Planeta Terra 05 Desertos – Parte 12

reduced to spires and pinnacles.

reduzido a torres e pináculos.

With little or no soil to retain the water on the surface of the land, life here is scarce indeed.

Com pouca ou nenhuma terra para reter a água na superfície, a vida aqui é realmente escassa.

And when resources are limited, conflict is never far away.

E quando os recursos são limitados, o conflito nunca está longe.

These are Nubian ibex and they're squaring up for a duel.

Esses são íbex-da-núbia e estão se preparando para um duelo.

And when trouble starts a smart ibex knows that the best thing to do is to gain higher ground.

E quando os problemas começam, um íbex esperto sabe que a melhor coisa a fazer é subir para um terreno mais alto.

These are actually subordinate male ibex, but their fights are nonetheless serious.

Esses são, na verdade, íbex machos subordinados, mas suas lutas são, mesmo assim, sérias.

Serious. Losing one might mean never getting the chance to breed ever.

Sério. Perder um pode significar nunca mais ter a chance de se reproduzir.

When competitors are evenly matched as they are here, duels can last for an hour.

Quando os competidores estão em pé de igualdade, como é o caso aqui, os duelos podem durar uma hora.