Peppa Pig E George Vão Ao Dentista

Dinosaur.

Dinossauro.

Very pleased to meet you, Mr Dinosaur.

Muito prazer em conhecê-lo, Sr. Dinossauro.

It's not a real dinosaur. It's made of plastic.

Não é um dinossauro de verdade. É feito de plástico.

Hold tight.

Segure firme.

You're doing very well, George.

Você está indo muito bem, George.

Now, can you show me your teeth?

Agora, pode me mostrar seus dentes?

George does not want to show the dentist his teeth.

George não quer mostrar seus dentes ao dentista.

George, open wide like this.

George, abra bem a boca assim.

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah, there they are.

Ah, aí estão eles.

All done.

Tudo pronto.

You have very strong, clean teeth, George.

Você tem dentes muito fortes e limpos, George.

Are they as lovely as mine, Dr Elephant?

Eles são tão bonitos quanto os meus, Dra. Elefante?

Ah!

Ah!

Yes.

Sim.

George is very proud to have clean teeth.

George está muito orgulhoso de ter dentes limpos.

George, don't forget the pink drink.

George, não se esqueça da bebida rosa.

Oh, but wait! What's this?

Oh, mas espere! O que é isso?

What's wrong, Dr Elephant?

O que há de errado, Dra. Elefante?

George has clean teeth, but this young dinosaur's teeth are very dirty.

George tem dentes limpos, mas os dentes deste jovem dinossauro estão muito sujos.

Oh, no! Dr Elephant is very cross with Mr Dinosaur.

Oh, não! A Dra. Elefante está muito brava com o Sr. Dinossauro.

Not at all, Peppa. It's my job to make teeth clean.

De jeito nenhum, Peppa. É meu trabalho deixar os dentes limpos.

The water jet, please, Miss Rabbit.

O jato de água, por favor, Srta. Coelha.

The dentist uses water to clean Mr Dinosaur's teeth.

A dentista usa água para limpar os dentes do Sr. Dinossauro.

The polisher please Miss Rabbit.

A polidora, por favor, Srta. Coelha.

This will be a bit noisy.

Isso vai fazer um pouco de barulho.

Dr Elephant polishes Mr Dinosaur's teeth.

A Dra. Elefante lustra os dentes do Sr. Dinossauro.

Tink, tink.

Tinque, tinque.

That's right George. Mr Dinosaur needs some special pink drink.

Isso mesmo, George. O Sr. Dinossauro precisa de uma bebida rosa especial.

Gosh! What shiny teeth you have, Mr Dinosaur!

Caramba! Que dentes brilhantes você tem, Sr. Dinossauro!

Grrr!

Grrr!

Dinosaur!

Dinossauro!

Too scary!

Assustador demais!

George loves Mr Dinosaur, especially now he has nice clean teeth.

George adora o Sr. Dinossauro, especialmente agora que ele tem dentes limpos e bonitos.

You were toddlers.

Vocês eram bebês.

I was a kid.

Eu era criança.

And where was George?

E onde estava George?

He was a baby in my tummy.

Ele era um bebê na minha barriga.

Yes, you were in my tummy, George.

Sim, você estava na minha barriga, George.

You've got a big tummy, Daddy.

Você tem uma barriga grande, Papai.

Is there a baby in there?

Tem um bebê aí dentro?

Ho, ho, no, Peppa.

Ho, ho, não, Peppa.

This tummy is pure muscle.

Esta barriga é puro músculo.

And so George was born.

E assim George nasceu.

And Granny and Grandpa gave George a very special present.

E a Vovó e o Vovô deram a George um presente muito especial.

Can you guess what it was?

Consegue adivinhar o que era?

Mr Dinosaur!

Sr. Dinossauro!

That's right.

Isso mesmo.

And you and Suzy were running and jumping around.

E você e Suzy estavam correndo e pulando por aí.

Then one day you saw something amazing.

Então, um dia vocês viram algo incrível.

Monkey Puggles!

Poças de lama!

Peppa, if you jump in muddy puddles, you must wear your boots.

Peppa, se você pular em poças de lama, deve usar suas botas.

You loved jumping up and down in muddy puddles.

Você adorava pular em poças de lama.

I still do!

Ainda adoro!

Let's take a photo now.

Vamos tirar uma foto agora.

Peppa loves jumping up and down in muddy puddles.

Peppa adora pular em poças de lama.

Peppa has always loved jumping up and down in muddy puddles

Peppa sempre adorou pular em poças de lama

Dinosaur!

Dinossauro!

George has lost Mr Dinosaur!

George perdeu o Sr. Dinossauro!

Don't worry, George. I'm sure you'll find your dinosaur

Não se preocupe, George. Tenho certeza que você vai encontrar seu dinossauro.

All you've got to do is keep your ears and eyes open

Tudo o que você precisa fazer é manter seus ouvidos e olhos abertos.

