Peppa Pig Está Fazendo Um Exame De Vista

Hello, Peppa. Please sit down.

Olá, Peppa. Por favor, sente-se.

Now, what can I do for you?

Agora, o que posso fazer por você?

I need an eye test, please.

Preciso de um exame de vista, por favor.

Of course. Put these special glasses on and then look at the chart.

Claro. Coloque estes óculos especiais e olhe para o quadro.

Mr Pony is going to test Peppa's eyes.

Senhor Pônei vai examinar os olhos de Peppa.

Can you read these letters for me, please?

Pode ler estas letras para mim, por favor?

Okay. Um, A, B, C, D, E, F.

Certo. Hum, A, B, C, D, E, F.

Good. Now these numbers, please.

Bom. Agora estes números, por favor.

Um, one, two, three, four, five, six.

Hum, um, dois, três, quatro, cinco, seis.

Very good.

Muito bom.

And now these colours, please.

E agora estas cores, por favor.

Red, green, orange, blue, yellow, purple.

Vermelho, verde, laranja, azul, amarelo, roxo.

Excellent! While I check your results, would you like to choose some glasses?

Excelente! Enquanto verifico os seus resultados, gostaria de escolher alguns óculos?

Yes, please

Sim, por favor.

How about these glasses, Peppa?

Que tal estes óculos, Peppa?

They're funny

São engraçados.

I know, what about these ones?

Eu sei, que tal estes?

They're too big

São muito grandes.

How about these?

Que tal estes?

Wow, I like these ones, Mummy

Uau, gostei destes, Mamãe.

Yes, Peppa. You look fantastic.

Sim, Peppa. Você está fantástica.

I look fantastic.

Estou fantástica.

Good news. Peppa has perfect eyesight.

Boas notícias. Peppa tem uma visão perfeita.

So I don't need glasses?

Então eu não preciso de óculos?

No.

Não.

But I really wanted glasses.

Mas eu queria muito óculos.

Oh. I suppose you could have some sunglasses.

Ah. Suponho que você poderia ter óculos de sol.

Yes. Sunglasses.

Sim. Óculos de sol.

Here you are.

Aqui está.

Fantastic!

Fantástico!

I hope it's sunny every day so I can always wear my sunglasses.

Espero que esteja sol todos os dias para que eu possa sempre usar meus óculos de sol.

George, you hide first.

George, você se esconde primeiro.

One, two, three.

Um, dois, três.

George is looking for somewhere to hide.

George está procurando um lugar para se esconder.

Nine, ten.

Nove, dez.

Ready or not, here we come.

Prontos ou não, lá vamos nós.

George, I can see your wiggly tail

George, consigo ver o seu rabo remexendo.

Peppa is hiding with George

Peppa está se escondendo com George.

Move over, George

Sai pra lá, George.

Found you

Te achei!

Now, Chloe must squeeze in with Peppa and George

Agora, Chloe precisa se apertar com Peppa e George.

Move up

Cheguem para lá.

There you all are

Aí estão todos vocês.

Now, Belinda Bear must squeeze in too

Agora, Belinda Ursa também tem que se espremer.

That's up

Isso é demais.

We're like sardines in a tin

Somos como sardinhas numa lata.

Where's everyone gone?

Para onde todos foram?

Surprise!

Surpresa!

Can we stop running around now?

Podemos parar de correr agora?

Yeah, let's just chill out

Sim, vamos apenas relaxar.

Chill out? What's that?

Relaxar? O que é isso?

We just sit around and talk about stuff

A gente só senta e conversa sobre coisas.

I like talking

Eu gosto de conversar.

Blah, blah, blah

Blá, blá, blá.

Let's talk about music

Vamos falar sobre música.

I dig blues music

Eu curto música blues.

Um, I like reds music

Hum, eu gosto de música vermelha.

I like greens music

Eu gosto de música verde.

We don't like children's music.

Não gostamos de música infantil.

No, no, no.

Não, não, não.

What music are you into?

Que tipo de música você gosta?

I like this, it's very grown up.

Eu gosto disso, é muito adulto.

Head, shoulders, knees and toes, knees and toes.

Cabeça, ombros, joelhos e pés, joelhos e pés.

And eyes, and ears, and mouth and nose.

E olhos, e orelhas, e boca e nariz.

