Pocoyo – Dupla Confusão | Episódios Completos | Vídeos e Desenhos Animados para Crianças

hello, pocoyo.

olá, Pocoyo.

Hello.

Olá.

now, let me guess.

Agora, deixe-me adivinhar.

You're going to play catch.

Vocês vão jogar bola.

Pato, play.

Pato, brinca.

no?

Não?

Oh, come on, pato.

Ah, qual é, Pato.

It's fun.

É divertido.

Ball squeaking

Bola chiando

Hmm, looks like pato really doesn't want to play catch.

Hum, parece que o Pato realmente não quer jogar bola.

Quacking

Grasnando

Well, what do you want to do, pato?

Bem, o que você quer fazer, Pato?

Quack!

Quá!

I see, the seesaw.

Entendi, a gangorra.

Maybe you could play ball with pocoyo

Talvez você pudesse jogar bola com o Pocoyo

And go on the seesaw afterwards.

E ir na gangorra depois.

Oh, you'll only play on the seesaw.

Ah, você só vai brincar na gangorra.

Quack!

Quá!

Trumpets

Sons de trombeta

Oh, hi, elly.

Ah, oi, Elly.

Giggles

Risadas

Play?

Brincar?

looks like pocoyo's found someone

Parece que o Pocoyo encontrou alguém

To play with after all.

Para brincar, afinal.

Now, don't look so gloomy, pato.

Agora, não fique tão cabisbaixo, Pato.

You can go and play with them, you know.

Você pode ir brincar com eles, sabia?

No?

Não?

You're just going to sit and sulk, are you?

Você vai só sentar e ficar emburrado, é?

That doesn't look like much fun by yourself.

Isso não parece muito divertido sozinho.

Can you tell pato

Você pode dizer ao Pato

How many people it takes to play on the seesaw?

Quantas pessoas são necessárias para brincar na gangorra?

two.

Duas.

You need two people.

Você precisa de duas pessoas.

yeah, that's right.

Sim, isso mesmo.

The thing about seesaws is that you really need a friend

A questão das gangorras é que você realmente precisa de um amigo

To get any fun out of them.

Para se divertir com elas.

Quacking

Grasnando

What's that, pato?

O que é isso, Pato?

You say you've got a friend?

Você diz que tem um amigo?

The perfect friend?

O amigo perfeito?

Who?

Quem?

But, but that's just a machine.

Mas, mas isso é só uma máquina.

I see.

Entendi.

That button turns it on.

Esse botão liga ela.

Whirring

Zumbido

Goodness!

Nossa!

Pato, that machine made another you.

Pato, aquela máquina fez outro você.

Quacking

Grasnando

It looks as if you really have found

Parece que você realmente encontrou

The perfect friend, pato...

O amigo perfeito, Pato...

Someone just like you.

Alguém exatamente como você.

Quack! quack!

Quá! Quá!

Bonk!

Pancada!

Both quack laughing

Ambos grasnam rindo

Bonk!

Pancada!

Quack! quack!

Quá! Quá!

Oh, dear.

Ah, céus.

You two want to play with the same thing.

Vocês dois querem brincar com a mesma coisa.

Another pato?

Outro Pato?

What will you two play?

O que vocês dois vão brincar?

This seems more...

Isso parece mais...

Like it?

Gostou?

Hmm...

Hum...

Quacking

Grasnando

You're right.

Você está certo.

These patos didn't make such good friends after all.

Esses Patos não se tornaram bons amigos, afinal.

Maybe this one will be perfect.

Talvez este seja perfeito.

Aha.

Aham.

Watering flowers, a favorite pursuit.

Regar flores, um passatempo favorito.

That pato likes watering as much as you do.

Aquele Pato gosta de regar tanto quanto você.

Quacking

Grasnando

Both quacking

Ambos grasnando

A joke, ha-ha! wonderful!

Uma piada, hahaha! Maravilhoso!

Oh...

Ah...

Oh, I suppose that pato

Ah, eu suponho que aquele Pato

Has heard your joke before, pato.

Já ouviu sua piada antes, Pato.

Nonsense words over tv

Palavras sem sentido na TV

Quacking

Grasnando

It seems this pato

Parece que este Pato

Wants to watch your other favorite channel.

Quer assistir ao seu outro canal favorito.

Another pato?

Outro Pato?

Oh, dear.

Ah, céus.

The pato copy has copied himself.

O Pato-cópia se copiou.

Pato, is this machine really helping you get what you want?

Pato, essa máquina está realmente te ajudando a conseguir o que quer?

You say those other patos are selfish?

Você diz que esses outros Patos são egoístas?

They only want to play their way?

Eles só querem brincar do jeito deles?

Shrieks

Gritos

Oh, dear.

Ah, céus.

Oh, perhaps this machine wasn't the best idea after all.

Ah, talvez essa máquina não tenha sido a melhor ideia, afinal.

Trumpets

Sons de trombeta

Pocoyo, elly, pato has, um, well, a slight problem here.

Pocoyo, Elly, o Pato tem, hum, bem, um pequeno problema aqui.

Can any of you tell pocoyo and elly

Algum de vocês pode dizer ao Pocoyo e à Elly

Where to look to see the problem?

Onde procurar para ver o problema?

behind you.

Atrás de você.

Look behind you.

Olhe atrás de você.

patos everywhere!

Patos por toda parte!

Oh, they're out of control!

Ah, eles estão fora de controle!

Quacking

Grasnando

What can we do?

O que podemos fazer?

Think, think, think, think, think.

Pense, pense, pense, pense, pense.

You've got an idea?

Você tem uma ideia?

Oh, do hurry. oh, please hurry.

Ah, se apresse. Ah, por favor, se apresse.

Quick, quick.

Rápido, rápido.

The machine, of course!

A máquina, claro!

Oh, dear.

Ah, céus.

Do you think pocoyo should press the button

Você acha que o Pocoyo deveria apertar o botão

To turn the machine off?

Para desligar a máquina?

yes, push the button.

Sim, aperte o botão.

Quick, quick!

Rápido, rápido!

oh, well, that's a relief.

Ah, bem, que alívio.

Play?

Brincar?

Quack!

Quá!

terrific!

Excelente!

Hooray for friends!

Viva aos amigos!

Hooray for being different to each other.

Viva por sermos diferentes uns dos outros.

What's this?

O que é isso?

Oh, dear!

Ah, céus!

Bye-bye. see you soon!

Tchau! Até breve!