The Office: Saindo Com O Mike, Prazer Em Me Conhecer

So what do you do?

Então o que você faz?

I am an ESL teacher.

Sou professor de inglês como segunda língua.

Really?

Realmente?

Yeah.

Sim.

See, I didn't think you could teach that.

Veja, eu não pensei que você pudesse ensinar isso.

I thought that was something you were born with.

Eu pensei que isso fosse algo com que você nascesse.

What am I thinking right now?

O que estou pensando agora?

Are you thinking that I said ESP?

Você está pensando que eu disse ESP?

Yes.

Sim.

Ah, I feel like an idiot.

Ah, me sinto um idiota.

Awesome.

Incrível.

I was a little nervous when Pam told me he was her boss,

Fiquei um pouco nervoso quando Pam me disse que ele era o chefe dela,

but he doesn't act like a boss at all.

mas ele não age como um chefe.

If I had a boss like that, we'd never get anything done.

Se eu tivesse um chefe assim, nunca faríamos nada.

So what do you think?

Então o que você acha?

About what?

Sobre o quê?

About Julie.

Sobre Julie.

She seemed nice.

Ela parecia legal.

Yeah, yeah.

Yeah, yeah.

Do you like her?

Você gosta dela?

Uh, yeah, sure.

Ah, sim, claro.

So Pam was right.

Então Pam estava certa.

About what?

Sobre o quê?

About you two hitting it off.

Sobre vocês dois se darem bem.

Yes, sir.

Sim, senhor.

Well, apparently, Michael Scott is on a date,

Bem, aparentemente, Michael Scott está em um encontro,

and that, that, my friend, changes everything.

e isso, isso, meu amigo, muda tudo.

Oh, yeah, you told me about him.

Ah, sim, você me contou sobre ele.

Yeah. Oh, boy.

Sim. Nossa!

He's all right. Hey, Michael, where have you been?

Ele está bem. Ei, Michael, onde você estava?

Hey, you're supposed to hit the white ball first, buddy.

Ei, você tem que bater na bola branca primeiro, amigo.

Hey! Nice one. Can I talk to you for a second?

Olá! Que bom! Posso falar com você um instante?

Mm-hmm. All right.

Hum-hum. Tudo bem.

Everything okay? Why are you wearing a hat now?

Está tudo bem? Por que você está de chapéu agora?

Guys, come on. I'm on a date. Let me do my thing.

Pessoal, vamos lá. Estou num encontro. Deixem-me fazer o meu trabalho.

Hi, I'm Date Mike. Nice to meet me.

Olá, sou o Date Mike. Prazer em me conhecer.

How do you like your eggs in the morning?

Como você gosta de seus ovos pela manhã?

Hey, guys, guys, guys. Excuse the walk.

E aí, pessoal, pessoal, pessoal. Desculpem a caminhada.

Watch this. Ready?

Assista isso. Preparado?

What are you doing?

O que você está fazendo?

I'm trying to knock your stump with my chalk.

Estou tentando derrubar seu toco com meu giz.

I'm likely not to do this.

Provavelmente não farei isso.

Wow.

Uau.

Oh, that was close.

Ah, essa foi por pouco.

I would say I kind of have an unfair advantage

Eu diria que tenho uma vantagem injusta

because I watch reality dating shows like Hawk,

porque assisto a reality shows de namoro como Hawk,

and I learn, I absorb information

e eu aprendo, absorvo informações

from the strategies of the winners and the losers.

das estratégias dos vencedores e dos perdedores.

Actually, I probably learn more from the losers.

Na verdade, provavelmente aprendo mais com os perdedores.

Wow, maybe we should tell her that he's not normally like this.

Uau, talvez devêssemos dizer a ela que ele normalmente não é assim.

Maybe it should come from a man.

Talvez devesse vir de um homem.

Maybe it should come from a note.

Talvez devesse vir de uma nota.

The flowers. Tomorrow.

As flores. Amanhã.

Hello.

Olá.

Hi.

Oi.

You want to pay 400 bucks to refill this table?

Você quer pagar 400 dólares para encher esta mesa?

Yeah, why don't you send the bill to 23 I Don't Care Lane, Scranton, Pennsylvania.

Sim, por que você não envia a conta para 23 I Don't Care Lane, Scranton, Pensilvânia?

Hey, Michael, why don't you just get down?

Ei, Michael, por que você não desce?

Hey, she can tell I'm on a date, right? Right?

Ei, ela sabe que estou num encontro, né? Né?

We're just having fun.

Estamos apenas nos divertindo.

Ted, are you having fun?

Ted, você está se divertindo?

Really?

Realmente?

You told on me. That's lame.

Você me dedurou. Que ridículo.

We got a problem?

Temos um problema?

Yes. Homelessness.

Sim. Sem-teto.

What?

O que?

All right, go.

Tudo bem, vá.

Where?

Onde?

Get out. Now.

Saia. Agora.

Okay. All right. Okay. Whoa.

Certo. Tudo bem. Certo. Uau.

I'm just kidding around. I'm sorry.

Estou só brincando. Me desculpe.