Zathura: Uma Aventura Espacial (2005) – A Cena Do Astronauta Abandonado (3/8)

Which one of you spun me?

Qual de vocês me girou?

Who was it?

Quem foi?

Him.

Ele.

Don't be so quick to sell out your brother, kid.

Não tenha tanta pressa em entregar seu irmão, garoto.

He's all you got.

Ele é tudo o que você tem.

Looks like you got a pretty serious organ problem.

Parece que vocês estão com um problema de órgão bem sério.

Yeah, what do we do?

É, o que a gente faz?

Hide.

Esconder.

Hide?

Esconder?

They'll just explode the whole house.

Eles simplesmente vão explodir a casa inteira.

We're gonna hide the house.

Nós vamos esconder a casa.

Oh!

Ah!

Turn off all the lights and electrical appliances.

Apaguem todas as luzes e aparelhos elétricos.

Me? Yes, you. Go. Do it.

Eu? Sim, você. Vai. Faça isso.

Okay.

Ok.

You, come on. Kill that flame on the stove.

Você, venha. Apague a chama do fogão.

Okay.

Ok.

Burning gas.

Gás queimando.

That's probably what brought them in the first place.

Provavelmente foi isso que os trouxe aqui, para começar.

Okay.

Ok.

Now get the pilot light on the furnace.

Agora apague a chama piloto do aquecedor.

What's a pilot light?

O que é uma chama piloto?

In the basement.

No porão.

Little blue flame on this big heater.

Uma chama azul pequena naquele aquecedor grande.

Blow it out like a candle. Like this.

Apague como uma vela. Assim.

I'll be right back.

Já volto.

I'm not, guys, wrecking Dad's couch.

Eu não vou, pessoal, estragar o sofá do papai.

That's Dad's nap couch.

Aquele é o sofá de cochilo do papai.

You want to help me get this out of here?

Quer me ajudar a tirar isso daqui?