Sherlock Holmes: John Salva Sherlock | Episódio 1 Da Temporada 1

He just got in a cab.

Ele acabou de entrar num táxi.

It's Sherlock. He just drove off in a cab.

É o Sherlock. Ele acabou de sair num táxi.

I told you, he does that.

Eu te disse, ele faz isso.

He bloody left again.

Ele foi embora de novo.

We're wasting our time.

Estamos perdendo nosso tempo.

I'm calling the phone. It's ringing out.

Estou ligando para o telefone. Ele está tocando.

Well, if it's ringing, it's not here.

Bom, se está tocando, não é aqui.

I'll try the search again.

Tentarei a busca novamente.

Does it matter? Does any of it?

Isso importa? Alguma coisa disso importa?

He's just a lunatic and he'll always let you down and you're wasting your time.

Ele é apenas um lunático e sempre vai te decepcionar, fazendo com que você esteja perdendo seu tempo.

All our time.

Todo o nosso tempo.

Okay, everybody.

Certo, pessoal.

We're done here.

Terminamos aqui.

How did you find me?

Como você me encontrou?

Why did he do that? Why did he have to leave?

Por que ele fez isso? Por que ele teve que ir embora?

You know him better than I do.

Você o conhece melhor do que eu.

I've known him for five years and now I don't.

Eu o conheço há cinco anos e agora não o conheço mais.

So why do you put up with him?

Então por que você o tolera?

Because I'm desperate, that's why.

Porque estou desesperado, é por isso.

Because Sherlock Holmes is a great man.

Porque Sherlock Holmes é um grande homem.

And I think one day, if we're very, very lucky,

E eu acho que um dia, se tivermos muita, muita sorte,

he might even be a good one.

ele pode até ser um bom sujeito.

No, Detective Inspector Lestrade.

Não, Inspetor-detetive Lestrade.

I need to speak to him.

Preciso falar com ele.

It's important.

É importante.

It's an emergency.

É uma emergência.

Left here, please.

Deixe aqui, por favor.

Left here.

Deixado aqui.

Sherlock?

O Sherlock?

Sherlock!

Sherlock, o que é isso?

You

Você

Nick

Apelido