The Wire: Insolência Presunçosa

Psh.

Psh.

Officer, uh...

Oficial, uh...

Russell.

Russel.

I am informed that you are detailed to this case

Fui informado que você está destacado para este caso

as a liaison with the port police.

como elo de ligação com a polícia portuária.

I also understand that, uh,

Eu também entendo que, uh,

you are the only help that your department is sending.

você é a única ajuda que seu departamento está enviando.

That so?

É mesmo?

Although there is some small charm

Embora haja algum pequeno encanto

to a woman in uniform.

para uma mulher uniformizada.

the fact remains we were playing clothes in homicide.

o fato é que estávamos brincando de roupas na Homicídios.

Which is not to say that the clothes need be plain.

O que não quer dizer que as roupas precisam ser simples.

For you, I would suggest some pantsuits,

Para você, eu sugeriria alguns terninhos,

perhaps muted in color.

talvez com cores suaves.

Something to offset Detective Moreland's

Algo para compensar o detetive Moreland

pinstripe lawyerly affectations

afetações de advogado risca de giz

and the brash, tweety impertinence

e a impertinência atrevida e estridente

of Detective Freeman.

do detetive Freeman.

Rawls is watching on this one.

Rawls está observando isso.

Let's at least pretend we got a fucking clue.

Vamos pelo menos fingir que temos a mínima ideia.

Tweety impertinence.

Impertinência do Tweety.

I like that.

Eu gosto disso.

You know what I'm saying?

Você sabe o que estou dizendo?

It's not...

Não é...