Os Flintstones | Temporada 3 | Desastrado

Here's the evening paper, mother-in-law dear. You read it first.

Aqui está o jornal da noite, querida sogra. Leia você primeiro.

Take my chair, mother-in-law dear. I will sit on a box.

Pode ficar com a minha cadeira, querida sogra. Eu vou sentar numa caixa.

But I insist, mother-in-law dear, you take the biggest stake.

Mas eu insisto, querida sogra, que você fique com a maior parte.

Fred, I want to thank you for being so nice to Mother.

Fred, quero te agradecer por ter sido tão gentil com a mamãe.

I'm trying, Wilma. I'm trying hard.

Estou tentando, Wilma. Estou me esforçando muito.

I know, dear. And I think you're winning her over.

Eu sei, querido. E acho que você está conquistando-a.

I sure hope so.

Espero que sim.

Why don't you look where you're going, clumsy?

Por que você não olha por onde anda, seu desastrado?

I'm sorry, Mother-in-law, dear.

Sinto muito, querida sogra.

I didn't expect you to stick your foot out.

Não esperava que você esticasse o pé.

I love my Mother-in-law. I love my Mother-in-law.

Eu amo minha sogra. Eu amo minha sogra.

A yabba dabba doo time, a dabba doo time, we'll have a gay old time.

Uma hora de yabba dabba doo, uma hora de dabba doo, vamos nos divertir muito.