Peppa Pig – Sr. Batata Abre Um Novo Centro Esportivo

There's Mr Potato!

Lá está o Senhor Batata!

Mr Potato has come to town!

O Senhor Batata chegou à cidade!

Please welcome your friend and mine, Mr Potato!

Por favor, deem as boas-vindas ao nosso amigo, o Senhor Batata!

Wow, that's a big potato!

Uau, que batata grande!

I declare this sports centre open!

Declaro este centro desportivo aberto!

Fantastic! We must all exercise and eat fruit and vegetables.

Fantástico! Todos devemos nos exercitar e comer frutas e vegetais.

Which ones should we eat, Mr Potato?

Quais devemos comer, Senhor Batata?

Apples, oranges, carrots, tomatoes.

Maçãs, laranjas, cenouras, tomates.

Potatoes?

Batatas?

Um...

Hum...

Why aren't you small, like a normal potato?

Por que você não é pequeno, como uma batata normal?

Um...

Hum...

Because he's not a normal potato. He's got legs.

Porque ele não é uma batata normal. Ele tem pernas.

Normal potatoes don't have legs.

Batatas normais não têm pernas.

He's a super potato.

Ele é uma super batata.

We watch your show every morning.

Nós assistimos seu programa toda manhã.

Very good. And remember to send me your drawings.

Muito bem. E lembrem-se de me enviar seus desenhos.

We will.

Nós vamos.

Peppa and her friends are at playgroup.

Peppa e seus amigos estão na creche.

Children, today we will do drawings for Mr Potato.

Crianças, hoje faremos desenhos para o Senhor Batata.

Hooray!

Viva!

I'm drawing a pineapple.

Estou desenhando um abacaxi.

I'm drawing a carrot.

Estou desenhando uma cenoura.

Very good. What are you drawing, Emily?

Muito bem. O que você está desenhando, Emily?

A pea.

Uma ervilha.

Lovely. And Pedro?

Que lindo. E o Pedro?

It's a super potato.

É uma super batata.

Oh, I see. And George has drawn a wonderful tomato.

Ah, entendi. E George desenhou um tomate maravilhoso.

Peppa, what vegetable have you drawn?

Peppa, que vegetal você desenhou?

My daddy, watching television.

Meu papai, assistindo televisão.

Oh, excellent. Now, we put the drawings in an envelope and post them to Mr Potato.

Ah, excelente. Agora, vamos colocar os desenhos num envelope e enviá-los ao Senhor Batata.

It is morning and time for the Mr. Potato Show.

É de manhã e hora do Show do Senhor Batata.

Please welcome your friend and man, Mr. Potato.

Por favor, deem as boas-vindas ao nosso amigo, o Senhor Batata.

We posted some drawings to Mr. Potato in an envelope.

Nós enviamos alguns desenhos para o Senhor Batata em um envelope.

And this is Mr. Potato himself.

E este é o próprio Senhor Batata.

Welcome to Potato City, where the magic of vegetables never ends.

Bem-vindos à Cidade Batata, onde a magia dos vegetais nunca acaba.

See how vegetables grow, learn how they keep us fit and healthy, and get shot into space by the Potato Rocket.

Vejam como os vegetais crescem, aprendam como eles nos mantêm em forma e saudáveis, e sejam lançados ao espaço pelo Foguete Batata.

Whee!

Oba!

Peppa and her friends are going to ride on the Potato Rocket.

Peppa e seus amigos vão andar no Foguete Batata.

George wants to ride on the potato rocket too.

George também quer andar no Foguete Batata.

Are you sure, George? It looks a bit high.

Tem certeza, George? Parece um pouco alto.

Daddy Pig doesn't like heights.

Papai Pig não gosta de alturas.

Moo! Hurry up, Daddy Pig!

Muu! Anda logo, Papai Pig!

Oh, I'm not getting on.

Ah, eu não vou entrar.

George is too small to go on his own.

George é muito pequeno para ir sozinho.

Oh, OK. Make it quick.

Ah, ok. Que seja rápido.

Oh, it's very quick.

Ah, é muito rápido.

George has changed his mind.

George mudou de ideia.

Oh, dear, George. Come to Mummy.

Ah, querido George. Venha para a mamãe.

Maybe I'll just get off too.

Talvez eu também desça.

Drop us away!

Nos larguem!

Have fun, Daddy Pig.

Divirtam-se, Papai Pig.

Oh, it's stopped.

Ah, parou.

Well, I'm glad that's all over.

Bem, estou feliz que tudo acabou.

Woo!

Uhu!

Ah!

Ah!

This is brilliant!

Isso é genial!

Whee!

Oba!

Everybody off!

Todos para fora!

That was fun, wasn't it, Daddy?

Foi divertido, não foi, Papai?

Yes, lots of fun.

Sim, muito divertido.

