Peppa Pig Vai Às Compras Para Conseguir Um Dinossauro Novo Para George

Mr Fox's shop sells everything!

A loja do Sr. Raposo vende de tudo!

I'm sure we'll find you a lovely new dinosaur here, George.

Tenho certeza que vamos encontrar um lindo dinossauro novo para você aqui, George.

Dinosaur!

Dinossauro!

George does not want a new dinosaur.

George não quer um dinossauro novo.

Look, George, a big dinosaur!

Olhe, George, um dinossauro grande!

Dinosaur!

Dinossauro!

Good morning! Can I help you?

Bom dia! Posso ajudar?

We'd like the dinosaur in the window, please.

Gostaríamos do dinossauro da vitrine, por favor.

Certainly.

Com certeza.

Good choice.

Boa escolha.

This is the dino roar.

Este é o Dino Roar.

It roars, it walks and it sings a dinosaur song.

Ele ruge, ele anda e canta uma canção de dinossauro.

Dino roar, dino roar, listen to the dino roar.

Dino Roar, Dino Roar, ouça o Dino Roar.

Roar!

Rugido!

Wow!

Uau!

Dino roar!

Dino Roar!

We'll take it.

Vamos levá-lo.

Roar!

Rugido!

George is playing with dino roar in the garden.

George está brincando com Dino Roar no jardim.

Don't play too roughly with Dino Roar, George.

Não brinque muito agressivamente com o Dino Roar, George.

He has moving parts and might get broken.

Ele tem peças móveis e pode quebrar.

George cannot play with Dino Roar in the garden.

George não pode brincar com Dino Roar no jardim.

George wants to play with Dino Roar in the bath.

George quer brincar com Dino Roar na banheira.

George, if you get Dino Roar wet, he'll stop working.

George, se você molhar o Dino Roar, ele vai parar de funcionar.

George cannot play with Dino Roar in the bath.

George não pode brincar com Dino Roar na banheira.

It is night time.

É noite.

George has taken Dino Roar to bed with him.

George levou o Dino Roar para a cama com ele.

Roar!

Rugido!

George! Dino Roar has woken me up!

George! O Dino Roar me acordou!

Maybe Dino Roar should sleep somewhere else.

Talvez o Dino Roar devesse dormir em outro lugar.

George cannot have Dino Roar in his bed at night.

George não pode ter o Dino Roar em sua cama à noite.

It is morning.

É de manhã.

Why is George looking so sad?

Por que George está tão triste?

George cannot play with Dino Roar in the garden, in the bath or in bed.

George não pode brincar com Dino Roar no jardim, na banheira ou na cama.

Never mind, George. Dino Roar can still roar.

Não importa, George. O Dino Roar ainda pode rugir.

Dino Roar, Dino Roar, listen to the Dino Roar.

Dino Roar, Dino Roar, ouça o Dino Roar.

I think the batteries must have run out, Daddy Pig.

Acho que as pilhas devem ter acabado, Papai Pig.

Already?

Já?

How many batteries are in here?

Quantas pilhas tem aqui?

Hundreds and thousands.

Muitas e muitas.

Dino Roar needs lots of batteries to make him roar.

Dino Roar precisa de muitas pilhas para rugir.

Oh, what's this?

Oh, o que é isto?

A trumpet?

Um trompete?

It doesn't work

Não funciona.

Dinosaur

Dinossauro

That's not a trumpet, Peppa

Isso não é um trompete, Peppa.

You've found Mr Dinosaur's tail

Você encontrou o rabo do Senhor Dinossauro.

Dinosaur

Dinossauro

How much is the little balloon?

Quanto custa o balãozinho?

Ten pounds

Dez libras.

Ten pounds?

Dez libras?

It's all for a good cause

É por uma boa causa.

There you go, George. Hold it tight. Don't let go.

Aqui está, George. Segure-o bem. Não o solte.

George has let go of the balloon.

George soltou o balão.

Ah! Maybe I'll hold this very valuable balloon for the journey home.

Ah! Talvez eu segure este balão muito valioso para a viagem de volta para casa.

George loves his dinosaur balloon.

George adora seu balão de dinossauro.

Grr!

Grrr!

Peppa and George have arrived back at Granny and Grandpa Pig's house.

Peppa e George chegaram de volta à casa da Vovó e do Vovô Pig.

Hold it tight this time, George. Don't let go.

Segure-o bem desta vez, George. Não o solte.

Why?

Por quê?

Oh, George. In the world, there are two sorts of balloons.

Ah, George. No mundo, existem dois tipos de balões.

