Pocoyo – De Cabeça Para Baixo | Episódios Completos | Vídeos e Desenhos Animados para Crianças

Male narrator: well, what have we here?

Narrador masculino: bem, o que temos aqui?

Looks like baby bird, pato, and pocoyo.

Parece o passarinho, o pato e o pocoyo.

Hello!

Olá!

Pocoyo: hi!

Pocoyo: oi!

Narrator: just look at them...

Narrador: olha só para eles...

Having a ball.

Divertir-se muito.

Be careful, though.

Mas tenha cuidado.

We wouldn't want to see you get hurt or, or...

Não gostaríamos que você se machucasse ou...

Um, eh, pato?

Hum, hein, pato?

What are you doing up there?

O que você está fazendo aí em cima?

How did you, you're upside down!

Como você fez isso? Você está de cabeça para baixo!

Laughing

Rindo

Narrator: I know!

Narrador: Eu sei!

This is very strange.

Isso é muito estranho.

Pocoyo: pato?

Pocoyo: Pato?

Narrator: um, pocoyo, pato is...

Narrador: hum, pocoyo, pato é...

Um, well... well he is around!

Hum, bem... bem, ele está por perto!

Just not where you'd expect...

Só que não é onde você esperaria...

He's sort of, um,

Ele é meio que, hum,

‘Up there'.

"Lá em cima".

He's, uh, stuck.

Ele está, uh, preso.

You don't believe me, do you?

Você não acredita em mim, não é?

Can any of you help me?

Alguém de vocês pode me ajudar?

Can you tell pocoyo where pato is?

Você consegue dizer ao Pocoyo onde está o Pato?

Children: he's up there.

Crianças: ele está lá em cima.

Child: he's upside down!

Criança: ele está de cabeça para baixo!

Narrator: do you see what I mean?

Narrador: você entende o que quero dizer?

Pocoyo: pato! pato!

Pocoyo: Pato! Pato!

Narrator: oh, dear, what are we going to do about this?

Narrador: Oh, meu Deus, o que vamos fazer sobre isso?

Pocoyo: jump, pato, jump!

Pocoyo: pula, pato, pula!

Pato: quack! quack!

Pato: quack! quack!

Narrator: wait! I know!

Narrador: espera! Eu sei!

Maybe elly can help us! she's so tall,

Talvez Elly possa nos ajudar! Ela é tão alta,

Perhaps she could grab pato and bring him back down!

Talvez ela pudesse pegar o pato e trazê-lo de volta!

Hurry, pocoyo! go and find elly!

Depressa, Pocoyo! Vá procurar Elly!

Now, take it easy, pato.

Agora, calma, pato.

Gasping

Ofegante

Elly, we need your help.

Elly, precisamos da sua ajuda.

It's difficult to explain really.

É difícil explicar, na verdade.

Perhaps you should come and see for yourself.

Talvez você devesse vir e ver com seus próprios olhos.

Trumpets

Trombetas

Narrator: yes! that's what pocoyo was trying to tell you!

Narrador: sim! era isso que o Pocoyo estava tentando te dizer!

You're going to jump?

Você vai pular?

Ready, pato?

Pronto, pato?

Ready, elly?

Pronta, Elly?

Let's all count...

Vamos todos contar...

Children & narrator: one, two, three.

Crianças e narrador: um, dois, três.

Narrator: oh, dear.

Narrador: Oh, meu Deus.

This isn't quite working the way I imagined.

Isso não está funcionando exatamente como eu imaginava.

Where's elly going?

Para onde Elly está indo?

Oh, I see.

Oh, eu vejo.

Screams

Gritos

Oh, oh, pato, wait, she's, no, no.

Oh, oh, pato, espera, ela é, não, não.

I think you have the wrong, no...

Acho que você está errado, não...

I think elly has a plan.

Acho que Elly tem um plano.

Go on, pato.

Vai lá, pato.

Ready, pato?

Pronto, pato?

Jump!

Pular!

Oh dear.

Oh céus.

That didn't seem to work either.

Isso também não pareceu funcionar.

Propeller spinning

Hélice girando

Oh! I see!

Oh, eu vejo!

Pato's using his flying power.

Pato está usando seu poder de voar.

Go on, pato.

Vai lá, pato.

Oh, dear.

Oh céus.

Quacking

grasnando

Narrator: oh, poor pato.

Narrador: Ah, pobre pato.

Pocoyo, perhaps we should try to cheer pato up a bit.

Pocoyo, talvez devêssemos tentar animar um pouco o pato.

Do any of you think that's a good plan?

Alguém de vocês acha que esse é um bom plano?

Children: yes! cheer him up!

Crianças: Sim! Animem-no!

Quacking

grasnando

Narrator: now, now, pato, don't cry.

Narrador: Agora, agora, pato, não chore.

Oh look, pato.

Olha só, pato.

Pocoyo has brought you your favourite flowers

Pocoyo trouxe suas flores favoritas

And your watering can.

E seu regador.

Feeling better, pato?

Está se sentindo melhor, pato?

Trumpets

Trombetas

Narrator: and elly has brought you something to drink

Narrador: e elly trouxe algo para você beber

In your favourite sippy cup!

No seu copo com canudinho favorito!

And look at this. so thoughtful.

E olha isso. Tão atencioso.

Chuckling

Rindo

Narrator: you're so lucky to have such good friends, pato.

Narrador: Você tem muita sorte de ter amigos tão bons, pato.

Giggling

Rindo

Ball squeaking

Bola rangendo

Narrator: pocoyo, what are you doing with that alarm clock?

Narrador: Pocoyo, o que você está fazendo com esse despertador?

I see.

Eu vejo.

You've played, and now it's time for some rest.

Você jogou e agora é hora de descansar.

Yawns

Bocejos

Alarm ringing

Alarme tocando

Giggling

Rindo

Quacking

grasnando

Narrator: pato! look at yourself!

Narrador: pato! olha pra você!

You came down!

Você desceu!

Pocoyo: yay!

Pocoyo: Oba!

Giggles

Risadas

Narrator: well, what are you waiting for?

Narrador: Bem, o que você está esperando?

You definitely showed pato how much you care for him.

Você definitivamente mostrou ao Pato o quanto você se importa com ele.

Hooray for pocoyo! hooray for friends!

Viva o Pocoyo! Viva os amigos!

Pocoyo: bye!

Pocoyo: Tchau!

Narrator: bye-bye! see you soon!

Narrador: tchau! Até breve!