Popeye: Espiada Secreta

Happy birthday to Swee'Pea.

Feliz aniversário para o Gugu.

Oh, good. That's Popeye now.

Ah, bom. É o Popeye agora.

And he'll be able to help me with the party preparations.

E ele vai poder me ajudar com os preparativos da festa.

Ahoy, Olive. Where's Swee'Pea?

Olá, Olívia. Onde está o Gugu?

I bring him a present for his birthday.

Trouxe um presente para o aniversário dele.

Shh. Not so loud.

Shh. Não tão alto.

We'll hide this present with the others in the closet.

Vamos esconder este presente com os outros no armário.

I told Swee'Pea the closet is out of bounds.

Eu disse ao Gugu que o armário está fora dos limites.

Oh, Swee'Pea, how could you, you bad boy, sneaking and peeking when you were told not to?

Oh, Gugu, como você pôde, seu menino travesso, espiando quando te disseram para não o fazer?

Don't you know some awful things can happen from sneaking peeking?

Você não sabe que coisas terríveis podem acontecer de espiar?

Well, let me tell you a story about someone else who just had to take a peek.

Bem, deixe-me contar uma história sobre outra pessoa que simplesmente teve que dar uma espiada.

Goes ahead, Olive. I likes your stories.

Vá em frente, Olívia. Eu gosto das suas histórias.

All right. A long, long time ago, in a land far away, there lived a prince and a princess who were very happy because they had fun all day long, from morning till night, with never a care in the world.

Muito bem. Há muito, muito tempo, numa terra distante, viviam um príncipe e uma princesa que eram muito felizes porque se divertiam o dia inteiro, da manhã à noite, sem nunca se preocuparem com nada no mundo.

Now, in a land not too far away, there lived an old king with a wonderful servant named Mercury, who had wings on his hat and his shoes.

Agora, numa terra não muito distante, vivia um velho rei com um servo maravilhoso chamado Mercúrio, que tinha asas no chapéu e nos sapatos.

Mercury?

Mercúrio?

I has a job for you to do.

Eu tenho um trabalho para você fazer.

Yes, your highness.

Sim, sua alteza.

This here box contains something awful.

Esta caixa contém algo terrível.

Fly it beyond the horizon and drop it into the sea.

Leve-a para além do horizonte e jogue-a no mar.

Very well, your highness. I shall attend to it right after I finish my lunch.

Muito bem, sua alteza. Eu cuidarei disso assim que terminar meu almoço.

Your lunch can wait. Be off with you, and tarry not on the way.

Seu almoço pode esperar. Parta, e não demore no caminho.

Behold, what do I see below? The palace of my friends, the happy prince and princess.

Vejam, o que vejo abaixo? O palácio dos meus amigos, o príncipe e a princesa felizes.

Well, looks who's dropping in on us. My tarry.

Bem, olhem quem está nos visitando. Meu Tarry.

Greetings.

Saudações.

Oh, this is a pleasant surprise.

Oh, que agradável surpresa.

Yeah, won't you join us, Bikery?

Sim, você não quer se juntar a nós, Bikery?

Yes, we're just having our lunch.

Sim, estamos apenas almoçando.

Well, now that you mention it, I could partake in a few hamburgers.

Bem, já que você mencionou, eu poderia saborear alguns hambúrgueres.

Well, just follow me. I'm sure we have some in the Kitchkin.

Bem, é só me seguir. Tenho certeza de que temos alguns na Cozinhinha.

I'll just leave this box right here.

Vou deixar esta caixa bem aqui.

I understand it contains something awful, so please don't open it.

Entendo que ela contém algo terrível, então, por favor, não a abra.

Hmm, danger. Do not open.

Hmm, perigo. Não abrir.

Gracious. I wonder what's inside.

Gracioso. Eu me pergunto o que tem dentro.

And what could be so dangerous?

E o que poderia ser tão perigoso?

I'll just sneak a quick peek.

Vou dar uma espiadinha rápida.

Ooh, it's dark inside.

Ooh, está escuro lá dentro.

Ooh!

Ooh!

I'm Mr. Mischief. Thanks for letting me out.

Eu sou o Sr. Travessura. Obrigado por me libertar.

Mr. Mischief?

Sr. Travessura?

Fear me not. I shall be your humble slave, my prince and princess.

Não me temam. Serei seu humilde escravo, meu príncipe e princesa.

Princess, here, let me polish your royal crown. There.

Princesa, aqui, deixe-me polir sua coroa real. Pronto.

Say, that's not bad at all.

Puxa, isso não é nada mal.

A thousand pardons, my prince, for this terrible accident.

Mil perdões, meu príncipe, por este terrível acidente.

How can I make this up to you?

Como posso compensá-lo?

Well, if you really wants to be helpful, you can cleanse the palace chimney.

Bem, se você realmente quer ser útil, pode limpar a chaminé do palácio.

Your wish is my command.

Seu desejo é uma ordem.

Oh my gosh, who turned off the lights?

Oh meu Deus, quem apagou as luzes?

That was a dirty trick.

Isso foi um truque sujo.

How clumsy of me.

Que desastrado da minha parte.

I'll have you clean in a minute.

Eu vou te limpar em um minuto.

I'm all wet and shivering.

Estou todo molhado e tremendo.

I'll have you dry in no time, my princess.

Vou te secar em um instante, minha princesa.

Hey, that's all the palace furniture.

Ei, isso é toda a mobília do palácio.

And the royal throne, too.

E o trono real, também.

Oh, the palace will burn.

Oh, o palácio vai pegar fogo.

Worry not. I'll push it clear of the fire.

Não se preocupem. Eu vou afastá-lo do fogo.

They don't make palaces like they used to.

Eles não fazem palácios como antigamente.

Oh, this is all my fault for sneaking peeking.

Oh, tudo isso é culpa minha por espiar.

Oh, please, Mr. Mischief, get back in the box.

Oh, por favor, Sr. Travessura, volte para a caixa.

Don't be silly, Your Highness.

Não seja boba, Sua Alteza.

I'm having a wonderful time and I really haven't gotten started yet. There's only one ways to get rid of mischief

Estou me divertindo muito e ainda nem comecei. Há apenas uma maneira de se livrar da travessura.

And so you see Swee'Pea what can happen from sneaking peeking

E assim você vê, Gugu, o que pode acontecer de espiar.

Swee'Pea where are you?

Gugu, onde você está?

Well, blow me down.

Bem, me abanem.

He wasn't even listening.

Ele nem estava ouvindo.

I still thinks it was a good story, Olive.

Eu ainda acho que foi uma boa história, Olívia.