Zé Colmeia: O Filme – Não Desista Agora (2010)

What are you guys doing here?

O que vocês estão fazendo aqui?

We need your help, Mr. Ranger, sir.

Precisamos da sua ajuda, Sr. Guarda, senhor.

But don't worry.

Mas não se preocupe.

My days of goofing things up for you are over.

Meus dias de estragar as coisas para você acabaram.

Hey, move that shopping cart!

Ei, tire esse carrinho de compras da frente!

Whoa!

Uau!

Hi.

Oi.

I'm okay!

Estou bem!

I'm just gonna put this over here.

Vou apenas colocar isso aqui.

What do you want from me, Yogi?

O que você quer de mim, Zé Colmeia?

I don't have a life left for you to ruin anymore.

Não tenho mais uma vida para você arruinar.

Sir, I know I messed things up, and I'm sorry.

Senhor, eu sei que estraguei tudo, e sinto muito.

I never meant to.

Eu nunca tive a intenção.

You and Boo Boo are the best friends I ever had,

Você e o Catatau são os melhores amigos que já tive,

and I've never done anything but think of myself.

e eu nunca fiz nada além de pensar em mim mesmo.

And now Jellystone is just going to be a big field of stumps.

E agora Jellystone só será um grande campo de tocos.

What?

O quê?

They've started cutting down the trees.

Começaram a derrubar as árvores.

Agricultural interest is logging on, not our Jellystone.

O interesse agrícola é na extração de madeira, não no nosso Jellystone.

We have to save it, sir.

Temos que salvá-lo, senhor.

I don't think we can save it, Yogi.

Eu não acho que possamos salvá-lo, Zé Colmeia.

I'm no smarter than you.

Não sou mais esperto que você.

I lost Jellystone.

Eu perdi Jellystone.

I lost Rachel.

Eu perdi a Rachel.

It's over.

Acabou.

Mr. Ranger, I've learned two things from stealing picnic baskets.

Sr. Guarda, aprendi duas coisas roubando cestas de piquenique.

One, light mayonnaise is not nearly as good as regular mayonnaise.

Uma, maionese light não é nem de longe tão boa quanto a maionese comum.

And two, you can't fail if you never stop trying.

E duas, você não pode falhar se nunca parar de tentar.

You have to fight for the things you love,

Você tem que lutar pelas coisas que ama,

whether it's a park, a girl, or a roast beef sandwich.

seja um parque, uma garota ou um sanduíche de rosbife.

Don't give up now.

Não desista agora.

We're all Jellystone's got.

Somos tudo o que Jellystone tem.

You're right, Yogi.

Você tem razão, Zé Colmeia.

Jellystone's too important to give up on.

Jellystone é importante demais para desistir.

We gotta try.

Temos que tentar.

Come on.

Vamos.

Shotgun.

Vou na frente!

Aw.

Ah.