Er, actually, we were hoping some kind person might have found George's toy dinosaur and brought it here.

Er, na verdade, estávamos esperando que alguma pessoa gentil tivesse encontrado o dinossauro de brinquedo do George e o trouxesse aqui.

I see. We'll need to question George. It's just routine.

Entendo. Precisaremos interrogar George. É apenas rotina.

Please describe your dinosaur in your own words.

Por favor, descreva seu dinossauro com suas próprias palavras.

Take your time.

Não tenha pressa.

Use as many words as you like.

Use quantas palavras quiser.

Dinosaur.

Dinossauro.

Dinosaur. Excellent description.

Dinossauro. Excelente descrição.

Hmm, we do have some lost dinosaurs in the back. Follow me.

Hmm, temos alguns dinossauros perdidos lá atrás. Siga-me.

Wow, what a lot of stuff.

Uau, quanta coisa.

Yes, it's amazing the things people lose.

Sim, é incrível as coisas que as pessoas perdem.

Umbrellas.

Guarda-chuvas.

Handbags.

Bolsas.

Pirate treasure.

Tesouro pirata.

Wow!

Uau!

Yes, pirates are always forgetting where they buried their treasure.

Sim, piratas estão sempre esquecendo onde enterraram seus tesouros.

People dig the treasure up and when they can't find the pirate who legally owns it...

As pessoas desenterram o tesouro e, quando não conseguem encontrar o pirata que legalmente o possui...

They bring the treasure here.

Eles trazem o tesouro para cá.

Funny thing is, not one single pirate has ever walked into our police station to claim their treasure

O engraçado é que nenhum pirata jamais entrou em nossa delegacia para reivindicar seu tesouro.

This cement mixer was found in a train

Esta betoneira foi encontrada em um trem.

The passenger must have forgotten it

O passageiro deve tê-la esquecido.

And this banana was found in a shoe shop

E esta banana foi encontrada em uma sapataria.

How in the world it got there, we'll never know

Como ela foi parar lá, nunca saberemos.

I'm sorry, young lad

Sinto muito, jovem.

What were we looking for again?

O que estávamos procurando mesmo?

I'm sore

Estou dolorido.

Oh, yes

Ah, sim.

Here we are, a box full of plastic dinosaurs.

Aqui estamos, uma caixa cheia de dinossauros de plástico.

Is this your stegosaurus?

Este é o seu estegossauro?

No.

Não.

How about this triceratops?

Que tal este tricerátops?

No.

Não.

This brontosaurus?

Este brontossauro?

No.

Não.

Hmm, I'm afraid that's all the toy dinosaurs we've got.

Hmm, receio que esses são todos os dinossauros de brinquedo que temos.

Don't worry, George. I'm sure you'll find your dinosaur.

Não se preocupe, George. Tenho certeza que você vai encontrar seu dinossauro.

All you've got to do is keep your ears and eyes open.

Tudo o que você precisa fazer é manter seus ouvidos e olhos abertos.

Oh, who put that lamp post there?

Oh, quem colocou aquele poste ali?

Favourite game is throwing Mr. Dinosaur up in the air

O jogo favorito é jogar o Sr. Dinossauro para cima.

Whee!

Uhu!

And catching him when he falls back down

E pegá-lo quando ele cai de volta.

Whee!

Uhu!

Whee!

Uhu!

Peppa and Daddy Pig are playing drafts

Peppa e Papai Pig estão jogando damas.

I win, Daddy!

Eu venci, Papai!

Oh, well done, Peppa.

Oh, muito bem, Peppa.

George?

George?

George, what's the matter?

George, o que há de errado?

I'm sore.

Estou dolorido.

George, have you lost Mr Dinosaur?

George, você perdeu o Sr. Dinossauro?

George has lost Mr Dinosaur.

George perdeu o Sr. Dinossauro.

Don't worry, George. We'll find Mr Dinosaur.

Não se preocupe, George. Vamos encontrar o Sr. Dinossauro.

It's a job for a detective.

É um trabalho para um detetive.

Daddy, what is a detective?

Papai, o que é um detetive?

A detective is a very important person who is good at finding things.

Um detetive é uma pessoa muito importante que é boa em encontrar coisas.

Me, me. I'm good at finding things.

Eu, eu. Sou boa em encontrar coisas.

All right. Peppa is the detective.

Muito bem. Peppa é a detetive.

George, I'm the detective.

George, eu sou a detetive.

I will help you find Mr Dinosaur.

Vou ajudá-lo a encontrar o Sr. Dinossauro.

Maybe the detective should ask George some simple questions.

Talvez a detetive devesse fazer algumas perguntas simples ao George.

George, where's Mr Dinosaur?

George, onde está o Sr. Dinossauro?

George does not know where Mr Dinosaur is.

George não sabe onde está o Sr. Dinossauro.

The detective could try and guess where Mr Dinosaur might be.

A detetive poderia tentar adivinhar onde o Sr. Dinossauro pode estar.

