The West Wing: Perguntas Sobre The West Wing

Nine, no help. Jack, no help.

Nove, sem ajuda. Valete, sem ajuda.

Eight, possible flush. King, possible flush.

Oito, possível flush. Rei, possível flush.

Ace, no help. Six, possible straight.

Ás, sem ajuda. Seis, possível sequência.

Dave of love for the dealer. Ace bets.

Dave de amor pelo dealer. Ás aposta.

Check. Check. Check.

Passo. Passo. Passo.

Check. Check.

Passo. Passo.

Check.

Passo.

Mr. President?

Sr. Presidente?

There is one fruit.

Há uma fruta.

Oh, please.

Ah, por favor.

There is one fruit.

Há uma fruta.

Mr. President, check or bet, sir. Those are your choices.

Sr. Presidente, passa ou aposta, senhor. Essas são suas opções.

There is one fruit...

Há uma fruta...

Well, you should feel free to give us a quiz on inane trivia.

Bem, sinta-se à vontade para nos dar um quiz de curiosidades banais.

There is one fruit whose seeds are on the outside.

Há uma fruta cujas sementes ficam por fora.

Name it, please.

Diga o nome, por favor.

Is it the kumquat?

É o kumquat?

Check or bet, sir.

Passa ou aposta, senhor.

I bet five.

Aposto cinco.

I'll see it.

Eu acompanho.

Fold.

Desisto.

See it.

Eu acompanho.

I see it.

Eu acompanho.

And I raise you five.

E eu te aumento cinco.

Uh-huh.

Ahã.

Trouble.

Problema.

What's the present?

Qual é a resposta?

It's the strawberry.

É o morango.

Oh, that's fantastic.

Ah, isso é fantástico.

Well, thank you, sir. I just raised your bet.

Bem, obrigado, senhor. Acabei de aumentar sua aposta.

Yes, you did, Toby.

Sim, você fez, Toby.

And I thought it was a bold move when you consider that

E eu pensei que foi uma jogada ousada, considerando que

Leo is holding the six you're looking for.

Leo está com o seis que você procura.

Do you call the race, sir?

Acompanha o aumento, senhor?

It depends.

Depende.

It depends on what?

Depende do quê?

There are 14 punctuation marks in standard English grammar.

Existem 14 sinais de pontuação na gramática padrão do inglês.

Can anyone name them, please?

Alguém pode nomeá-los, por favor?

Period.

Ponto final.

Comma.

Vírgula.

Colon.

Dois pontos.

Semicolon.

Ponto e vírgula.

Dash.

Travessão.

Hyphen.

Hífen.

Uh, apostrophe.

Ah, apóstrofo.

That's only seven. There's seven more.

São apenas sete. Há mais sete.

Question mark, exclamation point, quotation marks, brackets, parentheses, braces, and ellipses.

Ponto de interrogação, ponto de exclamação, aspas, colchetes, parênteses, chaves e reticências.

Ooh.

Ooh.

Oh, wow.

Oh, uau.

Do you call the raise, sir?

Acompanha o aumento, senhor?

There are three words in the English language, and three words only, that begin with the letters DW.

Existem três palavras na língua inglesa, e apenas três, que começam com as letras DW.

This is a pretty good illustration of why we get nothing done.

Esta é uma boa ilustração do porquê não fazemos nada.

Can anyone name them for me, please?

Alguém pode nomeá-las para mim, por favor?

Three words that begin with the letters DW.

Três palavras que começam com as letras DW.

Yes.

Sim.

Dwindle. Yes. Dwarf. Yes.

Dwindle. Sim. Dwarf. Sim.

Dwindle, twang, dwindle and dwarf.

Dwindle, twang, dwindle e dwarf.

Come on, Princeton. We got dwindle. We got dwarf.

Vamos, Princeton. Temos dwindle. Temos dwarf.

I see you're five and raise you five, by the way.

Acompanho seus cinco e te aumento cinco, a propósito.

Dwarf, dwindle. Fold. Fold.

Dwarf, dwindle. Desisto. Desisto.

