O Pequeno Urso: A Viagem Do Pequeno Urso Às Estrelas – Ep. 15

All hands on deck.

Todos a postos.

Hoist the sail.

Içar a vela.

Is this how you do it, Father Bear?

É assim que se faz, Papai Urso?

Exactly how, Little Bear.

Exatamente assim, Ursinho.

Wow!

Uau!

Did you hear that?

Você ouviu isso?

Yes, Little Bear.

Sim, Ursinho.

That was another ship saying good night.

Era outro navio dizendo boa noite.

But it can't be time for sleep yet.

Mas ainda não pode ser hora de dormir.

When the stars come out, it will be time for sleep.

Quando as estrelas aparecerem, será hora de dormir.

Father Bear, look!

Papai Urso, olhe!

I'm in the water.

Estou na água.

And so is the moon.

E a lua também.

Well, come back on deck, little bear,

Bem, volte para o convés, ursinho,

and put the moon back in the sky.

e coloque a lua de volta no céu.

Are we sleeping outside?

Vamos dormir lá fora?

Why not? It's such a lovely night.

Por que não? É uma noite tão adorável.

The sky looks so big, and there are so many stars.

O céu parece tão grande, e há tantas estrelas.

Sailors and stars have been friends for years.

Marinheiros e estrelas são amigos há anos.

The stars are your friends?

As estrelas são suas amigas?

Mm-hmm. I know the North Star quite well.

Mm-hmm. Conheço a Estrela Polar muito bem.

Can I meet him?

Posso conhecê-lo?

Of course. He's right over there.

Claro. Ele está bem ali.

Can you see the big dipper? It looks like a big spoon.

Você consegue ver a Ursa Maior? Parece uma colher grande.

Yes, I see it.

Sim, eu vejo.

And that's the North Star, the next brightest star in the sky.

E aquela é a Estrela Polar, a próxima estrela mais brilhante no céu.

I see it! I see it! Hello, North Star!

Eu vejo! Eu vejo! Olá, Estrela Polar!

When I want to go home, I find him,

Quando quero ir para casa, eu a encontro,

and he leads me back to you and Mother Bear.

e ela me guia de volta para você e Mamãe Ursa.

I like the North Star.

Eu gosto da Estrela Polar.

He brings you home to me.

Ela te traz para casa para mim.

Look over there, Little Bear.

Olhe ali, Ursinho.

That group of stars?

Aquele grupo de estrelas?

That's Leo the lion.

Esse é Leão, o leão.

A lion?

Um leão?

I saw him!

Eu o vi!

I saw the lion!

Eu vi o leão!

Father Bear, did you see that?

Papai Urso, você viu aquilo?

That was a shooting star.

Aquilo foi uma estrela cadente.

Did you know there are fish that swim in the sky, too?

Você sabia que também existem peixes que nadam no céu?

There are?

Existem?

Uh-huh. Look over there. That's Pisces.

Uh-huh. Olhe ali. Esse é Peixes.

Fish? In the sky?

Peixes? No céu?

I see them!

Eu os vejo!

And look, little bear. Over there, where the stars seem to pour out of the sky, that's the Milky Way.

E olhe, ursinho. Ali, onde as estrelas parecem jorrar do céu, essa é a Via Láctea.

We'll take two bottles, please.

Vamos pegar duas garrafas, por favor.

Did you know that there are bears in the sky?

Você sabia que existem ursos no céu?

Bears? Where?

Ursos? Onde?

Look over there, little bear.

Olhe ali, ursinho.

There's the big bear and there's the little bear.

Tem o urso grande e tem o ursinho.

Just like you and me.

Assim como você e eu.

When I'm a sailor, I'll be friends with all the stars, too.

Quando eu for um marinheiro, também serei amigo de todas as estrelas.

And the stars will always be there to guide you.

E as estrelas estarão sempre lá para te guiar.

Good night, Father Bear.

Boa noite, Papai Urso.

Good night, Little Bear.

Boa noite, Ursinho.

It's so beautiful.

É tão bonito.

Bears in the sky.

Ursos no céu.

A big bear and a little bear.

Um urso grande e um ursinho.

A big bear and a little bear.

Um urso grande e um ursinho.

Hello, Mr. Leo.

Olá, Sr. Leão.

Whoa!

Uau!

Whoa!

Uau!

The Big Dipper! Any milk for me today?

A Ursa Maior! Tem leite para mim hoje?

Whoa!

Uau!

Whoa!

Uau!

Ooh!

Ooh!

Amazing!

Incrível!

I've got the first one!

Peguei o primeiro!

I've got the second one!

Peguei o segundo!

I've got the third one!

Peguei o terceiro!

I've got the fourth one!

Peguei o quarto!

I've got the fifth one!

Peguei o quinto!

I've got the sixth one!

Peguei o sexto!

