Peppa Pig E Amigos No Parque Dos Dinossauros

It's a big slide!

É um escorregador grande!

Whee!

Uhu!

Whoa!

Uau!

Whee!

Uhu!

Wow!

Uau!

It's a big dinosaur!

É um dinossauro grande!

Yes!

Sim!

It's my whopping, ginormous dinosaur slide!

É o meu escorregador de dinossauro enorme, gigantesco!

Ahhhhh!

Ahhhhh!

Whee!

Uhu!

That is some dinosaur.

Que dinossauro e tanto.

He's a brontosaurus.

Ele é um brontossauro.

Actually, the correct name is a patosaurus.

Na verdade, o nome correto é apatossauro.

You're a bit of a clever clogs, aren't you?

Você é um pouquinho sabichão, não é?

Yes.

Sim.

Right, my little explorers.

Certo, meus pequenos exploradores.

Are you ready for the next bit of the adventure?

Estão prontos para a próxima parte da aventura?

Yes, Grumpy Muppets.

Sim, Coelhos Resmungões.

We have to find an egg.

Temos que encontrar um ovo.

An egg?

Um ovo?

But eggs are little.

Mas ovos são pequenos.

It could be anywhere. Leave it to me.

Pode estar em qualquer lugar. Deixa comigo.

Foxies love hunting for eggs.

Raposinhas adoram caçar ovos.

Freddy Fox has a very good sense of smell.

Freddy Raposo tem um ótimo olfato.

Wow! What an egg! It's huge!

Uau! Que ovo! É enorme!

Why is the egg so big?

Por que o ovo é tão grande?

It's a dinosaur egg.

É um ovo de dinossauro.

Is it real?

É de verdade?

No, it's better than real. It's pretend.

Não, é melhor que de verdade. É de mentira.

Watch this.

Vejam isto.

The dinosaur egg has a birthday cake inside it.

O ovo de dinossauro tem um bolo de aniversário dentro.

It's not a pretend cake.

Não é um bolo de mentira.

Is it, Grumpy Rabbit?

É, Coelho Resmungão?

No, the cake is very real and very tasty.

Não, o bolo é bem de verdade e muito gostoso.

Who wants some?

Quem quer um pedaço?

Me! Me!

Eu! Eu!

Birthday boy first. Here you go, Freddy.

Aniversariante primeiro. Aqui está, Freddy.

Happy birthday, Freddy!

Feliz aniversário, Freddy!

HE CHUCKLES

ELE RI

Time for a bit of song and dance.

Hora de um pouco de canto e dança.

Everyone copy me.

Todo mundo me imita.

Do the stomp, do the dinosaur stomp

Façam o pisa, façam o pisa do dinossauro

Do the rar, do the dinosaur roar

Façam o rugi, façam o rugido do dinossauro

Stomp, stomp, stomp

Pisa, pisa, pisa

Roar, roar, roar

Ruge, ruge, ruge

Do the dinosaur stomp

Façam o pisa do dinossauro

Stomp, roar!

Pisa, ruge!

LAUGHTER

RISADAS

This is my best birthday ever.

Este é o meu melhor aniversário de todos.

George has made the toy basket into a volcano.

George transformou a cesta de brinquedos em um vulcão.

Richard is using toy trees to make a jungle.

Richard está usando árvores de brinquedo para fazer uma floresta.

George has used the building blocks to make a river.

George usou os blocos de construção para fazer um rio.

Nice!

Legal!

Dinosaur!

Dinossauro!

George and Richard have turned the bedroom into dinosaur land.

George e Richard transformaram o quarto na terra dos dinossauros.

I'm leaving. It's too noisy.

Vou embora. Está muito barulhento.

I say potato.

Eu digo batata.

And I say potato.

E eu digo batata.

Potato!

Batata!

The good thing about rainy days is we get to watch important TV programmes.

O bom dos dias chuvosos é que podemos assistir a programas de TV importantes.

Potato!

Batata!

Mummy, George and Richard have made the bedroom into dinosaur land.

Mamãe, George e Richard transformaram o quarto na terra dos dinossauros.

And Dinosaurland is very noisy.

E a Terra dos Dinossauros é muito barulhenta.

George has his best friend here, but I've got no-one to play with.

George tem o melhor amigo dele aqui, mas eu não tenho com quem brincar.

You could ask Suzy Sheep to come over.

Você podia pedir para a Suzy Ovelha vir aqui.

Suzy Sheep is Peppa's best friend.

Suzy Ovelha é a melhor amiga da Peppa.

Can Suzy really come over now?

A Suzy pode mesmo vir agora?