Head, shoulders, knees and toes, knees and toes.

Cabeça, ombros, joelhos e pés, joelhos e pés.

Peppa! George! It's time to go home now.

Peppa! George! É hora de ir para casa agora.

Aww!

Ah!

You will see Chloe again soon.

Você verá Chloe novamente em breve.

I'm coming to your house next week, Peppa.

Vou à sua casa na semana que vem, Peppa.

Can we come along too?

Nós também podemos ir?

You can come, but we will be playing games.

Vocês podem vir, mas estaremos jogando.

We like playing games with Peppa and George.

Gostamos de jogar com Peppa e George.

Hooray!

Viva!

You can still have fun playing games, even when you're almost grown up.

Vocês ainda podem se divertir jogando, mesmo quando estão quase adultos.

Come on, this way home.

Vamos, por aqui para casa.

Peppa, George, would you like to feed corn to the chickens?

Peppa, George, vocês gostariam de dar milho para as galinhas?

Yes, please, Granny

Sim, por favor, Vovó.

Here you are, chickens, eat up

Aqui está, galinhas, comam.

Ooh, you've got a Wendy house

Ooh, você tem uma casinha de bonecas.

That's the chicken coop, it's where the chickens lay their eggs

É o galinheiro, é onde as galinhas põem seus ovos.

Eggs? I can't see any eggs

Ovos? Não vejo nenhum ovo.

Not now, but there will be eggs soon

Agora não, mas logo haverá ovos.

Ooh

Ooh.

It is bedtime for Peppa and George at Granny and Grandpa's house.

É hora de Peppa e George dormirem na casa da Vovó e do Vovô.

Have the chickens laid their eggs yet, Granny?

As galinhas já puseram seus ovos, Vovó?

Maybe in the morning, Peppa.

Talvez de manhã, Peppa.

How will we know when it's morning?

Como saberemos quando é de manhã?

Neville will tell us.

Neville nos dirá.

Now, go to sleep.

Agora, vão dormir.

Night, night.

Boa noite.

It is morning.

É de manhã.

It's Neville!

É o Neville!

Thank you for waking us up, Neville

Obrigado por nos acordar, Neville.

Cock-a-doodle-doo!

Cocorocó!

Good morning, Jemima, Sarah and Vanessa

Bom dia, Jemima, Sarah e Vanessa.

Do you have any eggs for us?

Vocês têm ovos para nós?

One, two, three, four!

Um, dois, três, quatro!

Four eggs, Granny!

Quatro ovos, Vovó!

Now we'll have eggs for breakfast

Agora teremos ovos no café da manhã.

Thank you, Jemima, Sarah and Vanessa.

Obrigado, Jemima, Sarah e Vanessa.

Boiled eggs for everyone.

Ovos cozidos para todos.

Hooray!

Viva!

Mmm, delicious.

Mmm, delicioso.

Granny, your chickens make yummy eggs.

Vovó, suas galinhas fazem ovos deliciosos.

Yes, it's all that lovely corn they eat.

Sim, é todo aquele milho delicioso que elas comem.

And my lettuces.

E as minhas alfaces.

Let's get you dry

Vamos secar você.

There you are, Daddy Pig

Aí está, Papai Pig.

Nice and dry

Sequíssimo.

The rain is coming in the house

A chuva está entrando na casa.

The floor is getting wet

O chão está ficando molhado.

Oh dear, what can we do Daddy Pig?

Oh céus, o que podemos fazer, Papai Pig?

Don't worry

Não se preocupe.

Daddy Pig is using a bucket to catch the drips

Papai Pig está usando um balde para pegar as goteiras.

Well done Daddy Pig

Muito bem, Papai Pig.

Easy as pie

Fácil como torta.

Eh? What?

Eh? O quê?

Quick, find something else to catch the water

Rápido, encontrem outra coisa para pegar a água.

Well done Peppa

Muito bem, Peppa.

Easy as pie

Fácil como torta.

Mummy, the thunderbanks are very loud.

Mamãe, os trovões são muito altos.

It's OK, children. Don't be frightened.

Está tudo bem, crianças. Não fiquem com medo.

Let's count between each flash and bang.

Vamos contar entre cada clarão e estrondo.

The higher we can count, the further away the thunderstorm is.