Mummy, what's that?

Mamãe, o que é aquilo?

Go round and put your head through that hole.

Vá para trás e coloque sua cabeça naquele buraco.

Now what happens?

Agora o que acontece?

Suzy, you're a tomato.

Suzy, você é um tomate.

Look, I'm a carrot.

Olha, eu sou uma cenoura.

Oh, yes.

Ah, sim.

And I'm a pumpkin.

E eu sou uma abóbora.

Pumpkins!

Abóboras!

Welcome to the dinosaur garden.

Bem-vindos ao jardim dos dinossauros.

Say hello to my dinosaur friends.

Digam olá aos meus amigos dinossauros.

Don't be frightened. They are not real.

Não fiquem com medo. Eles não são reais.

But this is exactly how they would have looked walking the Earth together.

Mas é exatamente assim que eles teriam parecido andando na Terra juntos.

No, it's not.

Não, não é.

What?

O quê?

Triceratops lived in the Cretaceous period.

Tricerátops viveu no período Cretáceo.

Stegosaurus was Jurassic.

Estegossauro era Jurássico.

They would not have walked together.

Eles não teriam andado juntos.

How do you know that?

Como você sabe disso?

I'm a clever clogs.

Eu sou um sabichão.

Children, Mr. Potato is here to talk to you today about eating fruit and vegetables.

Crianças, o Senhor Batata está aqui hoje para falar sobre comer frutas e vegetais.

Oh!

Ah!

I am going to show you a movie called Super Potato.

Vou mostrar um filme chamado Super Batata.

Yay!

Oba!

Super Potato!

Super Batata!

Wow!

Uau!

Oh, my hat is blown off.

Ah, meu chapéu voou.

Help me, Super Potato!

Ajude-me, Super Batata!

By the power of vegetables, I am here!

Pelo poder dos vegetais, eu estou aqui!

Ah-ha!

Ah-ha!

Thank you, Super Potato!

Obrigado, Super Batata!

Remember, kids, always eat your five a day!

Lembrem-se, crianças, sempre comam seus cinco por dia!

Fruit and vegetables keep us alive!

Frutas e vegetais nos mantêm vivos!

Always remember to eat your five!

Sempre lembrem-se de comer seus cinco!

And now we have a very special guest!

E agora temos um convidado muito especial!

Can you guess who it is?

Conseguem adivinhar quem é?

It's not my daddy, is it?

Não é meu papai, é?

No.

Não.

It's not my daddy, is it?

Não é meu papai, é?

No, it is nobody's daddy.

Não, não é papai de ninguém.

Is it my mummy, then?

É minha mamãe, então?

No, it is no relation of anyone here.

Não, não é parente de ninguém aqui.

The special guest coming to see you today is...

O convidado especial que vem vê-los hoje é...

Super Potato is coming.

Super Batata está vindo.

Hooray!

Viva!

But before he does, we must call him...

Mas antes que ele venha, devemos chamá-lo...

Super Potato!

Super Batata!

Potatoes!

Batatas!

Very good. I'll just go and see if he's outside.

Muito bem. Vou só ver se ele está lá fora.

Keep shouting.

Continuem gritando.

Super Potato! Super Potato!

Super Batata! Super Batata!

By the power of vegetables, I am here!

Pelo poder dos vegetais, eu estou aqui!

Hooray!

Viva!

Wonderful!

Maravilhoso!

Now, who has a question they would like to ask Super Potato?

Agora, quem tem uma pergunta que gostaria de fazer ao Super Batata?

Ask me anything you like about fruit and vegetables. Anything!

Me perguntem o que quiserem sobre frutas e vegetais. Qualquer coisa!

What is the tallest building you've ever jumped?

Qual é o edifício mais alto que você já pulou?

What's that? Why do I like carrots so much?

O que é isso? Por que eu gosto tanto de cenouras?

I'll tell you why. Because they are so tasty.

Vou dizer porquê. Porque elas são muito saborosas.

Can you run faster than a train?

Você consegue correr mais rápido que um trem?

Which vegetable makes you run fast? That's a good question.

Qual vegetal te faz correr rápido? Essa é uma boa pergunta.

I would have to say a brussel sprout.

Eu teria que dizer uma couve-de-bruxelas.

Have you ever eaten a potato?

Você já comeu uma batata?

Uh, fruit and vegetables keep us alive.

Uh, frutas e vegetais nos mantêm vivos.

Welcome to Digger World, where all your digger dreams come true.

Bem-vindos ao Mundo das Escavadeiras, onde todos os seus sonhos de escavadeiras se tornam realidade.

This is the sand digger ride.

Este é o passeio da escavadeira de areia.

Peppa and George, jump on board.

Peppa e George, subam a bordo.

Mummy and Daddy Pig, you have to pedal.

Mamãe e Papai Pig, vocês têm que pedalar.

