O Pequeno Urso: O Pequeno Urso, O Mágico – Ep. 14

Here's your sandwich, little bear.

Aqui está o seu sanduíche, Ursinho.

Mmm.

Hum.

Thank you, Mother Bear.

Obrigada, Mamãe Ursa.

You're welcome.

De nada.

Look, Mother Bear.

Olha, Mamãe Ursa.

Little Bear, what happened to your sandwich?

Ursinho, o que aconteceu com o seu sanduíche?

I made it disappear.

Eu o fiz desaparecer.

You certainly did.

Você certamente fez.

It's magic.

É mágica.

Well, you must be a fine magician to make it disappear so fast.

Bem, você deve ser um ótimo mágico para fazê-lo desaparecer tão rápido.

I bet I can make a lot of things disappear.

Aposto que consigo fazer muitas coisas desaparecerem.

Can you?

Consegue?

Watch.

Olha só.

One, two, three, milk, disappear.

Um, dois, três, leite, desapareça.

disappear.

desapareça.

It's gone.

Sumiram.

My, my.

Ora, ora.

That was very good.

Isso foi muito bom.

Would you like to see me make something else disappear?

Quer me ver fazer outra coisa desaparecer?

I'm sorry I can't play right now, Little Bear.

Desculpe, Ursinho, não posso brincar agora.

I'm baking a cake.

Estou assando um bolo.

A cake?

Um bolo?

I bet I could make that disappear.

Aposto que consigo fazer isso desaparecer.

I bet you could too.

Aposto que conseguiria mesmo.

But it has to bake first.

Mas primeiro ele tem que assar.

Then I'll make myself disappear.

Então eu vou me fazer desaparecer.

Close your eyes.

Feche os olhos.

One...

Um...

Two...

Dois...

Three!

Três!

You can open your eyes now!

Já pode abrir os olhos!

Ha ha ha!

Ah ah ah!

Ha ha ha!

Ah ah ah!

Hello, little bear.

Olá, Ursinho.

Oh, hello, owl.

Ah, olá, Coruja.

Guess what?

Adivinha?

What?

O quê?

I'm a magician.

Eu sou um mágico.

No, you're not.

Não, não é.

Yes, I am.

Sim, sou.

I can make things disappear.

Eu consigo fazer as coisas desaparecerem.

No, you can't.

Não, não consegue.

Yes, I can.

Sim, consigo.

Like what?

Tipo o quê?

Like a whole fish sandwich.

Tipo um sanduíche de peixe inteiro.

Says who?

Quem disse?

Mother Bear.

Mamãe Ursa.

She says I'm a very good magician.

Ela disse que sou um mágico muito bom.

Hello, Duck.

Olá, Pato.

Hello, Little Bear.

Olá, Ursinho.

Hello, Owl.

Olá, Coruja.

Guess what?

Adivinha?

What?

O quê?

I'm a magician.

Eu sou um mágico.

You are?

É mesmo?

I can make magic.

Eu consigo fazer mágica.

You can?

Consegue?

I love magic!

Eu adoro mágica!

What kind of magic do you do?

Que tipo de mágica você faz?

I can make things disappear.

Eu consigo fazer as coisas desaparecerem.

Oh!

Ah!

Like what?

Tipo o quê?

Lots of things.

Muitas coisas.

But nobody's ever seen him do it.

Mas ninguém nunca o viu fazer isso.

Except Mother Bear.

Exceto a Mamãe Ursa.

Wow!

Uau!

Wow! Make something disappear, Little Bear!

Uau! Faça algo desaparecer, Ursinho!

Uh, all right.

Ah, tudo bem.

Um...

Hum...

I know.

Já sei.

I can make the sun disappear.

Eu consigo fazer o sol desaparecer.

You can?

Consegue?

That's impossible.

Isso é impossível.

What's impossible?

O que é impossível?

Hello, Cat.

Olá, Gato.

Hello, Duck.

Olá, Pato.

Little Bear is going to make the sun disappear.

O Ursinho vai fazer o sol desaparecer.

Can you do that, Little Bear?

Você consegue fazer isso, Ursinho?

Yes, Cat. I'm a magician.

Sim, Gato. Eu sou um mágico.

Oh, I see.

Ah, entendi.

Uh, are you ready?

Ah, estão prontos?

Ready!

Prontos!

First, everybody close your eyes.

Primeiro, todos fechem os olhos.

Okay.

Está bem.

