Uma Manhã Gloriosa (9/10) – Me Coloque No Jogo (2010)

Look, I see what you're doing. I think it's great.

Olha, eu entendo o que você está fazendo. Acho ótimo.

It's exactly what I've been waiting for.

É exatamente o que eu estava esperando.

So just, you know, sign me up, coach, put me in,

Então, sabe, conte comigo, treinador, me ponha no jogo,

whatever you want to call it, all right?

ou como quiser chamar, certo?

Really? Yeah.

Sério? Sim.

Do you have any pre-existing conditions?

Você tem alguma condição pré-existente?

Are you kidding? Look at me. I'm a rock.

Está brincando? Olhe para mim. Sou uma rocha.

Yeah!

Sim!

Hey!

Ei!

Hey, did you see what that was?

Ei, você viu o que foi aquilo?

Oh!

Oh!

What do you want me to do?

O que você quer que eu faça?

Oh!

Oh!

So what would you like to hold?

Então, o que você gostaria de segurar?

Hold it, dear little thing.

Segure isso, coisinha querida.

Watch it carefully. It doesn't go in there.

Observe com atenção. Não entra aí.

Yeah, can you get it out, though?

Sim, mas você consegue tirar?

No!

Não!

Mike wanted to be here for this.

Mike queria estar aqui para isso.

Mike Pomeroy, you know how he is.

Mike Pomeroy, você sabe como ele é.

He loves animals.

Ele ama animais.

Have you just... You... Oh, I know.

Você acabou de... Você... Ah, eu sei.

Those are frog lips. Does a frog open its lips ever?

Aqueles são lábios de sapo. Um sapo abre os lábios alguma vez?

Ready four. Take four.

Preparado quatro. Tomada quatro.

Ready one. Take one.

Preparado um. Tomada um.

I'm just kidding. I would never do that.

Estou brincando. Eu nunca faria isso.

Kiss it.

Beije.

How about a big kiss, sucker?

Que tal um beijão, otário?

That's a little... That's wrong.

Isso é um pouco... Isso está errado.

That was so good. Do it again.

Isso foi tão bom. Faça de novo.