Rick And Morty: Vingadores 2 – Primeiro Amor

FIND THE FUKERS

ENCONTRE OS FUKERS

Hey, ouch!

Ei, ai!

I'm ouch!

Estou ai!

You've been digging me in the head with

Você está me cutucando na cabeça com

hard rounds for ages!

rodadas difíceis por muito tempo!

HURR!

hurr!

HURR!

hurr!

HURR!

hurr!

Hi, Tris.

Olá, Tris.

Noob Noob.

Novato Novato.

We were gonna fight this doomed nomitron fella, but everybody got their heebie-jeebies about dying.

Íamos lutar contra esse sujeito condenado, o nomitron, mas todo mundo ficou apreensivo com a ideia de morrer.

I got some PhD in Borgatus Biochem.

Tenho doutorado em Bioquímica Borgatus.

I tried to tell him, give me a couple gallons of protein and RNA.

Tentei dizer a ele: me dê alguns galões de proteína e RNA.

I'll make something to resequence his DNA in no time.

Vou fazer algo para resequenciar o DNA dele rapidinho.

But do they listen? No.

Mas eles escutam? Não.

They just stick me with the scut, like looking for gas.

Eles simplesmente me enfiam na pele, como se estivessem procurando gasolina.

God damn, you're a real good listener, Drace.

Nossa, você é um ótimo ouvinte, Drace.

Thanks. I've been practicing being quiet when people talk.

Obrigado. Tenho praticado ficar quieto quando as pessoas falam.

Yes, ma'am.

Sim, senhora.

My teacher says it's easier to listen when you're not talking.

Meu professor diz que é mais fácil ouvir quando você não está falando.

You're still in school?

Você ainda está na escola?

Uh-huh.

Ahã.

You, uh, graduating soon?

Você vai se formar em breve?

Oh, not for a gajillion years.

Ah, não por um zilhão de anos.

What are you studying?

O que você está estudando?

Colors and shapes.

Cores e formas.

Huh. How old are you?

Hã. Quantos anos você tem?

How old are you?

Quantos anos você tem?

Huh. You first.

Hum. Você primeiro.

Okay, but how young is...

Ok, mas quão jovem é...

How young is that?

Quão jovem é isso?

I don't know. How young are you?

Não sei. Qual a sua idade?

Oh, oh, gee whiz. They're calling me back to the ship.

Ai, ai, nossa! Estão me chamando de volta para o navio.

I gotta scoot. Goddamn.

Tenho que ir embora. Puta merda.

Thanks for watching!

Obrigado por assistir!