Oh!

Ah!

Now, fill up this big bucket with sand.

Agora, encham este grande balde com areia.

This is fun!

Isso é divertido!

Yes, fun!

Sim, divertido!

Excellent work, children!

Excelente trabalho, crianças!

Now we flip the bucket over, give it a tap, et voila!

Agora viramos o balde, damos uma batidinha, e voilà!

Hooray!

Viva!

Peppa and George have made a big sandcastle!

Peppa e George fizeram um grande castelo de areia!

Let's go to the next ride!

Vamos para a próxima atração!

This is the wall-building ride!

Esta é a atração de construção de paredes!

Stack the soft blocks to make a wall!

Empilhem os blocos macios para fazer uma parede!

Hurry up, Mummy!

Anda logo, Mamãe!

Okay, Peppa.

Ok, Peppa.

Pedal faster, Mummy.

Pedale mais rápido, Mamãe.

I'm going as fast as I can, Peppa.

Estou indo o mais rápido que posso, Peppa.

Nearly finished.

Quase pronto.

There. A lovely wall.

Pronto. Uma linda parede.

Here comes George with a demolition digger.

Aqui vem George com uma escavadeira de demolição.

Meow.

Miau.

Oh, dear. George has knocked down Peppa's wall.

Ah, que pena. George derrubou a parede da Peppa.

George! You naughty piggy!

George! Porquinho levado!

Oh-ho! Building things up, then knocking them down!

Oh-ho! Construir coisas e depois derrubá-las!

It's all part of the fun at Digger World!

É tudo parte da diversão no Mundo das Escavadeiras!

This is the grabber machine

Esta é a máquina de garras

How do we play this one?

Como jogamos este?

Let's hope it's not pedal-powered

Esperemos que não seja movida a pedal

Mummy and Daddy Pig do the pedalling

Mamãe e Papai Pig pedalam

Oh! Peppa and George use the grabber to win a lovely prize

Ah! Peppa e George usam a garra para ganhar um lindo prêmio

There are Mr. Potato dolls or toy dinosaurs to be won

Há bonecos do Senhor Batata ou dinossauros de brinquedo para serem ganhos

I'm sure

Tenho certeza

Welcome to the Mr. Potato's Christmas Show

Bem-vindos ao Show de Natal do Senhor Batata

Where the magic of vegetables never ends

Onde a magia dos vegetais nunca acaba

Hello children, I am Mr. Potato

Olá, crianças, eu sou o Senhor Batata

This is Mrs. Carrot

Esta é a Senhora Cenoura

Here is sweet cranberry.

Aqui está a doce Cranberry.

And here is everyone's favorite Christmas vegetable, Little Sprout!

E aqui está o vegetal de Natal favorito de todos, o Brotinho!

Where's Little Sprout gone?

Onde o Brotinho foi?

Little Sprout, where are you?

Brotinho, onde você está?

He's lost.

Ele está perdido.

Can you help us find him, boys and girls?

Podem nos ajudar a encontrá-lo, meninos e meninas?

Yes!

Sim!

If you see him, boys and girls, shout out,

Se o virem, meninos e meninas, gritem:

There's Little Sprout!

Lá está o Brotinho!

That's it! When you see him, shout like that.

Isso mesmo! Quando o virem, gritem assim.

There he is! He's behind you!

Ali está ele! Ele está atrás de vocês!

Where?

Onde?

There! Behind you!

Ali! Atrás de você!

I can't see him.

Não consigo vê-lo.

They're not very good at looking, are they?

Eles não são muito bons em procurar, são?

Boo!

Buu!

There you are, you cheeky little sprout

Aí está você, seu brotinho sapeca

I'm the magic fairy carrot

Eu sou a cenoura fada mágica

Look, children, I can fly

Olhem, crianças, eu posso voar

There's a string lifting her up

Há um fio a erguendo

I can grant you one wish

Posso conceder-lhes um desejo

What do you wish for?

O que vocês desejam?

I wish we had a Christmas tree

Eu desejo que tivéssemos uma árvore de Natal

Your wish is my command

Seu desejo é uma ordem

Now we can sing our Christmas song.

Agora podemos cantar nossa canção de Natal.

Would you like to hear it, boys and girls?

Gostariam de ouvi-la, meninos e meninas?

Yes!

Sim!

Sweet little sprout on the Christmas tree

Doce brotinho na árvore de Natal

Potatoes, carrots and cranberries

Batatas, cenouras e cranberries

It's a very special Christmas with all our friends

É um Natal muito especial com todos os nossos amigos

Well, the magic of vegetables never ends

Bem, a magia dos vegetais nunca acaba

That's the end. Goodbye, children. Happy Christmas!

É o fim. Adeus, crianças. Feliz Natal!

Happy Christmas, everybody!

Feliz Natal a todos!