I know. I know where he is.

Eu sei. Eu sei onde ele está.

George always has Mr Dinosaur with him in the bath.

George sempre leva o Sr. Dinossauro com ele no banho.

So Mr Dinosaur is in the bath.

Então o Sr. Dinossauro está no banho.

Mr Dinosaur is not in the bath.

O Sr. Dinossauro não está no banho.

Oh. I know. I know where Mr Dinosaur is.

Oh. Eu sei. Eu sei onde está o Sr. Dinossauro.

George always has Mr Dinosaur in his bed at night.

George sempre leva o Sr. Dinossauro para a cama à noite.

See, that's where he is.

Veja, é lá que ele está.

Mr Dinosaur is not in George's bed.

O Sr. Dinossauro não está na cama do George.

Maybe we should try the garden.

Talvez devêssemos tentar o jardim.

Yes, the garden. I was going to say that.

Sim, o jardim. Eu ia dizer isso.

George is playing with his favourite toy, Mr Dinosaur.

George está brincando com seu brinquedo favorito, o Sr. Dinossauro.

George loves playing with Mr Dinosaur.

George adora brincar com o Sr. Dinossauro.

Mr Dinosaur is made of plastic. It is almost impossible to break him.

O Sr. Dinossauro é feito de plástico. É quase impossível quebrá-lo.

Dinosaur!

Dinossauro!

George loves playing with Mr Dinosaur in the bath.

George adora brincar com o Sr. Dinossauro na banheira.

At night time, George always takes Mr Dinosaur to bed with him

À noite, George sempre leva o Sr. Dinossauro para a cama com ele.

Dinosaur

Dinossauro.

George, Mr Dinosaur is broken

George, o Sr. Dinossauro está quebrado.

Mr Dinosaur does not have a tail anymore

O Sr. Dinossauro não tem mais cauda.

Poor George

Pobre George.

You have had Mr Dinosaur a long time

Você tem o Sr. Dinossauro há muito tempo.

I'm surprised he lasted as long as he did

Estou surpresa que ele tenha durado tanto.

Maybe it's about time you got a new dinosaur.

Talvez seja hora de você ter um dinossauro novo.

Yes, we can go to Mr Fox's shop tomorrow.

Sim, podemos ir à loja do Sr. Raposo amanhã.

This is Mr Fox's shop.

Esta é a loja do Sr. Raposo.

Mr Fox's shop sells everything.

A loja do Sr. Raposo vende de tudo.

I'm sure we'll find you a lovely new dinosaur here, George.

Tenho certeza que encontraremos um dinossauro novo e lindo para você aqui, George.

Dinosaur.

Dinossauro.

George does not want a new dinosaur.

George não quer um dinossauro novo.

Look, George, a big dinosaur.

Olha, George, um dinossauro grande.

Dinosaur.

Dinossauro.

Good morning. Can I help you?

Bom dia. Posso ajudá-los?

We'd like the dinosaur in the window, please.

Gostaríamos do dinossauro na vitrine, por favor.

Certainly.

Certamente.

Good choice. This is the dino roar.

Boa escolha. Este é o dinossauro que ruge.

It roars, it walks and it sings a dinosaur song.

Ele ruge, ele anda e canta uma canção de dinossauro.

Dino roar, dino roar, listen to the dino roar.

Dinossauro que ruge, dinossauro que ruge, ouça o dinossauro que ruge.

Roar!

Rugido!

Wow! Dino roar!

Uau! Dinossauro que ruge!

We'll take it.

Vamos levá-lo.

Roar!

Rugido!

Don't play too roughly with Dino Roar, George.

Não brinque muito agressivamente com o Dinossauro Que Ruge, George.

He has moving parts and might get broken.

Ele tem partes móveis e pode quebrar.

doll's picnic. Hello Mr Monkey, would you like a cup of tea? Monkey says yes. What's the magic word

Piquenique de bonecas. Olá, Sr. Macaco, gostaria de uma xícara de chá? Macaco diz sim. Qual é a palavra mágica?

Mr Monkey? That means please. Oh we haven't got a tea set. We could make a tea set out of play clay.

Sr. Macaco? Isso significa por favor. Oh, não temos um conjunto de chá. Podemos fazer um conjunto de chá de massinha.

Yes.

Sim.

George, can we use the play clay, please?

George, podemos usar a massinha, por favor?

No.

Não.

Grrr!

Grrr!

Zuzu, Zaza, we need to make a tea set for our tea party.

Zuzu, Zaza, precisamos fazer um conjunto de chá para nossa festa do chá.

No.

Não.

You can help us make it.

Você pode nos ajudar a fazê-lo.

I'll make the teapot.

Eu farei o bule.

And we'll make the cups.

E nós faremos as xícaras.

There, now Monkey can have tea.

Pronto, agora o Macaco pode tomar chá.

Oh, this teapot is too soft.

Oh, este bule está muito mole.