Tá Chovendo Hambúrguer – Sol, Pirulitos E Arco-Íris

Well, those cheeseburgers were only the beginning

Bem, aqueles cheeseburgers foram apenas o começo

because a breakfast system is on its way to Swallow Falls.

porque um sistema de café da manhã está a caminho de Boca Grande.

My forecast? Sunny. Side up.

Minha previsão? Ensolarado. Com ovos fritos.

Sunshine, lollipops and gringos

Sol, pirulitos e gringos

Everything that's wonderful is what I feel

Tudo o que é maravilhoso é o que eu sinto

And we're together

E nós estamos juntos

Farther than a lucky penny

Mais longe do que uma moeda da sorte

When you hear the gringos disappear

Quando você ouve os gringos desaparecerem

So my mind just don't know

Então minha mente simplesmente não sabe

All right, here's the skinny.

Certo, aqui está o resumo.

You keep making it rain the snackadoos.

Continue fazendo chover petiscos.

Weather Girl provides free advertising.

A Garota do Tempo faz propaganda gratuita.

I have taken out a very high interest loan

Eu fiz um empréstimo de juros muito altos

to convert this podunk town into a tourist food-topia.

para transformar esta cidadezinha em uma utopia gastronômica turística.

All you have to do is make it rain food three meals a day,

Tudo o que você precisa fazer é fazer chover comida três vezes ao dia,

every day for the foreseeable future.

todos os dias, num futuro próximo.

And in 30 days, we hold a grand reopening of the island

E em 30 dias, faremos uma grande reabertura da ilha

as a must-see cruise destination.

como um destino de cruzeiro imperdível.

And everyone, everywhere is going to love your invention.

E todos, em todos os lugares, vão adorar sua invenção.

You think so?

Você acha?

I know so.

Eu tenho certeza.

Now that's what I call pool tree in motion.

Agora isso é o que eu chamo de beleza em movimento.

Mr. Lockwood, may I please have waffles?

Sr. Lockwood, posso comer waffles, por favor?

Falafel?

Falafel?

Chili beans!

Feijão com pimenta!

Avocado!

Abacate!

Coming right up!

Saindo agora mesmo!

Leftovers?

Sobras?

Not a problem with Flint Lockwood's latest invention, the Out of Sider.

Não é um problema com a última invenção de Flint Lockwood, o Eliminador de Sobras.

So named because it catapults uneaten food out of sight.

Chamado assim porque ele catapulta a comida não consumida para longe da vista.

Therefore, out of mind.

Portanto, longe da mente.

Disappears there and I feel so fine.

Desaparece ali e eu me sinto tão bem.

Just to know that you are mine.

Apenas por saber que você é minha.

My life is in sunshine.

Minha vida é banhada pelo sol.

Alley!

Beco!

Awesome!

Incrível!

BLT!

Sanduíche de bacon, alface e tomate!

Come on!

Vamos!

Hi!

Oi!

Got the airs.

Entendi o recado.

Yes.

Sim.

Where'd the rain come from?

De onde veio a chuva?

Oh!

Oh!

A pizza stuffed inside a turkey,

Uma pizza recheada dentro de um peru,

the whole thing deep fried and dipped in chocolate.

a coisa toda frita e mergulhada em chocolate.

It's me, the mayor.

Sou eu, o prefeito.

Oh, uh, you look different.

Oh, uh, você está diferente.

Did you get a new haircut?

Você cortou o cabelo?

Yes, I did.

Sim, cortei.

Thank you for noticing.

Obrigado por notar.