Let's ring her.

Vamos ligar para ela.

Hello, Suzy Sheep speaking.

Olá, Suzy Ovelha falando.

King. Suzy, it's me. Can you come to my house now? Yes, Peppa. Can I wear my nurse's costume?

Toca. Suzy, sou eu. Você pode vir à minha casa agora? Sim, Peppa. Posso usar minha fantasia de enfermeira?

Yes, but come quickly. Bye-bye, Suzy. I'll be back to... Quick, Suzy! Pick you up later.

Sim, mas venha rápido. Tchau, Suzy. Voltarei para... Rápido, Suzy! Te pego depois.

George, Richard, Nurse Suzy is here.

George, Richard, a Enfermeira Suzy está aqui.

And Nurse Suzy says this is not dinosaur land,

E a Enfermeira Suzy diz que isto não é a terra dos dinossauros,

it's a hospital.

é um hospital.

And a hospital must be clean and tidy.

E um hospital deve ser limpo e arrumado.

The bedroom is not dinosaur land anymore.

O quarto não é mais a terra dos dinossauros.

It is a hospital.

É um hospital.

I'm the important doctor.

Eu sou a doutora importante.

Ooh, this dinosaur looks sick.

Oh, este dinossauro parece doente.

I agree, Doctor. He's a very greeny ill colour. He must go to bed.

Concordo, Doutora. Ele está com uma cor verde-doente. Ele precisa ir para a cama.

And this dinosaur looks a very purpley ill colour.

E este dinossauro está com uma cor roxo-doente.

Yes, Doctor. He must go into bed too.

Sim, Doutora. Ele também precisa ir para a cama.

Dinosaur!

Dinossauro!

Shush! Quiet! In the hospital!

Psiu! Silêncio! No hospital!

In the hospital!

No hospital!

Ooh! Dinosaur!

Oh! Dinossauro!

George's birthday treat is a visit to the museum dinosaur room.

O presente de aniversário de George é uma visita à sala de dinossauros do museu.

Huh. Silly old dinosaurs again.

Ah. Velhos dinossauros bobos de novo.

Dinosaur!

Dinossauro!

Don't be frightened, George. It's not a real dinosaur.

Não tenha medo, George. Não é um dinossauro de verdade.

It's just a robot. Look, I stand on this spot and...

É só um robô. Olhe, eu fico neste lugar e...

And now there's another surprise.

E agora há outra surpresa.

All of George and Peppa's friends are here.

Todos os amigos de George e Peppa estão aqui.

Surprise!

Surpresa!

Mummy Rabbit has made a birthday cake for George.

A Mamãe Coelho fez um bolo de aniversário para George.

Can anyone guess what sort of cake it is?

Alguém consegue adivinhar que tipo de bolo é?

A dinosaur cake.

Um bolo de dinossauro.

It is! What an amazing guess, Peppa!

É mesmo! Que palpite incrível, Peppa!

Happy birthday, George!

Feliz aniversário, George!

There's one last surprise. Follow me.

Há uma última surpresa. Sigam-me.

What is the last surprise?

Qual é a última surpresa?

What do you think it is, Peppa?

O que você acha que é, Peppa?

It's probably something to do with dinosaurs.

Provavelmente tem algo a ver com dinossauros.

Oh, what's that?

Oh, o que é aquilo?

It just needs to be filled with air.

Só precisa ser enchido com ar.

I know, I know. It's a bouncy castle.

Eu sei, eu sei. É um pula-pula.

Peppa loves bouncy castles.

Peppa adora pula-pulas.

But if it's for George, why isn't it something to do with dinosaurs?

Mas se é para o George, por que não tem a ver com dinossauros?

Ho, ho. It is a dinosaur. A bouncy dinosaur.

Ho, ho. É um dinossauro. Um dinossauro pula-pula.

Hooray!

Viva!

George loves bouncy dinosaurs. Everyone loves bouncy dinosaurs.

George adora dinossauros pula-pula. Todo mundo adora dinossauros pula-pula.

This is great! Happy birthday, George!

Isto é ótimo! Feliz aniversário, George!

Woo!

Uhu!

Ah!

Ah!

This is brilliant!

Isto é brilhante!

Whee!

Uhu!

Everybody off!

Todos para fora!

That was fun, wasn't it, Daddy?

Foi divertido, não foi, Papai?

Yes, lots of fun.

Sim, muito divertido.

Mummy?

Mamãe?

Mummy, what's that?

Mamãe, o que é aquilo?

Go round and put your head through that hole.

Vá por trás e coloque a cabeça naquele buraco.