I've got the seventh one!

Peguei o sétimo!

Father Bear?

Papai Urso?

Where's Father Bear?

Onde está Papai Urso?

Father Bear?

Papai Urso?

I know, I'll find the North Star.

Eu sei, vou encontrar a Estrela Polar.

He'll bring me home to Father Bear.

Ela me trará para casa para o Papai Urso.

I found you!

Eu te encontrei!

Father Bear, wake up!

Papai Urso, acorde!

What is it, Little Bear?

O que é, Ursinho?

Guess where I went last night?

Adivinhe onde eu fui ontem à noite?

To sleep?

Dormir?

No, to the Milky Way.

Não, para a Via Láctea.

And you were there, but then you disappeared,

E você estava lá, mas depois desapareceu,

and I couldn't find you.

e eu não consegui te encontrar.

So I followed the North Star, and he brought me home.

Então segui a Estrela Polar, e ela me trouxe para casa.

Look! There's the North Star!

Olhe! Lá está a Estrela Polar!

Then what happened?

Então o que aconteceu?

Very good, Little Bear. Someday you'll make a fine sailor.

Muito bem, Ursinho. Algum dia você será um ótimo marinheiro.

Thank you for showing me the stars, Father Bear.

Obrigado por me mostrar as estrelas, Papai Urso.

Now I've got some new friends.

Agora tenho novos amigos.

Thank you, North Star, for bringing Little Bear home.

Obrigado, Estrela Polar, por trazer o Ursinho para casa.

One more ought to do it.

Mais um deve bastar.

You finished the job.

Você terminou o trabalho.

No problem.

Sem problema.

Hold it in two hands.

Segure com as duas mãos.

Rest it on the nail.

Apoie no prego.

Okay, keep your eye on the nail and hit it.

Ok, mantenha os olhos no prego e bata.

Once more ought to do it.

Mais uma vez deve bastar.

I did it.

Eu consegui.

You did.

Conseguiu sim.

There.

Pronto.

We did it.

Nós conseguimos.

We certainly did, Little Bear.

Conseguimos sim, Ursinho.

Father Bear?

Papai Urso?

Mm-hmm?

Mm-hmm?

Do you need this piece of wood?

Você precisa deste pedaço de madeira?

Oh, not really.

Ah, na verdade não.

What about this one?

E este aqui?

Uh, no.

Uh, não.

And this one?

E este aqui?

No.

Não.

Mother Bear will want all this cleaned up before she gets back, won't she?

Mamãe Ursa vai querer tudo isso limpo antes de voltar, não vai?

Yeah.

Sim.

And we don't really have any place to keep all this old wood, do we?

E a gente não tem onde guardar toda essa madeira velha, não é?

Hmm. What should we do?

Hmm. O que devemos fazer?

I could build something.

Eu poderia construir algo.

That's a great idea.

Essa é uma ótima ideia.

What are you going to build?

O que você vai construir?

A surprise.

Uma surpresa.

A surprise? What kind of surprise?

Uma surpresa? Que tipo de surpresa?

Hmm. I won't know until I build it.

Hmm. Eu não saberei até que a construa.

That's why it's a surprise.

É por isso que é uma surpresa.

Thanks.

Obrigado.

Hello, little bear.

Olá, ursinho.

Hello, Duck.

Olá, Pato.

What are you doing?

O que você está fazendo?

I'm building a surprise.

Estou construindo uma surpresa.

A surprise?

Uma surpresa?

Ooh, I love surprises.

Ooh, eu adoro surpresas.

Can I help?

Posso ajudar?

You can bring that piece of wood over here.

Você pode trazer aquele pedaço de madeira para cá.

This is a heavy piece of wood.

Este é um pedaço pesado de madeira.

Duck, you're going to need to help me.

Pato, você vai precisar me ajudar.

You're standing on it.

Você está em cima dela.

Huh?

Hã?

Oops!

Ops!

Silly me!

Que bobo!

There. It's beautiful!

Pronto. Está lindo!

Beautiful!

Lindo!

I love it!

Eu amo!

What is it?

O que é?

It's a...

É uma...

a...

uma...

Surprise!

Surpresa!

Well, I thought it was funny.

Bem, eu achei engraçado.

Hello, hello.

Olá, olá.

Hello, hen.

Olá, galinha.

Hold this, please.

Segure isto, por favor.

Thanks.

Obrigado.

What are you doing?

O que você está fazendo?

We're building a surprise.

Estamos construindo uma surpresa.

And I'm helping.

E eu estou ajudando.

Well, I'm helping, too.

Bem, eu também estou ajudando.

Ah!

Ah!

Very interesting.

Muito interessante.

It's beautiful.

Está lindo.

It's hard work building a surprise.

É um trabalho duro construir uma surpresa.

I'm thirsty.

Estou com sede.