The up balloon and the down balloon.

O balão que sobe e o balão que desce.

That is an up balloon.

Aquele é um balão que sobe.

If you let it go, it will go up and up and up all the way to the moon.

Se você o soltar, ele subirá e subirá e subirá até a lua.

Moon.

Lua.

Grandpa!

Vovô!

Oh!

Oh!

Got you.

Peguei você.

Perhaps we should go indoors before we lose your balloon, George.

Talvez devêssemos entrar antes que percamos seu balão, George.

Your balloon will be safe in here.

Seu balão estará seguro aqui dentro.

Hello, Polly.

Olá, Polly.

George has got a new balloon.

George ganhou um balão novo.

Balloon!

Balão!

Don't you pop it, Polly. George loves his balloon.

Não o estoure, Polly. George adora o balão dele.

George has let go of his balloon again.

George soltou o balão dele de novo.

Don't worry, George. It won't fly away because the roof is in the way.

Não se preocupe, George. Ele não vai voar porque o telhado está no caminho.

Oh, it's gone through the door.

Oh, ele passou pela porta.

It's going up the stairs.

Está subindo as escadas.

It's going into the attic.

Está indo para o sótão.

Don't worry.

Não se preocupe.

There's only one way out of the attic

Só há uma saída do sótão,

and that is through the roof window,

e essa é pela janela do telhado,

which is always kept closed.

que está sempre fechada.

Oh, dear.

Oh, céus.

Richard Rabbit wants to go on the roundabout too.

Richard Coelho também quer ir no carrossel.

Oh, if Richard gets on, it means we can't go fast.

Oh, se o Richard subir, significa que não podemos ir rápido.

Richard can play with George.

Richard pode brincar com George.

Richard, would you like to play with George?

Richard, você gostaria de brincar com George?

No.

Não.

George has a dinosaur just like yours.

George tem um dinossauro igual ao seu.

Let's go and see.

Vamos ver.

Richard Rabbit is the same age as George.

Richard Coelho tem a mesma idade que George.

Richard wanted to see George's dinosaur.

Richard queria ver o dinossauro de George.

Grr! Dinosaur!

Grr! Dinossauro!

George, can Richard play with your dinosaur?

George, Richard pode brincar com seu dinossauro?

No.

Não.

Richard, can George play with your dinosaur?

Richard, George pode brincar com seu dinossauro?

No.

Não.

George and Richard do not want to share their dinosaurs.

George e Richard não querem compartilhar seus dinossauros.

George, it will be much more fun if you share.

George, será muito mais divertido se vocês compartilharem.

That was really nice of George.

Isso foi muito legal da parte do George.

Dinosaur!

Dinossauro!

George does not like sharing.

George não gosta de compartilhar.

Richard, let George hold the dinosaurs now.

Richard, deixe George segurar os dinossauros agora.

Richard does not like sharing either.

Richard também não gosta de compartilhar.

What's all this crying about?

O que são esses choros?

George and Richard always cry when they play together

George e Richard sempre choram quando brincam juntos.

They're just too little to play properly

Eles são pequenos demais para brincar direito.

Can you two big girls teach them to play together?

Vocês duas meninas grandes podem ensiná-los a brincar juntos?

Of course, we can help them make sandcastles

Claro, podemos ajudá-los a fazer castelos de areia.

Good idea, let's go to the sandpit

Boa ideia, vamos para a caixa de areia.

George and Richard love the sandpit

George e Richard adoram a caixa de areia.

George, Richard, today we are going to make sandcastles.

George, Richard, hoje vamos fazer castelos de areia.

First, we fill the buckets with sand.

Primeiro, enchemos os baldes com areia.

We turn the buckets over and give them a little tap.

Viramos os baldes e damos uma batidinha.

Now we lift the buckets.

Agora levantamos os baldes.

Hey, presto!

E pronto!

Richard has made a sandcastle.

Richard fez um castelo de areia.

Hey, presto!

E pronto!

And George has made a sandcastle.

E George fez um castelo de areia.

Hello, children.

Olá, crianças.

My goodness, you're all tigers.

Minha nossa, vocês são todos tigres.

And I'm teaching them to be proper tigers.

E eu estou ensinando-os a serem tigres de verdade.

What do you little tigers want to do next?

O que vocês, pequenos tigres, querem fazer agora?

Dinosaur.

Dinossauro.

That's right.

Isso mesmo.

We have to find George a dinosaur balloon.

Temos que encontrar um balão de dinossauro para George.

Let's get you all balloons.

Vamos arranjar balões para todos vocês.

