Tá Chovendo Hambúrguer – Eu Amo Meu Filho

Steve!

Steve!

Flint!

Flint!

Brent!

Brent!

Steve!

Steve!

Flint!

Flint!

Cal!

Cal!

Steve!

Steve!

Flint!

Flint!

Earl!

Earl!

Flint!

Flint!

You guys!

Pessoal!

Steve!

Steve!

Sam!

Sam!

Sam.

Sam.

Flint.

Flint.

Sam.

Sam.

Flint.

Flint.

Dad.

Pai.

Steve!

Steve!

Flint.

Flint.

Look, when you...

Olha, quando você...

When you cast your line,

Quando você lança a linha,

if it's not straight,

se não estiver reta,

um...

hum...

Oh, for crying out loud.

Ah, pelo amor de Deus.

I'm proud of you, Flint.

Tenho orgulho de você, Flint.

I'm amazed that someone as ordinary as me

Estou impressionado que alguém tão comum quanto eu

could be the father of someone as extraordinary as you.

possa ser pai de alguém tão extraordinário quanto você.

You're talented, you're a total original,

Você é talentoso, é totalmente original,

and your lab is breathtaking.

e seu laboratório é de tirar o fôlego.

Your mom, she always knew you were going to be special,

Sua mãe, ela sempre soube que você seria especial,

and if she were alive today, she'd tell us both,

e se ela estivesse viva hoje, diria para nós dois:

I told you so.

Eu avisei.

Now, look, when I take this thing off

Agora, olha, quando eu tirar essa coisa

and you hear me make a fishing metaphor.

e você me ouvir fazer uma metáfora de pesca,

Just know that fishing metaphor means,

saiba que essa metáfora de pesca significa,

I love my son.

que eu amo meu filho.

I love you too, Dad.

Eu também te amo, pai.

Wow!

Uau!

Mm-hmm.

Hum-hum.

So, where were we?

Então, onde estávamos?

You were about to kiss me.

Você estava prestes a me beijar.

Were you gonna kiss me back?

Você ia me beijar de volta?

Why don't you find out?

Por que você não descobre?

Because I don't want to go for it

Porque eu não quero tentar

and then get shut down again.

e levar um fora de novo.

Just kiss me.

Apenas me beije.

You know?

Sabe?

No!

Não!

Yeah!

Sim!

I'm a chicken!

Eu sou um covarde!