The Last Of Us: Emboscados Na Cidade

Please help!

Socorro!

Put your seatbelt on.

Coloque seu cinto de segurança.

Are we gonna help him?

Vamos ajudá-lo?

No.

Não.

Fuck! Let's go, go!

Merda! Vamos, vamos!

Go!

Vai!

Fuck!

Merda!

You okay? Yeah, you're not hurt nothing

Você está bem? Sim, você não está ferido.

Hey you see that hole can squeeze through

Ei, você vê aquele buraco? Dá pra passar por ele.

When I say go, you crawl to that wall, and you squeeze through, and you don't come out until I say.

Quando eu disser vai, você rasteja até aquela parede, passa pelo buraco, e não sai até eu dizer.

Okay?

Está bem?

And they're not gonna hit you.

Eles não vão te atingir.

Look at me.

Olhe para mim.

They're not gonna hit you.

Eles não vão te atingir.

You stay down, you stay low, you stay quiet.

Você fica abaixado, fica escondido, fica em silêncio.

Okay.

Está bem.

Go!

Vai!

You motherfucker!

Seu filho da puta!

Fuck!

Merda!

How are you gonna fucking pay?

Como você vai pagar, caralho?

What you fucking did?

O que você fez, porra?

You fucking killed yourself, motherfucker!

Você se matou, filho da puta!

No, no, no, no, it's okay.

Não, não, não, não, está tudo bem.

It's okay.

Está tudo bem.

It's over.

Acabou.

We're not fighting anymore.

Não vamos mais lutar.

I'm gonna go home. I'll tell everyone you're good.

Vou para casa. Direi a todos que você está bem.

I don't know what to do!

Eu não sei o que fazer!

My legs don't work.

Minhas pernas não funcionam.

My mom isn't far. If you can get me to her...

Minha mãe não está longe. Se você puder me levar até ela...

We can train with you guys.

Podemos treinar com vocês.

We can be friends I didn't know.

Podemos ser amigos. Eu não sabia.

Uh, Brian. Uh, Brian. What's your name?

Ãh, Brian. Ãh, Brian. Qual é o seu nome?

Wait, wait, wait.

Espere, espere, espere.

You can have it.

Você pode ficar com ele.

It's a good knife.

É uma boa faca.

Get back behind the wall.

Volte para trás da parede.

No, no, no, no. I'm sorry. I'm sorry. Please, please.

Não, não, não, não. Me desculpe. Me desculpe. Por favor, por favor.

We can just talk. I'm sorry. I'm sorry.

Podemos apenas conversar. Me desculpe. Me desculpe.

Please, please. No, no, no, please!

Por favor, por favor. Não, não, não, por favor!

No, please! Please!

Não, por favor! Por favor!

I'm sorry! I'm sorry! Please!

Me desculpe! Me desculpe! Por favor!

No, I have to. I'm sorry. I'm sorry.

Não, eu tenho que fazer. Me desculpe. Me desculpe.

No, no, no, we can just talk. We can just talk.

Não, não, não, podemos apenas conversar. Podemos apenas conversar.

Mom! Mom! Mom!

Mãe! Mãe! Mãe!