Now what happens?

Agora o que acontece?

Suzy! You're a tomato!

Suzy! Você é um tomate!

Look, I'm a carrot.

Olha, eu sou uma cenoura.

Oh yes!

Ah, sim!

And I'm a pumpkin!

E eu sou uma abóbora!

Welcome to the dinosaur garden.

Bem-vindos ao jardim dos dinossauros.

Oooh!

Oooh!

Say hello to my dinosaur friends.

Diga olá aos meus amigos dinossauros.

Friends, don't be frightened. They are not real.

Amigos, não se assustem. Eles não são reais.

But this is exactly how they would have looked walking the Earth together.

Mas é exatamente assim que eles teriam parecido caminhando juntos pela Terra.

No, it's not.

Não, não é.

What?

O quê?

Triceratops lived in the Cretaceous period.

O triceratops viveu no período Cretáceo.

Stegosaurus was Jurassic.

O estegossauro era jurássico.

They would not have walked together.

Eles não teriam caminhado juntos.

How do you know that?

Como você sabe disso?

I'm a clever clogs.

Eu sou um sabichão.

Anyway, who wants to ride one?

Enfim, quem quer montar em um?

Me! Me!

Eu! Eu!

Why have you got dinosaurs in Potato City?

Por que vocês têm dinossauros na Cidade da Batata?

Er, because dinosaurs ate potatoes?

Er, porque dinossauros comiam batatas?

No.

Não.

Anyway, children like dinosaurs.

De qualquer forma, crianças gostam de dinossauros.

Dinosaur!

Dinossauro!

Grrr!

Grrr!

Roll up, roll up for the vegetable roundabout swing thing.

Cheguem mais, cheguem mais para o balanço carrossel de vegetais.

Vegetable roundabout swing thing!

Balanço carrossel de vegetais!

I like Potato City because it teaches you about vegetables and swings you round and round.

Eu gosto da Cidade da Batata porque ela ensina sobre vegetais e me balança pra lá e pra cá.

Potato City, where the magic of vegetables never ends.

Cidade da Batata, onde a magia dos vegetais nunca acaba.

What's this?

O que é isto?

Dinosaur.

Dinossauro.

A dinosaur?

Um dinossauro?

Let's chew some vegetables for lunch.

Vamos mastigar alguns vegetais no almoço.

Peppa, do you like tomatoes?

Peppa, você gosta de tomates?

Yes, Grandpa Pig.

Sim, Vovô Porco.

George, do you like tomatoes?

George, você gosta de tomates?

No.

Não.

George does not like tomatoes.

George não gosta de tomates.

Oh, dear.

Ah, que pena.

Do you both like lettuce?

Vocês dois gostam de alface?

Yes, Grandpa Pig.

Sim, Vovô Porco.

No.

Não.

George does not like lettuce.

George não gosta de alface.

Oh, dear. I must have something that George likes.

Ah, que pena. Preciso de algo que George goste.

Do you like cucumber?

Você gosta de pepino?

Yuck!

Eca!

George does not like cucumbers.

George não gosta de pepinos.

And he does not like lettuce.

E ele não gosta de alface.

And he does not like tomatoes.

E ele não gosta de tomates.

Well, George, what vegetable do you like?

Bem, George, de qual vegetal você gosta?

Chocolate cake.

Bolo de chocolate.

Silly George.

George bobinho.

George, chocolate cake isn't a vegetable.

George, bolo de chocolate não é um vegetal.

Maybe George will like the vegetables

Talvez George goste dos vegetais

when they're made into a lovely salad.

quando forem feitos em uma linda salada.

Oh, lovely fresh tomatoes, lettuce and cucumber.

Oh, lindos tomates frescos, alface e pepino.

First, we have to wash them.

Primeiro, temos que lavá-los.

Peppa and George help Granny Pig wash the vegetables.

Peppa e George ajudam a Vovó Porca a lavar os vegetais.

Maybe that's enough washing.

Talvez seja o suficiente de lavagem.

Granny Pig has made the tomatoes, lettuce and cucumber into a salad.

Vovó Porca fez uma salada com os tomates, alface e pepino.

Grandpa Pig, can you call everyone to lunch?

Vovô Porco, pode chamar todo mundo para o almoço?

Lunch!

Almoço!

Granny Pig has made pizza for lunch.

Vovó Porca fez pizza para o almoço.

And here's some salad.

E aqui está um pouco de salada.

Made with Grandpa's tomatoes, lettuce and cucumber.

Feita com os tomates, alface e pepino do Vovô.

Tuck in, everyone!

Sirvam-se, todos!

one

um