The Wire: Todo O Respeito Devido

So we out on college. This old white motherfucking, his wife rolled up.

Então, estávamos na faculdade. Esse velho branco filho da puta, com a esposa dele, parou.

He's like, young man, you know where the Poe House is?

Ele disse, jovem, você sabe onde é a Casa Poe?

I'm like, uh, you kidding? Look around. Take your pick.

Eu disse, uh, está de brincadeira? Olhe em volta. Escolha o que quiser.

So the old man, he's like, the Poe House. The Elwood Allen Poe House.

Então o velho, ele disse, a Casa Poe. A Casa Elwood Allen Poe.

Shit, you back all right?

Merda, você está de volta, tudo bem?

First of the month, yo.

Primeiro do mês, meu.

I'm like, I don't know no Elwood Allen Poe.

Eu disse, eu não conheço nenhum Elwood Allen Poe.

The man look at me all sad and shit like I let him down.

O homem me olhou todo triste e tal, como se eu o tivesse desapontado.

I know you know you ain't coming in here.

Eu sei que você sabe que não vai entrar aqui.

What?

O quê?

Shorty, I don't know you.

Garota, eu não te conheço.

You know Miss Elaine in the back room, right?

Você conhece a Senhorita Elaine nos fundos, certo?

This her brother Earl from the VA hospital.

Este é o irmão dela, Earl, do hospital de veteranos.

He's supposed to stay with her.

Ele deveria ficar com ela.

Can you help me inside?

Pode me ajudar a entrar?

I'm Chantel.

Sou Chantel.

So, what's good?

E aí, tudo bem?

Thank you, young man.

Obrigado, jovem.

Oh, shit!

Ah, merda!

Nah, nah, nah.

Não, não, não.

Hey, yo, Omar.

E aí, Omar.

Y'all all do respect,

Com todo o respeito,

but this right here,

mas isso aqui,

it's a box tail joint, man.

é uma boca de fumo, cara.

Do tell.

Diga-me.