Rupert E O Gigante – Ep. 40

I hope Bill is ready for our hike today.

Espero que o Bill esteja pronto para a nossa caminhada hoje.

What?

O quê?

That's odd.

Que estranho.

Bill, I think your doorbell is...

Bill, acho que a sua campainha está...

Actually, it's Toby who's out of order.

Na verdade, é o Toby que está fora de ordem.

What's wrong with him?

O que há de errado com ele?

It appears that he's upset about something.

Parece que ele está chateado com alguma coisa.

Rock-a-bye Toby on the treetop

Nana, neném Toby, no topo da árvore

When the wind blows, the cradle will roar.

Quando o vento soprar, o berço vai rugir.

When the bough breaks, the cradle will fall.

Quando o galho quebrar, o berço cairá.

Down will come Toby Cradle and all.

Cairá o Toby, o berço e tudo.

I don't know what it is,

Eu não sei o que é,

but my singing never fails to send little Toby off to sleep.

mas o meu canto nunca falha em fazer o pequeno Toby adormecer.

I don't blame him.

Não o culpo.

If he stayed awake, he'd have to listen to more of Bill's singing.

Se ele ficasse acordado, teria que ouvir mais do canto do Bill.

My magic touch worked again, Mum. Bye!

Meu toque mágico funcionou de novo, Mãe. Tchau!

Bye!

Tchau!

So, where shall we go?

Então, para onde vamos?

Well, I suggest an invigorating hike to Tiddler's Pool, across the valley to Lake Nutmoth...

Bem, sugiro uma caminhada revigorante até a Piscina do Tiddler, atravessando o vale até o Lago Nutmoth...

Ah, there's nothing like a good shortcut.

Ah, não há nada como um bom atalho.

And this is nothing like a good shortcut.

E isso não é nada como um bom atalho.

Funny, these thorns weren't here before.

Engraçado, esses espinhos não estavam aqui antes.

Admit it, Bill, you're lost. I'm going to take a look around.

Admita, Bill, você está perdido. Eu vou dar uma olhada por aí.

We might be able to spot some familiar landmark or...

Talvez consigamos avistar algum ponto de referência familiar ou...

Look at that!

Olha aquilo!

What luck!

Que sorte!

Whoever lives in that castle can give us proper directions.

Quem quer que more naquele castelo pode nos dar as direções certas.

What are you doing?

O que você está fazendo?

Taking a little shortcut of my own!

Pegando um atalho meu!

Come on, Bill! Let's get thumping!

Vamos, Bill! Vamos acelerar!

That's putting a little shortcut of my own!

Isso é fazer um pequeno atalho meu!

Spring in your step, Rupert.

Primavera no seu passo, Rupert.

Coming, Bill?

Vem, Bill?

Right behind you.

Bem atrás de você.

Must have caught an updraft.

Deve ter pego uma corrente de ar ascendente.

Look at the size of that castle.

Olha o tamanho desse castelo.

It's as high as a mountain.

É tão alto quanto uma montanha.

I don't know, Rupert.

Não sei, Rupert.

I think this could be a big mistake.

Acho que isso pode ser um grande erro.

A very big mistake.

Um erro muito grande.

Who could live in such a place?

Quem poderia morar em um lugar assim?

Who or what?

Quem ou o quê?

Hello?

Alô?

Anybody home?

Tem alguém em casa?

Look at the size of this furniture.

Olha o tamanho desses móveis.

I've never seen anything like it.

Nunca vi nada igual.

Have you, Bill?

E você, Bill?

Bill?

Bill?

Yahoo! Clear the track! All aboard, Rupert!

Iupiii! Liberem a pista! Todos a bordo, Rupert!

I don't think so, Bill.

Acho que não, Bill.

Why not?

Por que não?

I wouldn't want to upset the owner of these toys.

Eu não gostaria de chatear o dono desses brinquedos.

The owner?

O dono?

And if his toys are this big, he must be...

E se os brinquedos dele são tão grandes, ele deve ser...

Giant! But giants don't play with toys.

Gigante! Mas gigantes não brincam com brinquedos.

Maybe this is where he brings his tiny victims to keep them busy until lunchtime and then...

Talvez seja aqui que ele traz as pequenas vítimas para mantê-las ocupadas até a hora do almoço e então...

Shh!

Shh!

Babies play with toys. Even giant ones.

Bebês brincam com brinquedos. Até os gigantes.

