The Office: Jan Está Grávida

It's good to see you.

É bom ver você.

It was great to see you, Jan.

Foi ótimo ver você, Jan.

Okay.

OK.

Hello, Jan.

Olá, Jan.

Hello, Michael.

Olá, Michael.

Wow, Kevin, really?

Nossa, Kevin, sério?

We're...

Eram...

Sorry, we're in the middle of a party.

Desculpe, estamos no meio de uma festa.

Is this why you called me down here?

Foi por isso que você me chamou aqui?

Yeah, Michael, I just, uh...

Sim, Michael, eu só, uh...

I think you kids have a lot to catch up on.

Acho que vocês, crianças, têm muita coisa para colocar em dia.

Oh, okay.

Oh, tudo bem.

Thanks, Kevin.

Obrigado, Kevin.

Um...

Hum...

Wow. I can't believe it. Look at you. Are you nauseous?

Nossa. Não acredito. Olha só você. Está enjoado?

No.

Não.

Do you have cravings? You never touched my Propecia or my Accutane, did you?

Você tem desejos? Você nunca tocou no meu Propecia ou no meu Accutane, não é?

No.

Não.

Good. Good. Thank God. Wow. I'm so happy. I am so deliriously happy.

Ótimo. Ótimo. Graças a Deus. Uau. Estou tão feliz. Estou delirantemente feliz.

Why?

Por que?

Because you're pregnant and because it obviously happened when we were together. And I am very proud.

Porque você está grávida e porque isso obviamente aconteceu quando estávamos juntos. E estou muito orgulhosa.

Yeah, it did happen when we were together, that's true.

Sim, aconteceu quando estávamos juntos, é verdade.

But you are not...

Mas você não é...

You're not the dad.

Você não é o pai.

You cheated on me?

Você me traiu?

When I specifically asked you not to?

Quando eu pedi especificamente para você não fazer isso?

No, I did not.

Não, eu não fiz.

I did not cheat on you.

Eu não te traí.

I did not.

Eu não.

Okay.

OK.

So it's not mine, and it's not somebody else's.

Então não é meu e nem de outra pessoa.

So I know the whole toilet seat thing is a myth, so...

Então eu sei que toda essa coisa do assento sanitário é um mito, então...

I went to a sperm bank.

Fui a um banco de esperma.

You did?

Você fez?

Yeah.

Sim.

When we were going out?

Quando íamos sair?

Oh, yeah.

Oh sim.

I don't understand.

Eu não entendo.

You always used to be very cautious.

Você sempre foi muito cauteloso.

Wearing two condoms.

Usar dois preservativos.

I know.

Eu sei.

You'd rather have somebody else's sperm than my sperm?

Você prefere ter o esperma de outra pessoa do que o meu?

No, no, no.

Não, não, não.

It's not just any sperm bank.

Não é qualquer banco de esperma.

I mean, it's really...

Quer dizer, é realmente...

This is a really, really great place.

Este é um lugar realmente muito, muito bom.

It's amazing, actually.

É incrível, na verdade.

I'm going to bring you the catalog.

Vou trazer o catálogo para você.

You should look through it.

Você deveria dar uma olhada.

It's...

Isso é...

And it's a fact.

E é um fato.

It's right next to that little breakfast place that you like

Fica bem ao lado daquele pequeno café da manhã que você gosta

in the city where you can draw on the tables.

na cidade onde você pode desenhar nas mesas.

IHOP.

IHOP.

Well, if I was 22 and I had lots of time to have lots of children,

Bem, se eu tivesse 22 anos e tivesse muito tempo para ter muitos filhos,

then sure, let's let Michael have a shot at one of them,

então claro, vamos deixar Michael tentar um deles,

but honestly, I need to make this one count.

mas honestamente, preciso fazer com que isso valha a pena.

Oh, that's really good. I feel so much better.

Ah, que bom! Me sinto muito melhor.

I just need to get all that out onto the table.

Só preciso colocar tudo isso na mesa.

I'm glad you told me.

Ainda bem que você me contou.

Look, I don't know what you're going to be doing tomorrow,

Olha, eu não sei o que você vai fazer amanhã,

but I have my Lamaze class in Allentown,

mas tenho minha aula de Lamaze em Allentown,

and you could come.

e você poderia vir.

I usually use a foam noodle instead of a partner.

Geralmente uso um macarrão de espuma em vez de um parceiro.

Um, I'll... I have to think about it.

Hum, eu... tenho que pensar sobre isso.

Oh, okay.

Oh, tudo bem.

My whole life, I have known two things.

Durante toda a minha vida, soube de duas coisas.

I love sex, and I want to have kids.

Eu adoro sexo e quero ter filhos.

And I always thought that those two things would go hand in hand.

E eu sempre pensei que essas duas coisas andariam de mãos dadas.

But now, I think it might be one or the other.

Mas agora, acho que pode ser uma coisa ou outra.

Thank you, sir.

Obrigado, senhor.