Hello, little bear.

Olá, ursinho.

Claire, what are you building?

Clara, o que você está construindo?

It's a surprise.

É uma surpresa.

And we're helping.

E estamos ajudando.

Can I help, too?

Posso ajudar também?

Ah!

Ah!

Oh, my.

Oh, meu Deus.

Wow!

Uau!

Well, it's finished.

Bem, está pronto.

Hmm.

Hmm.

Ah.

Ah.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Aw.

Aw.

Is it still a surprise?

Ainda é uma surpresa?

Well, it's obvious.

Bem, é óbvio.

It's obvious, yes.

É óbvio, sim.

That's it. That's exactly what it is. Obviously.

Isso mesmo. É exatamente isso. Obviamente.

Obviously what?

Obviamente o quê?

Obviously it's a surprise.

Obviamente é uma surpresa.

Surprise.

Surpresa.

Well, thanks for helping everybody. I'm thirsty.

Bem, obrigado pela ajuda, pessoal. Estou com sede.

What I wouldn't give for a refreshment.

O que eu não daria por um refresco.

A nice tall glass of...

Um copo alto de...

Wait a minute!

Espere um minuto!

I know!

Eu sei!

It's beautiful.

Está lindo.

I love it.

Eu amo.

I love it, too.

Eu também amo.

But what is it?

Mas o que é?

It's a lemonade stand.

É uma barraca de limonada.

Surprise!

Surpresa!

Of course!

Claro!

A lemonade stand.

Uma barraca de limonada.

Anybody thirsty?

Alguém com sede?

I thought I'd make some fresh lemonade.

Acho que vou fazer uma limonada fresca.

Yay!

Viva!

Hello, Duck.

Olá, Pato.

Hello, Little Bear.

Olá, Ursinho.

What's the matter?

Qual o problema?

All the puddles are frozen solid.

Todas as poças estão congeladas.

There's nowhere to splash or swim.

Não há onde espirrar ou nadar.

Hmm. Maybe you should come with me to the North Pole.

Hmm. Talvez você devesse vir comigo ao Polo Norte.

The North Pole? Do they have puddles there?

O Polo Norte? Tem poças lá?

I don't think so. It's where the snow comes from.

Acho que não. É de onde vem a neve.

It's very cold and nobody lives there.

É muito frio e ninguém mora lá.

Then why would you want to go there?

Então por que você gostaria de ir para lá?

Because that's where explorers go.

Porque é para lá que os exploradores vão.

It will be an adventure.

Será uma aventura.

Okay. It's better than sitting on a frozen pond, I guess.

Ok. É melhor do que ficar em uma lagoa congelada, eu acho.

You do know how to get to the North Pole, don't you?

Você sabe como chegar ao Polo Norte, não sabe?

Oh, yes. I'll just use this.

Ah, sim. Vou usar isso.

Oh!

Oh!

What is it?

O que é?

A compass.

Uma bússola.

And that shows us the way to the North Pole?

E isso nos mostra o caminho para o Polo Norte?

All you have to do is point it at the end and follow the arrow.

Tudo o que você precisa fazer é apontar para o N e seguir a seta.

Oh. Can I hold it?

Oh. Posso segurar?

Sure.

Claro.

Just follow the N.

É só seguir o N.

Is that right?

Está certo?

Uh-huh.

Uh-huh.

Just follow the N.

É só seguir o N.

A duck?

Um pato?

Just follow the N.

É só seguir o N.

A duck?

Um pato?

Ooh!

Ooh!

What?

O quê?

Oops.

Ops.

Little Bear, I got you!

Ursinho, eu te peguei!

I found it!

Eu encontrei!

This is where the snow comes from,

É daqui que vem a neve,

and it's pointing to N!

e está apontando para o N!

I found the North Pole!

Eu encontrei o Polo Norte!

The North Pole?

O Polo Norte?

You're miles away!

Você está a quilômetros de distância!

But the compass said so.

Mas a bússola disse isso.

This isn't the North Pole, Duck.

Isto não é o Polo Norte, Pato.

Nobody lives at the North Pole, remember?

Ninguém mora no Polo Norte, lembra?

Oh, I forgot.

Oh, eu esqueci.

But we must be close.

Mas devemos estar perto.

Maybe I should use the compass.

Talvez eu deva usar a bússola.

Good idea.

Boa ideia.

Compasses make my head hurt.

Bússolas me dão dor de cabeça.

This looks like a good place to slide!

Este parece um bom lugar para escorregar!

You see, Duck?

Você vê, Pato?

Explorers have all kinds of adventures.

Exploradores têm todo tipo de aventura.

Come on, Duck.

Vamos, Pato.

Ugh.

Ugh.

Come on! Come on!

Vamos! Vamos!

Shoot! Shoot!

Chute! Chute!

Shoot!

Chute!

Look out!