Oh, they get big so fast, don't they?

Ah, eles crescem tão rápido, não é?

Shh! Be careful, we wouldn't want to wake him.

Shh! Tenha cuidado, não queremos acordá-lo.

Right. Who knows how big his parents could be? Or how hungry they are.

Certo. Quem sabe o tamanho dos pais dele? Ou a fome que estão.

Gangway!

Afastem-se!

What?

O quê?

Come and throw!

Venham e joguem!

Whoa!

Uau!

Oh, look what you've done.

Oh, olha o que você fez.

You've set off the alarm.

Você disparou o alarme.

You again!

Você de novo!

Get to the cracks!

Para as frestas!

Look out!

Cuidado!

Yeah!

Sim!

This way!

Por aqui!

We made it!

Conseguimos!

Yeah, I think we lost them.

Sim, acho que os despistamos.

What do you think? You think we lost them?

O que você acha? Você acha que os despistamos?

Uh-huh!

Uh-huh!

You can't hide from me!

Você não pode se esconder de mim!

Yeah!

Sim!

Uh-oh.

Uh-oh.

Whoa!

Uau!

Uh-oh.

Uh-oh.

There, there, Gulliver.

Pronto, pronto, Gulliver.

These pests won't be bothering you anymore.

Essas pragas não vão mais incomodar você.

Put me down! Let me go!

Me ponha no chão! Me solte!

Three wishes. Let us go, and they're yours.

Três desejos. Nos solte, e eles são seus.

We're enchanted, I tell ya.

Somos enfeitiçados, eu digo.

Hey, Mr. Giant!

Ei, Sr. Gigante!

Look at me!

Olhe para mim!

Faster, Rupert! Faster!

Mais rápido, Rupert! Mais rápido!

You can do it, Rupert!

Você consegue, Rupert!

Oh, Mr. Giant!

Oh, Sr. Gigante!

Over here!

Aqui!

Whoa!

Uau!

Oh!

Oh!

That is silly!

Que bobagem!

Whew! That was close.

Ufa! Essa foi por pouco.

Yes, but I must admit, I'm a little disappointed.

Sim, mas devo admitir, estou um pouco decepcionado.

Why, Bill?

Por que, Bill?

I think I'm going to have to go to the bathroom.

Acho que vou ter que ir ao banheiro.

I thought giants always said, fee-fi-fo-fum.

Pensei que os gigantes sempre dissessem, fi-fo-fum.

Don't let that giant fool you.

Não deixe aquele gigante te enganar.

He may not talk like your average colossus...

Ele pode não falar como o colosso médio...

But he's twice as mean.

Mas é duas vezes mais malvado.

Stick with us, boys.

Fiquem conosco, meninos.

We'll teach you plenty.

Vamos ensinar muito a vocês.

Who are you?

Quem são vocês?

Topper and Tyler, resident mice and castle tour guides.

Topper e Tyler, ratos residentes e guias turísticos do castelo.

Oh, sweet nourishment.

Oh, doce alimento.

This is the first real food we've had in weeks.

Esta é a primeira comida de verdade que tivemos em semanas.

That greedy giant hoards everything for himself.

Aquele gigante ganancioso guarda tudo para si.

Here, be our guest.

Aqui, sejam nossos convidados.

Bless you.

Deus te abençoe.

You poor mice.

Pobres ratos.

How long have you been living like this?

Há quanto tempo vocês vivem assim?

Ever since the giant found out we lived here.

Desde que o gigante descobriu que morávamos aqui.

And locked everything up tighter than a bank vault.

E trancou tudo mais apertado que um cofre de banco.

Oh look, brother.

Oh, olha, irmão.

The pantry.

A despensa.

What's in there?

O que tem aí?

Mouse Paradise, Bill. A garden of gastronomic delights.

Paraíso dos Ratos, Bill. Um jardim de delícias gastronômicas.

Oh, we've had some fine meals in there.

Oh, nós tivemos algumas ótimas refeições lá.

We were happy once.

Éramos felizes uma vez.

Weren't we happy, Topper?

Não éramos felizes, Topper?

Yes, Tyler. We were happy.

Sim, Tyler. Éramos felizes.

Before the dark times.

Antes dos tempos sombrios.

Before the dark.

Antes da escuridão.

Ooh, that greedy, selfish old giant.

Ooh, aquele gigante velho, ganancioso e egoísta.

He has so much and they have nothing.