One, two, three...

Um, dois, três...

No, no, no, no, no.

Não, não, não, não, não.

Say, abracadabra.

Diga, abracadabra.

Abracadabra.

Abracadabra.

Abracadabra.

Abracadabra.

Ha ha ha.

Ah ah ah.

Uh...

Ah...

And lift your arms high.

E levantem os braços bem alto.

Owl, I'm the magician.

Coruja, eu sou o mágico.

Now, we'll start again.

Agora, vamos começar de novo.

Huh?

Hã?

Close your eyes.

Fechem os olhos.

One...

Um...

Two...

Dois...

Three...

Três...

Abracadabra!

Abracadabra!

Sun, disappear!

Sol, desapareça!

Wow!

Uau!

The sun has disappeared!

O sol desapareceu!

Little Bear, you really are a magician.

Ursinho, você realmente é um mágico.

Oh, he was just lucky.

Ah, ele só teve sorte.

Little Bear, Little Bear, make something else disappear.

Ursinho, Ursinho, faça outra coisa desaparecer.

Yes, Little Bear. Do it again.

Sim, Ursinho. Faça de novo.

Do it again! Do it again! Do it! Do it!

Faça de novo! Faça de novo! Faça! Faça!

Why don't you make Duck disappear?

Por que você não faz o Pato desaparecer?

Yeah! Wow! Me!

Sim! Uau! Eu!

Unless, of course, you don't think you can.

A menos que, é claro, você não ache que consegue.

Of course he can.

Claro que ele consegue.

Can you really?

Você realmente consegue?

Can he what?

Consegue o quê?

Hello, Hen.

Olá, Galinha.

What's going on?

O que está acontecendo?

Little Bear thinks he's a magician and he's going to make...

O Ursinho acha que é um mágico e vai fazer...

Me! He's going to make me disappear.

Eu! Ele vai me fazer desaparecer.

I love magic shows.

Eu adoro shows de mágica.

But there's just one problem.

Mas há apenas um problema.

Ah-ha! I knew it.

Ah-ha! Eu sabia.

I have to go home and help Mother Bear bake her cake.

Tenho que ir para casa e ajudar a Mamãe Ursa a assar o bolo dela.

Mother Bear is baking a cake?

A Mamãe Ursa está assando um bolo?

Yes, a chocolate cake.

Sim, um bolo de chocolate.

Mmm. I love chocolate cake.

Hum. Eu adoro bolo de chocolate.

Wow! Disappear!

Uau! Desapareça!

First, make Duck disappear.

Primeiro, faça o Pato desaparecer.

Yeah! Well, come on.

Sim! Bem, vamos lá.

You can do it.

Você consegue.

Duck, stand over here, up on this log.

Pato, fique aqui, em cima deste tronco.

Okay.

Está bem.

All right, everybody. Close your eyes.

Tudo bem, pessoal. Fechem os olhos.

On the count of three, Duck will be gone.

Na contagem de três, o Pato terá sumido.

One.

Um.

Um, do you mean really gone or just pretending gone?

Hum, você quer dizer realmente sumido ou só fingindo sumido?

Two.

Dois.

Don't forget Abracadabra. And raise your arms higher.

Não se esqueçam do Abracadabra. E levantem os braços mais alto.

Owl.

Coruja.

All right, all right.

Tudo bem, tudo bem.

Two.

Dois.

Um, uh, will I disappear completely?

Hum, ah, eu desaparecerei completamente?

Three.

Três.

Will I come back?

Vou voltar?

Abracadabra!

Abracadabra!

Wait a minute!

Espere um minuto!

Duck?

Pato?

Uh... disappear!

Ah... desapareça!

No!

Não!

I don't believe it.

Eu não acredito.

Duck's gone.

O Pato sumiu.

I did it!

Eu consegui!

Congratulations. I'm duly impressed.

Parabéns. Estou realmente impressionada.

Mmm. I smell Mother Bear's chocolate cake.

Hum. Sinto o cheiro do bolo de chocolate da Mamãe Ursa.

I've got an idea. Little Bear, why don't you make us all disappear?

Tenho uma ideia. Ursinho, por que você não nos faz desaparecer?

Yes, Little Bear. I bet you can do it.

Sim, Ursinho. Aposto que você consegue.

All right. Everybody, close your eyes.

Tudo bem. Pessoal, fechem os olhos.

Don't forget to close your eyes too, Little Bear.

