Planeta Terra 08 Selvas – Parte 12

Incredibly, 80% of all insects live in jungles.

Incrível, 80% de todos os insetos vivem nas selvas.

Fewer more successful than the ants.

Menos, porém mais bem-sucedidos que as formigas.

There can be eight million individuals in a single hectare.

Pode haver oito milhões de indivíduos em um único hectare.

But jungle ants don't have it all their own way.

Mas as formigas da selva não têm tudo sob controle.

These bullet ants are showing some worrying symptoms.

Essas formigas-bala estão apresentando alguns sintomas preocupantes.

Spores from a parasitic fungus called cordyceps

Esporos de um fungo parasita chamado cordyceps

have infiltrated their bodies and their minds.

infiltraram-se em seus corpos e em suas mentes.

Its infected brain directs this ant upwards.

Seu cérebro infectado guia essa formiga para cima.

woods then utterly disorientated it grips a stem with its mandibles those afflicted that

então, completamente desorientado, ele agarra um caule com suas mandíbulas, aqueles afligidos que

are discovered by the workers are quickly taken away and dumped far away from the colony it seems

Quando descobertos pelos trabalhadores, são rapidamente levados embora e abandonados bem longe da colônia, ao que parece.

extreme but this is the reason why like something out of science fiction the fruiting body of the

extremo, mas é por isso que, como algo saído de um filme de ficção científica, o corpo frutífero do

the cordyceps erupts from the ant's head.

O cordyceps irrompe da cabeça da formiga.

It can take three weeks to grow.

Pode levar três semanas para crescer.

And when finished, the deadly spores will burst from its tip.

E, quando terminar, os esporos mortais irão explodir de sua ponta.

then any ant in the vicinity will be in serious risk of death.

então qualquer formiga nas proximidades correrá sério risco de morte.

The fungus is so virulent it can wipe out whole colonies of ants.

O fungo é tão virulento que pode dizimar colônias inteiras de formigas.

And it's not just ants that fall victim to this killer.

E não são apenas as formigas que são vítimas desse assassino.

There are literally thousands of different types of Cordyceps fungi

Existem literalmente milhares de tipos diferentes de fungos Cordyceps.

and remarkably, each specialises on just one species.

E, surpreendentemente, cada um se especializa em apenas uma espécie.