Popeye: Olho De Águia

I'm only a bird in a gilded cage.

Sou apenas um pássaro numa gaiola dourada.

Ow!

Ai!

I'm only a bird in a gilded...

Sou apenas um pássaro numa gaiola dourada...

Ow!

Ai!

Sounds like Olive singing or crying.

Parece a Olívia cantando ou chorando.

I can't tell which.

Não consigo dizer qual.

You get your cotton-picking hands off of me.

Tire suas mãos sujas de cima de mim.

Just a cotton-picking mimic.

Apenas um maldito mímico.

Some sheepherder giving yous trouble, Olive?

Algum pastor de ovelhas está te dando problemas, Olívia?

Suicide McBride!

McBride, o Suicida!

What's it to you, tenderfoot?

O que é que você tem a ver com isso, novato?

It ain't her like the pesking old lady.

Não é ela, como a velha chata.

Lady?

Senhora?

She looks like a reject from a witch factory.

Ela parece um refugo de uma fábrica de bruxas.

That did it. That did it.

Foi isso. Foi isso.

Put up your duke and duck.

Levante seus punhos e se abaixe.

Oh, that trick with the hat is a cutie.

Ah, esse truque com o chapéu é uma fofura.

Is this how you does it?

É assim que você faz?

Any fellow that's good enough to handle Suicide McBride is good enough to be sheriff.

Qualquer sujeito bom o suficiente para lidar com o McBride, o Suicida, é bom o suficiente para ser xerife.

Sheriff?

Xerife?

And I am giving the new sheriff to Sundown to get out of town.

E eu estou dando ao novo xerife até o pôr do sol para ir embora da cidade.

Scram!

Rua!

I am the law.

Eu sou a lei.

And the law makes the laws.

E a lei faz as leis.

So you leaves town.

Então você sai da cidade.

No tin horn sheriff's gonna run me out of town.

Nenhum xerife de araque vai me expulsar da cidade.

So you better get when I say get.

Então é melhor você ir quando eu digo para ir.

As sheriff, what does I do now?

Como xerife, o que eu faço agora?

First, you gotta put Suicide McBride in jail.

Primeiro, você tem que colocar o McBride, o Suicida, na cadeia.

Okay.

Ok.

Stick him up, Mr. Suicide.

Mãos ao alto, Sr. Suicida.

You're going to the pokey.

Você vai para a prisão.

Don't shoot. I'm allergic to land.

Não atire. Sou alérgico a chumbo.

Shove off, suicide.

Cai fora, suicida.

Hey, where'd you get a gun?

Ei, onde você conseguiu uma arma?

I didn't have no gun. I just used me little finger.

Eu não tinha arma nenhuma. Eu só usei meu dedinho.

Bang! Bang!

Bang! Bang!

You cheated. And one thing I can't stand is a cheater.

Você trapaceou. E uma coisa que não suporto é um trapaceiro.

My brothers will tear this jail apart.

Meus irmãos vão destruir esta cadeia.

Sure is peaceful.

Com certeza é pacífico.

First nap I had since last time I seen.

Primeira soneca que tive desde a última vez que vi.

I told you my dear brothers would tear this town to pieces.

Eu disse que meus queridos irmãos iriam destruir esta cidade.

They ain't getting you out of this jail, cause that's the law and I am a lawman.

Eles não vão tirar você desta cadeia, porque é a lei e eu sou um homem da lei.

Who or is it whom is it?

Quem ou é quem é?

It's me, Olive. Come out here.

Sou eu, Olívia. Venha aqui.

No, Olive. You comes in here.

Não, Olívia. Você vem aqui dentro.

Oh, Popeye, you come out here. I asked you first.

Oh, Popeye, você vem aqui. Eu pedi primeiro.

Okay, Olive, if you insist.

Ok, Olívia, se você insiste.

I insist.

Eu insisto.

Okay, I am coming out.

Ok, estou saindo.

I'm waiting, sweetie.

Estou esperando, querida.

Sweetie.

Querida.

You let Popeye out of that jail.

Você solta o Popeye da cadeia.

Oh, we will.

Ah, nós vamos.

We will.

Nós vamos.

You're coming with me, doll.

Você vem comigo, boneca.

No.

Não.

Help.

Socorro.

Brings back me goyle, you horse thieves.

Tragam minha garota de volta, seus ladrões de cavalos.

Help.

Socorro.

Oh, these 10-gallon hats holds a lot of spinach.

Ah, esses chapéus de 10 galões seguram muito espinafre.

Help.

Socorro.

I'll save you, Hollet.

Eu vou te salvar, Olívia.

Draw.

Saque.

I does not believe in guns.

Eu não acredito em armas.

I uses me fesks.

Eu uso meus punhos.

Okay, chump.

Ok, otário.

Your six shooter is empty. I got you.

Seu revólver de seis tiros está vazio. Eu te peguei.

This is a 12 shooter.

Este é um de doze tiros.

Give up, Sheriff?

Você se rende, Xerife?

Oh, Popeye!

Ah, Popeye!

That's a horse given other color.

Essa é uma outra história.