Ele tem tanto e eles não têm nada.

It certainly looks that way.

Com certeza parece isso.

We ought to teach him a lesson.

Devíamos lhe ensinar uma lição.

We ought to help the mice.

Devíamos ajudar os ratos.

It's the least we could do after they've saved our bones from being ground into bread.

É o mínimo que podemos fazer depois que eles salvaram nossos ossos de serem moídos para pão.

I don't know, Bill.

Não sei, Bill.

Put yourself in the giant's shoes.

Coloque-se no lugar do gigante.

If someone was taking my food, I'd be angry too.

Se alguém estivesse pegando minha comida, eu também ficaria bravo.

That's exactly how the local village folk felt

Foi exatamente assim que o povo da vila local se sentiu

after the giants stole every bit of food they had.

depois que os gigantes roubaram toda a comida que tinham.

You see? It's our duty to set things right.

Está vendo? É nosso dever consertar as coisas.

Well...

Bem...

We can't just let them starve.

Não podemos simplesmente deixá-los morrer de fome.

If we're to get inside the pantry undetected,

Se quisermos entrar na despensa sem ser detectados,

we'll need a plan.

precisaremos de um plano.

Hooray for Rupert!

Viva o Rupert!

There's a stroke of luck. The baby is gone.

Que sorte. O bebê se foi.

What we need to do is make one well-planned raid on the pantry.

O que precisamos fazer é um ataque bem planejado à despensa.

This train should carry the load quite nicely.

Este trem deve carregar a carga muito bem.

Oh, I like a lad that thinks big.

Oh, eu gosto de um rapaz que pensa grande.

We'll be able to lay in enough supplies to last all year.

Conseguiremos estocar suprimentos suficientes para durar o ano todo.

We'll eat like kings!

Comeremos como reis!

Or not.

Ou não.

Okay, then. Let's get this train...

Ok, então. Vamos fazer este trem...

Deliver!

Entregar!

It's the missus.

É a patroa.

Deliver!

Entregar!

Alrighty gully

Tudo bem, Gully

Lunchtime we've got a special surprise for you

Hora do almoço, temos uma surpresa especial para você

Oh, no! They've taken Bill! What do we do?

Ah, não! Levaram o Bill! O que fazemos?

What will I do?

O que farei?

Poor Bill! They must have taken him to the kitchen!

Pobre Bill! Devem tê-lo levado para a cozinha!

Phew, watch that first step.

Ufa, cuidado com o primeiro passo.

Did you see the way he was standing there?

Você viu como ele estava lá parado?

Phew!

Ufa!

Dessie!

Dessie!

Mama!

Mamãe!

Phew.

Ufa.

All righty, Gully. Time for your big surprise.

Muito bem, Gully. Hora da sua grande surpresa.

Happy birthday, son!

Feliz aniversário, filho!

Cake!

Bolo!

Yeah!

Sim!

It's ruined!

Está arruinado!

It had candles and jelly beans and icing.

Tinha velas, jujubas e cobertura.

I worked so hard.

Trabalhei tanto.

It's those thieving mice again.

São aqueles ratos ladrões de novo.

Now they're stealing candy from our baby.

Agora estão roubando doces do nosso bebê.

Baby

Bebê

So bill do you still think that greedy old giant needs to be taught a lesson?

Então, Bill, você ainda acha que aquele gigante velho e ganancioso precisa ser ensinado uma lição?

It seems those two mice are the greedy ones

Parece que aqueles dois ratos são os gananciosos

This dolly seems familiar

Esta boneca parece familiar

Yes, yes, Gully. Here's Dolly.

Sim, sim, Gully. Aqui está a Dolly.

Dolly cake? Cake!

Bolo da Dolly? Bolo!

Ah!

Ah!

Ow!

Ai!

Come along now, Gully. Nap time.

Vamos, Gully. Hora da soneca.

There's got to be another way up there.

Deve haver outra maneira de subir lá.

There you are, right to sleep now.

Aí está, vá dormir agora.

All right, Gulliver, you heard your mother.

Tudo bem, Gulliver, você ouviu sua mãe.

Back to sleep.

Volte a dormir.

Uh-uh, uh-uh.

Uh-uh, uh-uh.

All right, you leave me no choice but to use my secret weapon.

Tudo bem, você não me deixa escolha a não ser usar minha arma secreta.

Rock-a-bye-golly on the treetop, when the wind blows the cradle will rock.

