The Wire: Mcnulty Descobre O Que Aconteceu Com Bodie

That's not how you spell paraphernalia.

Não é assim que se escreve 'paraphernalia'.

How the fuck do you spell it?

Como diabos se escreve isso?

Hey, fellas.

Ei, pessoal.

Not like that.

Não assim.

McNulty!

McNulty!

Hey.

Ei.

We were 4 to 12, right?

Estávamos das 4 às 12, certo?

You heard about Bodie?

Soube do Bodie?

What about?

O que tem ele?

Bodie, from up Pace.

Bodie, lá do Pace.

Yeah, yeah, what?

Sim, sim, o quê?

Shot dead on his corner.

Morto a tiro na esquina dele.

Midnight shift caught it.

O turno da meia-noite pegou.

Check the radar.

Verifique o radar.

Sergeant, get your ass in here!

Sargento, venha para cá!

God damn it, Sergeant.

Droga, Sargento.

You're on the brink of insubordination.

Você está à beira da insubordinação.

You are now in the arms of the United States Foreign Security Organization.

Você está agora nos braços da Organização de Segurança Estrangeira dos Estados Unidos.

You shall have no force to fight the extraordinary.

Você não terá força para lutar contra o extraordinário.

And now...

E agora...

Isaac!

Isaac!

That's all, it's Isaac!

É só isso, é Isaac!

Get! Get! Isaac!

Saiam! Saiam! Isaac!

I'm out! I'm out!

Estou fora! Estou fora!

Sit down!

Sente-se!

Corners indicted.

As esquinas foram indiciadas.

Go on, get!

Vá, saia!

Except you, motherfucker.

Exceto você, filho da puta.

On the wall.

Na parede.

Sorry about Bodhi.

Sinto muito pelo Bodie.

I ain't jacking you off.

Não estou te enrolando.

I'm trying to do right for your boy.

Estou tentando fazer o certo pelo seu garoto.

Who dropped him?

Quem o matou?

Yardy.

Yardy.

They took him out because he was talking to Yard.

Eles o mataram porque ele estava falando com o Yard.

Word is they seen him with the police down at Central Book.

Dizem que o viram com a polícia lá no Central Book.

So cuff me or kick my ass off this corner before you do me the same.

Então me algeme ou me chute desta esquina antes que me faça o mesmo.