Não se esqueça de fechar os olhos também, Ursinho.

One, two, three...

Um, dois, três...

Abracadabra! Everyone, disappear!

Abracadabra! Todos, desapareçam!

I am a very good magician.

Eu sou um mágico muito bom.

Is it over? Did I disappear?

Acabou? Eu desapareci?

Hey, where is everybody?

Ei, onde está todo mundo?

Mother Bear!

Mamãe Ursa!

Hello, Little Bear.

Olá, Ursinho.

I made all my friends disappear.

Eu fiz todos os meus amigos desaparecerem.

Oh, my!

Oh, meu Deus!

And I'd like them to come back now.

E eu gostaria que eles voltassem agora.

And how will you do that?

E como você fará isso?

I know the magic words.

Eu sei as palavras mágicas.

Abracadabra!

Abracadabra!

No, chocolate cake!

Não, bolo de chocolate!

Cake!

Bolo!

Hello, Little Bear.

Olá, Ursinho.

Hello, Duck.

Olá, Pato.

We're going to have cake.

Vamos comer bolo.

What a fine magician you are, Little Bear.

Que bom mágico você é, Ursinho.

We're all magicians, Little Bear.

Somos todos mágicos, Ursinho.

Yes.

Sim.

Watch us make this cake disappear.

Observem-nos fazer este bolo desaparecer.

Achoo!

Atchim!

Achoo!

Atchim!

Good morning, Mother Bear.

Bom dia, Mamãe Ursa.

Good morning, Little Bear.

Bom dia, Ursinho.

What are we going to do today?

O que vamos fazer hoje?

Want to play a game?

Quer jogar um jogo?

I don't think I can play right now.

Não acho que consigo brincar agora.

Bless you.

Saúde.

Oh dear. I must have caught a chill.

Oh, querida. Devo ter pegado um resfriado.

Well then, you have to go to bed until you get better.

Bem, então, você tem que ir para a cama até melhorar.

I have too much to do today, little bear.

Tenho muito o que fazer hoje, Ursinho.

Now, now, Mother Bear. But your health comes first.

Ora, ora, Mamãe Ursa. Mas sua saúde vem em primeiro lugar.

Well, I suppose I could take a little rest.

Bem, acho que poderia descansar um pouco.

Lean forward, please.

Incline-se para frente, por favor.

Now, open wide and say, ah.

Agora, abra bem e diga, ah.

Ah.

Ah.

Just what I thought.

Exatamente o que eu pensava.

Ah-choo!

Atchim!

You have a chill.

Você está resfriada.

I see.

Entendi.

Here, Mother Bear. These are for you.

Aqui, Mamãe Ursa. Estes são para você.

A scarf and mitts to keep you warm.

Um cachecol e luvas para te manter aquecida.

Thank you, Little Bear.

Obrigada, Ursinho.

You'd better drink this glass of water.

É melhor você beber este copo de água.

Then it's time to take your temperature.

Depois é hora de medir a sua temperatura.

I think you would make a very good doctor, Little Bear.

Acho que você seria um ótimo médico, Ursinho.

You shouldn't talk with a thermometer in your mouth.

Você não deve falar com um termômetro na boca.

Sorry.

Desculpe.

What does it say, Little Bear?

O que diz, Ursinho?

Hmm. Interesting.

Hum. Interessante.

It says you should stay in bed until you feel better.

Diz que você deve ficar na cama até se sentir melhor.

You'll have to help me, Dr. Little Bear,

Você terá que me ajudar, Dr. Ursinho,

by keeping yourself busy so I can rest.

mantendo-se ocupado para que eu possa descansar.

I'll take care of everything, Mother Bear.

Eu cuidarei de tudo, Mamãe Ursa.

Now, close your eyes.

Agora, feche os olhos.

Ah.

Ah.

What should I do first?

O que devo fazer primeiro?

I know.

Já sei.

Ah!

Ah!

There!

Pronto!

Hello, little bear!

Olá, Ursinho!

Shh!

Shiu!

The rain has filled up the pond.

A chuva encheu a lagoa.

Do you want to go down and splash with me?

Quer ir lá embaixo e espirrar água comigo?

No, Duck, I can't.

Não, Pato, não posso.

Oh. All right, then.

Oh. Tudo bem, então.

Why are we whispering?

Por que estamos sussurrando?

Mother Bear is not well.

A Mamãe Ursa não está bem.

