The Office: Dedinhos Fofinhos

Mike.

Mike.

Hey.

Ei.

I'm very busy here, man.

Eu estou muito ocupado aqui, cara.

Darryl, have you ever been in a gang?

Darryl, você já fez parte de uma gangue?

Why?

Por quê?

It's an advice question and if you don't want to talk about it, I completely understand. It's um...

É uma pergunta de conselho e se você não quiser falar sobre isso, eu entendo perfeitamente. É, hum...

No, no, no.

Não, não, não.

I know it's very, very personal, so...

Eu sei que é muito, muito pessoal, então...

No, um... I have.

Não, hum... Eu já fiz.

I knew it. Okay.

Eu sabia. Ok.

Okay.

Ok.

What are we talking about here?

Do que estamos falando aqui?

Crips, Bloods?

Crips, Bloods?

Both.

Ambos.

God.

Deus.

Yeah, them and Aladdin Kings.

Sim, eles e os Aladdin Kings.

The Warriors.

Os Warriors.

Okay.

Ok.

Newsies.

Newsies.

Okay, so dig this.

Ok, então veja bem.

You're on the street, and one of your gang disses you.

Você está na rua, e um membro da sua gangue te desrespeita.

Oh my goodness.

Ah, meu Deus.

Yeah.

Sim.

Right.

Certo.

So what do you do to get them to make it right?

Então, o que você faz para que eles se reconciliem?

Well, see, in the gang world, we use something

Bem, veja bem, no mundo das gangues, usamos algo

called fluffy fingers.

chamado dedos fofos.

What is that?

O que é isso?

That's where somebody really gets in your face.

É quando alguém chega muito perto de você,

You know, you just start tickling them.

sabe, você começa a fazer cócegas nele.

Really?

Sério?

Yeah. Then he starts tickling you.

Sim. Aí ele começa a fazer cócegas em você.

You know, pretty soon you're laughing and hugging.

Sabe, logo vocês estão rindo e se abraçando.

Before you know it, you've forgotten the whole thing.

Antes que perceba, vocês esqueceram de tudo.

Y'all can just go to church together and get ice cream called.

Vocês podem ir à igreja juntos e tomar sorvete, sei lá.

I would have never thought that gangs would be tickling each other.

Eu nunca teria pensado que gangues fariam cócegas umas nas outras.

Oh. It's effective.

Oh. É eficaz.