Nana, neném Gulliver no topo da árvore, quando o vento soprar o berço vai balançar.

This calls for some inside information.

Isso exige algumas informações internas.

Besides, I'd like to have a little talk with those mice.

Além disso, eu gostaria de ter uma conversinha com aqueles ratos.

It's like a mouse maze in here.

É como um labirinto de ratos aqui dentro.

I can't tell if I'm coming or going.

Não sei se estou indo ou vindo.

And the look on Bill's face when a kid grabbed him.

E a expressão no rosto do Bill quando um garoto o agarrou.

Priceless, brother.

Inestimável, irmão.

Pure priceless.

Pura e inestimável.

I thought I smelled a rat.

Achei que tinha sentido cheiro de rato.

Two rats.

Dois ratos.

Rupert, no one expected.

Rupert, ninguém esperava.

Crabpuff?

Crabpuff?

Look at you.

Olhe para você.

You're nothing but a pair of greedy, lying thieves

Vocês não são nada além de um par de ladrões gananciosos e mentirosos

who live off the hard work of others.

que vivem do trabalho duro dos outros.

Exactly.

Exatamente.

The best in the business.

Os melhores no negócio.

Mind you, we gotta admit,

A propósito, temos que admitir,

you've got the makings of a real pro yourself, Rupert.

você tem potencial para ser um verdadeiro profissional, Rupert.

Your idea to transport a whole trainload of pantry provisions

Sua ideia de transportar um carregamento inteiro de provisões da despensa

was, dare I say, brilliant.

foi, ouso dizer, brilhante.

It is my guess, dear brother,

Minha aposta, caro irmão,

that Rupert's plan to break into the pantry

é que o plano de Rupert para invadir a despensa

is of equal, if not greater, brilliance.

é de igual, se não maior, brilhantismo.

Wait a minute.

Espere um minuto.

You don't expect me to help you steal from the giants.

Você não espera que eu os ajude a roubar dos gigantes.

You want to find old Bill, don't you?

Você quer encontrar o velho Bill, não quer?

Of course I do.

Claro que sim.

And I expect you two to help me.

E espero que vocês dois me ajudem.

Well, brother, it looks like we have a deal.

Bem, irmão, parece que temos um acordo.

Time to synchronize watches.

Hora de sincronizar os relógios.

Watch out!

Cuidado!

She's in.

Ela entrou.

Let's move.

Vamos!

All right, there's no time to lose.

Tudo bem, não há tempo a perder.

Fire the yo-yo.

Atirem o ioiô.

You're on, Rupert.

É com você, Rupert.

Come on! Come on!

Vamos! Vamos!

Whoa!

Uau!

Run, Forrest!

Corra, Forrest!

I don't think that was part of his plan.

Não acho que isso fazia parte do plano dele.

Rupert, are you all right?

Rupert, você está bem?

Open the door!

Abra a porta!

Phew! Thank goodness for small miracles.

Ufa! Graças a pequenos milagres.

I got you inside. Now help me find Bill.

Eu te trouxe para dentro. Agora me ajude a encontrar o Bill.

Later, Rupert. After seven or eight loads.

Depois, Rupert. Depois de sete ou oito cargas.

What? But you promised. It's the least you can do.

O quê? Mas você prometeu. É o mínimo que pode fazer.

No, actually, this is the least we can do.

Não, na verdade, isso é o mínimo que podemos fazer.

It's a map of the castle. Happy hunting.

É um mapa do castelo. Boa caçada.

I'm dancing.

Estou dançando.

Way down upon the Suwannee River, far, far away.

Lá no rio Suwannee, muito, muito longe.

That's where my heart is turning ever.

É para lá que meu coração está sempre voltando.

That's where the old...

É lá que o velho...

Oh, he's asleep.

Oh, ele está dormindo.

And just when I was getting warmed up.

E justo quando eu estava me aquecendo.

Oh, well.

Ah, bem.

Now to find Rupert.

Agora, para encontrar Rupert.

Dolly?

Dolly?

Bill?

Bill?

Bill!

Bill!

Rupert?

Rupert?

Rupert!

Rupert!

This is hopeless.

Isso é inútil.

Bill, where are you?

Bill, onde você está?

Rupert, where are you?

Rupert, onde você está?

Rubeeeert?

Rubeeert?

Gulley!

Gulley!

Galliver?

Galliver?

No!

Não!