I have to go. I'm helping Mother Bear.

Tenho que ir. Estou ajudando a Mamãe Ursa.

Oh, dear.

Oh, querida.

Ah!

Ah!

Perfect.

Perfeito.

Interesting.

Interessante.

Little Bear, is everything all right?

Ursinho, está tudo bem?

Oh, yes. I better check you again.

Ah, sim. É melhor eu checar você de novo.

Any sign of improvement, Doctor?

Algum sinal de melhora, Doutor?

It's too soon to say. Now, you mustn't worry, dear.

É muito cedo para dizer. Agora, você não deve se preocupar, querida.

If you need anything, you call me.

Se precisar de algo, me chame.

All right.

Tudo bem.

Oh!

Oh!

Hello, little bear.

Olá, Ursinho.

Shhh!

Shiu!

Is it true what Duck told me?

É verdade o que o Pato me disse?

That Mother Bear is sick?

Que a Mamãe Ursa está doente?

Oh, yes.

Ah, sim.

Yes, she's very sick.

Sim, ela está muito doente.

Mother Bear is sick and you are going fishing?

A Mamãe Ursa está doente e você vai pescar?

No, no. I'm hanging clothes.

Não, não. Estou pendurando roupas.

Oh, dear.

Oh, querida.

Whoa!

Uau!

Ah!

Ah!

Oh!

Oh!

Oops.

Opa.

Hello, little bear.

Olá, Ursinho.

Shhh.

Shiu.

Is it true that Mother Bear is sick?

É verdade que a Mamãe Ursa está doente?

Yes. She's very, very sick.

Sim. Ela está muito, muito doente.

I have to go.

Eu tenho que ir.

Oh, dear.

Oh, querida.

Uh-oh.

Uh-oh.

Hello, little bear.

Olá, Ursinho.

Oops. Sorry, Owl. I didn't see you.

Opa. Desculpe, Coruja. Não te vi.

How is Mother Bear?

Como está a Mamãe Ursa?

She's very, very sick.

Ela está muito, muito doente.

There's not much more I can do, but I'm not giving up.

Não há muito mais que eu possa fazer, mas não vou desistir.

Oh, dear.

Oh, querida.

Mother Bear?

Mamãe Ursa?

Look. It stopped raining.

Olha. Parou de chover.

Good. Now, Dr. Little Bear, if it's all right with you, I think it's time I got up.

Bom. Agora, Dr. Ursinho, se estiver tudo bem para você, acho que é hora de me levantar.

Yes. You feel fine to me.

Sim. Você parece bem para mim.

Oh, Little Bear. What a good job you've done.

Oh, Ursinho. Que bom trabalho você fez.

I wanted to help you feel better, Mother Bear.

Eu queria te ajudar a se sentir melhor, Mamãe Ursa.

You always make me feel better.

Você sempre me faz sentir melhor.

I'm going to go play with Mother Bear.

Vou brincar com a Mamãe Ursa.

Well, how is Mother Bear?

Bem, como está a Mamãe Ursa?

I cured her.

Eu a curei.

Let's go play.

Vamos brincar.

Wow.

Uau.

Yay!

Oba!

Hold still, little bear.

Fique quieto, Ursinho.

Am I bigger than I was last time, Mother Bear?

Eu estou maior do que da última vez, Mamãe Ursa?

I haven't even made a mark yet.

Eu nem fiz uma marca ainda.

Oh. Okay.

Oh. Está bem.

Now, hold still.

Agora, fique quieto.

Now am I bigger?

Agora estou maior?

Feet flat on the floor.

Pés chatos no chão.

Well?

E então?

There.

Pronto.

Well, you can look now.

Bem, você pode olhar agora.

That's me?

Sou eu?

That's you.

É você.

I am bigger.

Eu estou maior.

Yes, you are.

Sim, você está.

Will I be even bigger tomorrow?

Estarei ainda maior amanhã?

Maybe a tiny, tiny bit.

Talvez um pouquinho, bem pouquinho.

Was I really ever that little?

Eu era realmente tão pequeno assim?

You were.

Você era.

But now I'm bigger.

Mas agora estou maior.

You are.

Você está.

Now I'm bigger, little bear.

Agora estou maior, Ursinho.

Hmm, I can help set the table.

Hum, posso ajudar a pôr a mesa.

Little Bear!

Ursinho!

You must be careful.

Você deve ter cuidado.

But I wanted to help you set the table.