Cuidado!

Good play!

Boa jogada!

Ha ha ha!

Ha ha ha!

Whoa!

Uau!

Ugh!

Ugh!

Hello. Who are you?

Olá. Quem são vocês?

I'm Little Bear. This is Duck.

Eu sou o Ursinho. Este é o Pato.

We're explorers.

Nós somos exploradores.

The explorers? Never heard of them before.

Os exploradores? Nunca ouvi falar deles antes.

Anyway, do you want to play?

De qualquer forma, querem brincar?

Uh, sure, I guess.

Ah, claro, eu acho.

Yes. But you don't have tails like us.

Sim. Mas vocês não têm rabos como nós.

No, we don't.

Não, não temos.

That's all right. We'll get you a stick.

Tudo bem. Vamos arrumar um graveto para vocês.

We'll get you two.

Vamos arrumar dois para vocês.

Thanks.

Obrigado.

Come on.

Vamos.

I'm not sure I know how to play.

Não tenho certeza se sei jogar.

Hmm. You'd better stand here and be the stopper.

Hmm. É melhor você ficar aqui e ser o 'parador'.

Uh, the stopper?

Uh, o 'parador'?

What am I supposed to stop?

O que devo parar?

Ready?

Pronto?

Sure, I guess.

Claro, eu acho.

Go!

Vai!

Come on!

Vamos!

Whoa!

Uau!

Watch out!

Cuidado!

I got it!

Peguei!

Shoot!

Chute!

Open up!

Abra!

I got it!

Peguei!

Nice!

Legal!

What?

O quê?

Whoa!

Uau!

Huh?

Hã?

Whoa!

Uau!

Oh!

Oh!

It's Skull!

É o Crânio!

Skull!

Crânio!

I did?

Eu fiz isso?

Yeah!

Sim!

Yay!

Viva!

Woo!

Woo!

I thought you said you didn't know how to play.

Eu pensei que você disse que não sabia jogar.

I don't.

Eu não sei.

Well, you're good.

Bem, você é bom.

You can play for us anytime.

Você pode jogar para nós a qualquer momento.

But we're really explorers.

Mas somos realmente exploradores.

We're going to the North Pole.

Estamos indo para o Polo Norte.

Good luck.

Boa sorte.

Hmm.

Hmm.

Maybe we should start using these sticks.

Talvez devêssemos começar a usar esses gravetos.

We must be getting close to the North Pole.

Devemos estar chegando perto do Polo Norte.

It's getting awfully cold.

Está ficando terrivelmente frio.

Here, you can have my scarf.

Aqui, você pode ficar com o meu cachecol.

Thank you, little bear.

Obrigado, ursinho.

I can't see.

Não consigo ver.

Neither can I.

Nem eu.

Oof!

Oof!

Hello, Moose.

Olá, Alce.

Hello, little ones.

Olá, pequenos.

Where are you off to?

Para onde vocês vão?

We're going to the North Pole.

Estamos indo para o Polo Norte.

Do you know if we're close?

Você sabe se estamos perto?

Hmm. You might try those hills up ahead.

Hmm. Vocês podem tentar aquelas colinas à frente.

Well, could you give us a ride?

Bem, você poderia nos dar uma carona?

As I've always said,

Como eu sempre disse,

getting there is half the fun.

chegar lá é metade da diversão.

Hang on!

Segurem-se!

Whoa!

Uau!

Hee-hee!

He-he!

Yahoo!

Iá-hu!

Hee-hee!

He-he!

Woo-hoo!

Uhu!

Hee-hee!

He-he!

Woo-hoo!

Uhu!

Hee-hee!

He-he!

Look, Duck!

Olhe, Pato!

It's pointing to end, Duck.

Está apontando para o N, Pato.

And this is where the snow must come from, Little Bear.

E é daqui que deve vir a neve, Ursinho.

We found it, Duck! The North Pole!

Nós o encontramos, Pato! O Polo Norte!

Yay! Hooray!

Viva! Hurra!

Woo-hoo!

Uhu!

Wow!

Uau!

The North Pole!

O Polo Norte!

So, now what do we do?

Então, o que fazemos agora?

Uh... I know.

Uh... Eu sei.

Let's take it back with us.

Vamos levá-lo conosco.

We'll give the North Pole to Mother Bear as a present.

Vamos dar o Polo Norte para a Mamãe Ursa de presente.

Here, let me help.

Aqui, deixe-me ajudar.

Yay!

Viva!

Thank you, Moose.

Obrigado, Alce.

We're real explorers now, Duck.

Agora somos verdadeiros exploradores, Pato.

We found the North Pole.

Encontramos o Polo Norte.

And even better than that, I found a nice warm puddle to splash in.

E melhor ainda, encontrei uma poça agradável e quente para espirrar.

Ha-ha!

Ha-ha!