Planeta Terra 01 Do Polo Ao Polo – Parte 04

Day 10 and the mother has led her cubs a mile from the den. It's time to put them to the test.

No décimo dia, a mãe já levou seus filhotes a uma milha da toca. É hora de colocá-los à prova.

They've grown enormously in confidence but they don't have their mother's sense of urgency.

Eles ganharam muita confiança, mas não têm o senso de urgência da mãe.

At last, it seems that they're ready for their journey.

Finalmente, parece que eles estão prontos para a viagem.

And only just in time.

E por pouco.

For a few miles from the coast, the ice is already splitting.

A poucos quilômetros da costa, o gelo já está se partindo.

Now the mother can start hunting for the seals they must have.

Agora a mãe pode começar a caçar as focas que elas precisam.

But she's leading her cubs into a dangerous new world.

Mas ela está conduzindo seus filhotes para um mundo novo e perigoso.

Nearly half of all cubs die in their first year out on the ice.

Quase metade de todos os filhotes morrem no primeiro ano em que vivem no gelo.

Summer brings 24 hours of sunlight and a thawing, shifting landscape.

O verão traz 24 horas de luz solar e uma paisagem em constante transformação e descongelamento.

Further south, the winter snows have almost cleared from the Arctic tundra.

Mais ao sul, a neve do inverno praticamente desapareceu da tundra ártica.

Northern Canada's wild frontier. Here, nature stages one of her greatest dramas.

A fronteira selvagem do norte do Canadá. Aqui, a natureza encena um de seus maiores dramas.

Every year, three million caribou migrate across the Arctic tundra.

Todos os anos, três milhões de caribus migram pela tundra ártica.

The immensity of the herd can only be properly appreciated from the air.

A imensidão da manada só pode ser devidamente apreciada do ar.

Some herds travel over 2,000 miles...

Algumas manadas percorrem mais de 3.200 quilômetros...