Gulley, stop!

Gulley, pare!

What?

O quê?

Whee!

Uhu!

Ah!

Ah!

Bill?

Bill?

What do you think you're doing?

O que você pensa que está fazendo?

It's not my fault.

Não é minha culpa.

I told you I have a way with children.

Eu te disse que tenho jeito com crianças.

We don't have time for this.

Não temos tempo para isso.

The mice are looting the giant's pantry.

Os ratos estão saqueando a despensa do gigante.

But if I leave him, he'll cry his big little eyes out.

Mas se eu o deixar, ele vai chorar seus grandes olhinhos.

Hmm.

Hum.

You really do have a way with children, Bill.

Você realmente tem jeito com crianças, Bill.

You and Gully keep moving while I head them off.

Você e Gully continuem andando enquanto eu os intercepto.

How will you find them?

Como você os encontrará?

Easy. I know a few good shortcuts.

Fácil. Conheço alguns bons atalhos.

Shortcuts? He has all the fun.

Atalhos? Ele se diverte muito.

She'll be carrying spuds and melons when she comes

Ela trará batatas e melões quando vier

She'll be carrying spuds and melons

Ela trará batatas e melões

All right, you two, it's the end of the line.

Muito bem, vocês dois, é o fim da linha.

It's Rupert the Bandit.

É o Rupert, o Bandido.

You mean Rupert the Goody Two-Shoes.

Quer dizer, Rupert, o Certinho.

Clear the track so we'll run you down.

Liberem a pista ou vamos atropelar vocês.

I'd say you're the ones about to be run down.

Eu diria que vocês são os que estão prestes a ser atropelados.

Twain!

Trem!

Ah!

Ah!

Attaboy, Gully.

Boa, Gully.

Get the twain.

Pegue o trem.

He's gaining on us.

Ele está nos alcançando.

This ought to slow him down.

Isso deve atrasá-lo.

Hey, Gully.

Ei, Gully.

What a lolly.

Que pirulito.

Hey, that's cheating.

Ei, isso é trapaça.

The twain, Gully, the twain!

O trem, Gully, o trem!

It's getting away!

Está fugindo!

Oh, he won't budge, Rupert.

Oh, ele não vai se mexer, Rupert.

What'll we do?

O que faremos?

Get lost, Bill.

Desapareça, Bill.

Excuse me?

Com licença?

Make yourself scarce.

Sumam.

It's time to set off the alarm.

É hora de disparar o alarme.

Gully?

Gully?

Gully!

Gully!

What's his problem?

Qual é o problema dele?

This time we gave him the candy instead of taking it from him.

Desta vez, demos a ele o doce em vez de tirá-lo.

Kids today, there's no pleasing them.

As crianças de hoje, não há como agradá-las.

Oh, no!

Ah, não!

You again?

Você de novo?

Anyone hungry?

Alguém com fome?

We brought snacks.

Trouxemos lanches.

This is splendid.

Isso é esplêndido.

I'll say. I thought you were going to have us for dinner, but not like this.

Eu diria. Achei que você ia nos ter para o jantar, mas não assim.

Mr. Giant, it was nice of you to give those mice another chance.

Sr. Gigante, foi legal da sua parte dar mais uma chance a esses ratos.

Yes, well, I'm not an ogre. They can have all the food they want as long as they put in an honest day's work.

Sim, bem, eu não sou um ogro. Eles podem ter toda a comida que quiserem, desde que trabalhem honestamente.

Peas?

Ervilhas?

Please.

Por favor.

Gravy on that?

Molho nisso?

Lots!

Muito!

Let me get you a refill.

Deixe-me pegar outro refil para você.

What service!

Que serviço!

I'm going to miss this.

Vou sentir falta disso.

But I'm sure Gulliver will miss me more.

Mas tenho certeza de que Gulliver sentirá mais a minha falta.

Poor little, uh, big tyke.

Pobre garoto, uh, grande pirralho.

He'll spend days crying his eyes out.

Ele vai passar dias chorando rios de lágrimas.

I have a feeling he'll be just fine.

Tenho a sensação de que ele ficará bem.

Dolly!

Dolly!

That's quite a likeness, don't you think, Bill?

É uma grande semelhança, você não acha, Bill?

Yes, but can it sing?

Sim, mas ela canta?

Not a note, I'm afraid.

Nenhuma nota, eu temo.

Just like the original.

Assim como o original.