Quanto mais alto pudermos contar, mais longe está a tempestade.

One, two, three.

Um, dois, três.

That's three.

Isso é três.

One, two, three, four, five

Um, dois, três, quatro, cinco.

That's five! The thunderstorm is going away

Isso é cinco! A tempestade está indo embora.

The thunderstorm is over

A tempestade acabou.

Hooray!

Viva!

The thunderstorm has filled the garden with muddy puddles

A tempestade encheu o jardim de poças de lama.

Peppa loves jumping up and down in muddy puddles

Peppa adora pular em poças de lama.

Everyone loves jumping up and down in muddy puddles.

Todos adoram pular em poças de lama.

I love thunderstorms.

Eu adoro tempestades.

They make muddy puddles.

Elas fazem poças de lama.

Splish, splash, splosh, splish.

Splish, splash, splosh, splish.

One, two...

Um, dois...

Here I come.

Aqui vou eu.

Mummy Pig has finished her birthday breakfast.

Mamãe Pig terminou seu café da manhã de aniversário.

Mummy's coming.

A Mamãe está vindo.

Oh no, we're not ready yet.

Ah não, ainda não estamos prontos.

Er, who is it?

Er, quem é?

It's Mummy. Can I come in?

É a Mamãe. Posso entrar?

No, no!

Não, não!

Is there something secret going on?

Está acontecendo algo secreto?

No, nothing's going on.

Não, não está acontecendo nada.

But you can't come in.

Mas você não pode entrar.

I see.

Entendi.

Mummy Pig, why don't you relax in the sitting room?

Mamãe Pig, por que você não relaxa na sala de estar?

That sounds nice.

Isso parece bom.

Well, it is your birthday.

Bem, é o seu aniversário.

OK, Peppa, I think I know what the sitting room is.

Ok, Peppa, acho que sei o que é a sala de estar.

Here's a nice magazine

Aqui está uma revista legal.

Thank you, Peppa

Obrigado, Peppa.

And here's some pretty music

E aqui está uma linda música.

Thank you, Peppa

Obrigado, Peppa.

We need the same number of candles as Mummy's age

Precisamos do mesmo número de velas que a idade da Mamãe.

One, two, three

Um, dois, três.

Oh dear, we haven't got nearly enough candles

Oh céus, não temos velas suficientes.

Daddy, how old is Mummy?

Papai, quantos anos a Mamãe tem?

I'll whisper it in your ear

Vou sussurrar no seu ouvido.

Wow, really old

Uau, muito velha.

You know, I think three candles will be fine

Sabe, acho que três velas serão suficientes.

Mummy Pig's birthday cake is ready

O bolo de aniversário da Mamãe Pig está pronto.

Hooray!

Viva!

We just have to put up the decorations in the sitting room

Só temos que colocar as decorações na sala de estar.

Hello, Mummy

Olá, Mamãe.

Oh, there you all are

Oh, aí estão todos vocês.

I was getting a little bored

Eu estava ficando um pouco entediada.

Mummy, would you like to have a nice walk in the garden?

Mamãe, você gostaria de fazer uma boa caminhada no jardim?

Do I have any choice?

Eu tenho alguma escolha?

Nope.

Não.

Bye-bye, Mummy. Have a lovely walk.

Tchau, Mamãe. Tenha uma ótima caminhada.

We'll call you when it's safe to come back in.

Nós te chamaremos quando for seguro voltar.

I'd forgotten what hard work birthdays were.

Eu tinha esquecido o quão trabalhoso era aniversários.

Daddy Pig, Peppa and George are decorating the sitting room.

Papai Pig, Peppa e George estão decorando a sala de estar.

This is fun!

Isso é divertido!

Granny Pig and Grandpa Pig have arrived for Mummy Pig's birthday.

Vovó Pig e Vovô Pig chegaram para o aniversário da Mamãe Pig.

Happy birthday, Mummy Pig.

Feliz aniversário, Mamãe Pig.

Aren't you coming inside?

Você não vai entrar?

Oh, I can't come in yet. Daddy Pig, Peppa and George are doing secret things for my birthday.

Oh, eu não posso entrar ainda. Papai Pig, Peppa e George estão fazendo coisas secretas para o meu aniversário.

How lovely.

Que adorável.