Hooray!

Viva!

Hello, Madam Gazelle.

Olá, Senhora Gazela.

We'd like some balloons, please.

Gostaríamos de alguns balões, por favor.

Certainly. I've got lots of different ones.

Com certeza. Tenho muitos diferentes.

Can I have an elephant balloon, please?

Posso ter um balão de elefante, por favor?

Here you are, Peppa.

Aqui está, Peppa.

Can I have a kangaroo?

Posso ter um canguru?

A lion, please.

Um leão, por favor.

A monkey, please.

Um macaco, por favor.

A parrot, please.

Um papagaio, por favor.

Oh, yes, I've got all those.

Ah, sim, tenho todos esses.

Most important of all, we need a dinosaur balloon for George.

O mais importante de tudo, precisamos de um balão de dinossauro para George.

Oh, dear. I do not seem to have any dinosaur balloons.

Ah, meu caro. Parece que não tenho balões de dinossauro.

Don't worry, George. I've got an idea.

Não se preocupe, George. Tenho uma ideia.

Could we have two of the long balloons, please?

Poderíamos ter dois dos balões longos, por favor?

Watch this, everybody.

Vejam isto, todos.

What is Daddy Pig doing with the balloons?

O que o Papai Pig está fazendo com os balões?

There. Can anyone guess what it is?

Pronto. Alguém consegue adivinhar o que é?

Is it a kangaroo?

É um canguru?

No. It's a...

Não. É um...

Dinosaur.

Dinossauro!

That's right, a dinosaur.

Isso mesmo, um dinossauro.

Daddy Pig has made a balloon dinosaur.

Papai Pig fez um dinossauro de balão.

Dinosaur.

Dinossauro.

Now the bouncy castle.

Agora o castelo inflável.

Peppa loves bouncing on the bouncy castle.

Peppa adora pular no castelo inflável.

Everyone loves bouncing on the bouncy castle.

Todos adoram pular no castelo inflável.

This is the best of fates ever.

Esta é a melhor das festas de todos os tempos.

Here's your present, George.

Aqui está seu presente, George.

Ooh!

Ooh!

Dinosaur!

Dinossauro!

I knew it would be some sort of dinosaur thingy.

Eu sabia que seria algum tipo de coisa de dinossauro.

Grrr!

Grrr!

Ho, ho, ho! Squeeze its tummy.

Ho, ho, ho! Aperte a barriga dele.

Too scary!

Assustador demais!

George, I've made you a bunny.

George, eu fiz um coelhinho para você.

Can you guess what the picture is?

Você consegue adivinhar qual é a imagem?

George cannot guess.

George não consegue adivinhar.

I was going to paint you a flower.

Eu ia pintar uma flor para você.

George does not like flowers.

George não gosta de flores.

But in the end, I painted you a...

Mas no final, eu pintei um...

Dinosaur!

Dinossauro!

That's a lovely picture, Peppa.

Essa é uma linda pintura, Peppa.

Yes, I'm very good at painting.

Sim, sou muito boa em pintura.

Now, we're going somewhere very special

Agora, vamos para um lugar muito especial

for George's birthday treat.

para o presente de aniversário do George.

Yippee! Let's go!

Viva! Vamos!

Where are we going?

Aonde vamos?

You'll see.

Você vai ver.

The family are setting off for George's birthday treat.

A família está partindo para o presente de aniversário do George.

Are we going to the circus?

Vamos ao circo?

No, but it's somewhere just as good.

Não, mas é um lugar tão bom quanto.

Um, is it the cinema?

Hum, é o cinema?

No, much better.

Não, muito melhor.

I just can't guess.

Eu simplesmente não consigo adivinhar.

Where can they be going?

Para onde eles podem estar indo?

We're here.

Chegamos.

The family have arrived at the museum.

A família chegou ao museu.

Why are we at the museum?

Por que estamos no museu?

Come on, you'll see.

Venha, você vai ver.

What can George's birthday treat be?

Qual pode ser o presente de aniversário do George?

George, what do you like best in the whole world?

George, do que você mais gosta no mundo inteiro?

Dinosaur.

Dinossauro.

Ooh, dinosaur.

Ooh, dinossauro.

George's birthday treat is a visit to the museum dinosaur room.

O presente de aniversário do George é uma visita à sala de dinossauros do museu.

Huh, silly old dinosaurs again.

Huh, dinossauros velhos e bobos de novo.

Hehehehehehe

Hehehehehehe

Nice!

Legal!

Beep beep

Bip bip

Huh!

Huh!

Weeeeee!

Weeeeee!