Planeta Terra 06 Mundos De Gelo – Parte 14

from the shore.

da costa.

There is now no turning back for this bear.

Agora não há como voltar atrás para este urso.

He's forced to head out into deeper water.

Ele é forçado a ir para águas mais profundas.

His giant front paws help him to fight the ocean currents.

Suas patas dianteiras gigantes o ajudam a lutar contra as correntes oceânicas.

He seems at home in the sea,

Ele parece à vontade no mar,

but he cannot swim indefinitely.

mas não pode nadar indefinidamente.

He will drown if he doesn't find land somewhere in this vast ocean.

Ele vai se afogar se não encontrar terra em algum lugar neste vasto oceano.

Walruses are now gathering on low-lying islands.

As morsas estão agora se reunindo em ilhas baixas.

They gave birth on sea ice, but with this platform now gone,

Elas deram à luz no gelo marinho, mas com essa plataforma agora desaparecida,

they need a new place to haul out and nurse their young.

elas precisam de um novo lugar para sair da água e amamentar seus filhotes.

After several days at sea, the male bear finally makes landfall,

Depois de vários dias no mar, o urso macho finalmente chega à terra,

drawn by pungent smells emanating from the island.

atraído por cheiros fortes que emanavam da ilha.

By the end of summer, the bear has lost half his weight.

Ao final do verão, o urso perdeu metade do seu peso.

With the ice long gone, he is forced onto land in search of food.

Com o gelo há muito tempo desaparecido, ele é forçado a ir para a terra em busca de comida.