The Last Of Us: Você É Um Rato

You know, Perry,

Sabe, Perry,

I used to be so scared of these people.

Eu costumava ter tanto medo dessas pessoas.

Now look at them.

Agora olhe para elas.

Did it feel good betraying your neighbors to Fedra?

Foi bom trair seus vizinhos para a Fedra?

Watching us get thrown in prison?

Ver a gente ser jogado na prisão?

Watching us hang so that you could get medicine, alcohol,

Ver a gente ser enforcado para você conseguir remédios, álcool,

fucking apples?

malditas maçãs?

Did it make you feel better?

Isso te fez sentir melhor?

Did it make you feel safe?

Isso te fez sentir seguro?

How does it make you feel now?

Como isso te faz sentir agora?

Well, I'm not, Phaedra.

Bem, eu não sou, Phaedra.

Lucky for you, no one here has to die.

Sorte a sua, ninguém aqui precisa morrer.

Yeah, we could put you on trial.

É, podemos colocar você em julgamento.

You're all guilty, so that's how that'll go.

Vocês são todos culpados, então é assim que vai ser.

And you'll do some time, easy.

E vocês vão pegar um tempo de prisão, fácil.

But first, you have to do something for me.

Mas primeiro, vocês têm que fazer algo por mim.

Where is Henry?

Onde está Henry?

Your informers.

Seus informantes.

Inform.

Informem.

Where is Henry?

Onde está Henry?

I guess they don't know.

Acho que eles não sabem.

Kill them.

Mata-os.

He's with Edelstein.

Ele está com Edelstein.

Edelstein was a collaborator?

Edelstein era um colaborador?

Well, he was a lot more discreet than you fucking idiots.

Bem, ele era muito mais discreto do que vocês, seus malditos idiotas.

Where are they?

Onde eles estão?

He said he was meeting up with Henry and Sam.

Ele disse que ia se encontrar com Henry e Sam.

Okay.

Certo.

He had a place to hole up in the open city in case things went bad.

Ele tinha um lugar para se esconder na cidade aberta caso as coisas dessem errado.

But things have gone great, haven't you heard?

Mas as coisas correram muito bem, não ouviram?

Kansas City is free.

Kansas City está livre.

Hole up? Where?

Se esconder? Onde?

He didn't say.

Ele não disse.

I swear, I've told you everything I know.

Eu juro, eu te disse tudo o que sei.

Of course you have.

Claro que sim.

You're a rat.

Você é um rato.