Mas eu queria ajudar a pôr a mesa.

You'll have to wait till you're a little bigger, little bear.

Você terá que esperar até ficar um pouco maior, Ursinho.

But I am bigger.

Mas eu estou maior.

Not that much bigger.

Não tanto assim.

I am bigger.

Eu estou maior.

I am bigger.

Eu estou maior.

Hmm.

Hum.

I am Bigger Little Bear.

Eu sou o Ursinho Grande.

Whoa!

Uau!

I really am Bigger Little Bear.

Eu realmente sou o Ursinho Grande.

I'm going out to play, Mother Bear.

Vou sair para brincar, Mamãe Ursa.

Don't go too far. Dinner will be ready soon.

Não vá muito longe. O jantar estará pronto em breve.

Okay.

Está bem.

Ugh!

Urgh!

Ugh!

Urgh!

Ugh!

Urgh!

Suddenly, the giant roared.

De repente, o gigante rugiu.

Fee! Fie! Foe!

Fi! Fai! Fo!

Hello, Owl.

Olá, Coruja.

Who are you?

Quem é você?

Owl, it's me.

Coruja, sou eu.

Who? I don't know you.

Quem? Eu não te conheço.

It's me, Little Bear.

Sou eu, o Ursinho.

Who?

Quem?

You're not Little Bear.

Você não é o Ursinho.

I'm Bigger Little Bear.

Eu sou o Ursinho Grande.

Hoo-hoo!

Hu-hu!

I don't know any bigger little bear.

Eu não conheço nenhum ursinho grande.

I used to be little bear, and then I got bigger.

Eu costumava ser o Ursinho, e depois cresci.

Hoo-hoo! Hoo-hoo!

Hu-hu! Hu-hu!

So now I'm bigger little bear. See?

Então agora eu sou o Ursinho Grande. Entende?

Hoo! Hoo! You're too big!

Hu! Hu! Você é muito grande!

Hey, Owl.

Ei, Coruja.

Come back. It's me.

Volte. Sou eu.

Hmm.

Hum.

Huh?

Hã?

Hello, duck.

Olá, Pato.

Hello.

Olá.

Do I know you?

Eu te conheço?

I'm Little Bear.

Eu sou o Ursinho.

You look different.

Você está diferente.

That's because I'm bigger.

É porque eu estou maior.

Okay.

Está bem.

I'm Little Bear.

Eu sou o Ursinho.

Wanna play?

Quer brincar?

Sure.

Claro.

Uh-oh.

Ai, ai.

Wah!

Uau!

Oops.

Ops.

My pond!

Minha lagoa!

Sorry, Duck.

Desculpe, Pato.

Wanna play in the mud?

Quer brincar na lama?

No, thank you, bigger little bear.

Não, obrigada, Ursinho Grande.

Hello, Cat.

Olá, Gato.

No, Cat.

Não, Gato.

It's me, Little Bear.

Sou eu, o Ursinho.

Well, bigger Little Bear.

Bem, o Ursinho Grande.

Ah.

Ah.

I'm so sorry, Little Bear.

Sinto muito, Ursinho.

Where's the moon?

Onde está a lua?

Oh, there you are.

Ah, aí está você.

It's beautiful.

É linda.

You're heavy for a little bear.

Você é pesado para um ursinho.

That's because I'm a bigger bear.

É porque eu sou um urso maior.

Interesting.

Interessante.

Want to see the stars?

Quer ver as estrelas?

Sure.

Claro.

Hang on.

Segure-se.

Whoa!

Uau!

Wow!

Nossa!

Oh, I'm dizzy.

Ah, estou tonto.

Want to go faster?

Quer ir mais rápido?

I'm hungry.

Estou com fome.

Bigger little bear.

Ursinho Grande.

Mm-hmm.

Hum-hum.

Bigger little bear.

Ursinho Grande.

Dinner's ready.

O jantar está pronto.

Hello, little bear.

Olá, Ursinho.

Well, are you bigger?

Bem, você está maior?

Just a little, Father Bear.

Só um pouquinho, Papai Urso.

I'm just a little bigger little bear.

Eu sou apenas um Ursinho Grande um pouco maior.

Not too big to jump into my arms, are you?

Não muito grande para pular nos meus braços, certo?

Oh, no.

Ah, não.

Ooh!

Uuuh!

Not yet, anyway.

Ainda não, de qualquer forma.

I'm starving.

Estou faminto.