Last card down.

Última carta virada.

A witch's brew, a magic spell, an enchanted forest, where?

Um caldeirão de bruxa, um feitiço mágico, uma floresta encantada, onde?

Dwell. Dwell. Dwell! Dwindle, dwarf and dwell.

Dwell. Dwell. Dwell! Dwindle, dwarf e dwell.

Well, the answer is correct, but let's check with our judges and say...

Bem, a resposta está correta, mas vamos verificar com nossos juízes e dizer...

Oh, no, I'm sorry.

Oh, não, me desculpe.

Time expired.

Tempo esgotado.

What? What time?

O quê? Que tempo?

My time.

Meu tempo.

You have your own time?

Você tem seu próprio tempo?

I call.

Eu pago.

Trip nines.

Trinca de noves.

Take your money, sir.

Pegue seu dinheiro, senhor.

You dwell to report that to the IRS,

Você deve relatar isso ao IRS,

because God knows I will.

porque Deus sabe que eu farei.

All right, I'm done.

Certo, terminei.

I'm gonna head home.

Vou para casa.

Kiss Jenny for me.

Beije Jenny por mim.

Yeah, I will.

Sim, farei.

Sam, I'm going back to the office.

Sam, estou voltando para o escritório.

They got the commerce report ready for me.

Eles têm o relatório de comércio pronto para mim.

What are you doing? I was gonna go home. Sam, I'm going back to the office. They got the commerce

O que você está fazendo? Eu ia para casa. Sam, estou voltando para o escritório. Eles têm o relatório de comércio

report ready for me. What are you doing? I'm gonna go back to your office with you and make sure you

pronto para mim. O que você está fazendo? Vou voltar para o seu escritório com você e me certificar de que você

understand the commerce report. Thank you. When I get through with you, you're gonna know everything

entenda o relatório de comércio. Obrigado. Quando eu terminar com você, você saberá tudo

there is to know about standard data versus sampling data in the census. Charlie, I'm headed

o que há para saber sobre dados padrão versus dados de amostragem no censo. Charlie, estou indo

over to the residence. You're done for the night. Thank you, sir. I'm gonna stay a bit to do some

para a residência. Você terminou por hoje à noite. Obrigado, senhor. Vou ficar um pouco para fazer alguns

paperwork. I'll stay up too late, son. How'd you do? 84 bucks. Most of that's mine. What's that?

documentos. Não fique acordado até muito tarde, filho. Como você se saiu? 84 dólares. A maior parte é minha. O que é isso?

Excuse me, Mr. President. I'm sorry. The building's not secure.

Com licença, Sr. Presidente. Me desculpe. O prédio não está seguro.

Would everyone stay in the room, please?

Todos, por favor, permaneçam na sala.

This is happening way too often.

Isso está acontecendo com muita frequência.

It's pledge week at the fraternities. The kids hop the fence.

É semana de promessas nas fraternidades. Os garotos pulam a cerca.

Would you mind stepping away from the doors and windows, please?

Poderiam, por favor, se afastar das portas e janelas?

This whole room has doors and windows.

Esta sala inteira tem portas e janelas.

Josh.

Josh.

I'm cooperating. I'm cooperating.

Estou cooperando. Estou cooperando.

This will be under control in just a minute, Mr. President.

Isso estará sob controle em apenas um minuto, Sr. Presidente.

All right.

Certo.

What body of water in South America is formed by the confluence of...

Qual corpo d'água na América do Sul é formado pela confluência de...

Excuse me, Wink Martindale.

Com licença, Wink Martindale.

Do you really think this is the time?

Você realmente acha que é a hora?

Not quite up on your South American maritime geography there, my friend.

Não está muito atualizado com a geografia marítima da América do Sul, meu amigo.

We're clear.

Está tudo limpo.

Saved by the bell.

Salvo pelo gongo.

This is the kind of thing that didn't used to happen at my old job.

Esse tipo de coisa não acontecia no meu antigo emprego.

Thank you.

Obrigado.

Thank you.

Obrigado.