The Office: Almoço Do Michael Com O Toby

Sit here

Sente-se aqui

You know, I, uh, I know a little bit about what you're going through in a way.

Sabe, eu, uh, eu sei um pouco sobre o que você está passando.

Um, when I was a kid, my parents got divorced.

Quando eu era criança, meus pais se divorciaram.

They both wanted custody, and they both asked me to testify against the other one in court.

Ambos queriam a custódia e me pediram para testemunhar contra o outro no tribunal.

So, I don't know. I didn't want them to get divorced in the first place, you know?

Então, eu não sei. Eu não queria que eles se divorciassem, sabe?

I loved them both so much.

Eu amava muito os dois.

I just wanted it.

Eu só queria isso.

How could you give up my diary like that?

Como você pôde entregar meu diário desse jeito?

I had to. I'm sorry, but I need to win this.

Eu tive que fazer isso. Desculpe, mas preciso vencer.

We need to win this.

Precisamos vencer isso.

How'd you even find it?

Como você conseguiu encontrá-lo?

You keep it under my side of the mattress.

Você guarda isso debaixo do meu lado do colchão.

I don't like the lump. I'm really upset about this.

Não gosto do caroço. Estou muito chateado com isso.

All right. I stole your diary and gave it to my lawyer.

Tudo bem. Roubei seu diário e dei ao meu advogado.

You emailed a topless photo of me to everyone in our company.

Você enviou uma foto minha de topless para todos da nossa empresa.

Let's call it even.

Vamos ficar quites.

Fine. I love you.

Tudo bem. Eu te amo.

I love you, too.

Eu também te amo.

Mr. Scott, who is this other woman, Ryan, who you refer to here as just as hot as Jan,

Senhor Scott, quem é essa outra mulher, Ryan, a quem você se refere aqui como sendo tão gostosa quanto Jan,

but in a different way?

mas de uma maneira diferente?

Not a woman, just a cool, great-looking best friend.

Não é uma mulher, apenas uma melhor amiga legal e bonita.

Aren't we trying to determine whether Michael and Jan were engaged in a romantic

Não estamos tentando determinar se Michael e Jan estavam envolvidos em um relacionamento romântico?

affair?

assunto?

Not Michael and this Ryan person.

Não Michael e esse Ryan.