Titãs Na Aula De Matemática | Os Jovens Titãs Em Ação

Today I'm going to be teaching you a new faster method for doing mathematics known as common core math

Hoje vou ensinar um novo método mais rápido para fazer matemática, conhecido como matemática do Common Core

You are teaching us the belly math Robin?

Você está nos ensinando a matemática da barriga, Robin?

We don't need to learn that fool cause we already knows we got them good six-packs going on

Não precisamos aprender isso, seu bobo, porque já sabemos que temos ótimos tanquinhos rolando

Check it!

Olha só!

The washboard, the cheese grater, the patzl patzl patzl patzl

O tanquinho, o ralador de queijo, o patzl patzl patzl patzl

No Titans! Common core math doesn't have to do with your core muscles

Não, Titãs! A matemática do Common Core não tem a ver com seus músculos abdominais

It's a method of learning that will help you all become better at math.

É um método de aprendizado que ajudará todos vocês a ficarem melhores em matemática.

Wait a minute. I know what Robin's talking about now

Espere um minuto. Eu sei do que o Robin está falando agora

He's trying to teach us that math the government made up just to confuse people.

Ele está tentando nos ensinar aquela matemática que o governo inventou só para confundir as pessoas.

What?

O quê?

Is that the true?

É verdade?

Yes, it's true that Common Core math was developed by government educators

Sim, é verdade que a matemática do Common Core foi desenvolvida por educadores do governo

and has been given a bad reputation from parents who are confused by its methodology.

e ganhou uma má reputação de pais que estão confusos com sua metodologia.

But I assure you, Titans, you can handle it.

Mas eu garanto a vocês, Titãs, que conseguirão lidar com isso.

After all, six-year-olds can understand Common Core math,

Afinal, crianças de seis anos conseguem entender a matemática do Common Core,

and to demonstrate how easy it is, we shall start with the most basic Common Core lesson,

e para demonstrar como é fácil, começaremos com a lição mais básica do Common Core,

the ten frame.

o quadro de dez.

Ten frame? Like in bowling?

Quadro de dez? Tipo no boliche?

Bowling?

Boliche?

Bowling is the best, yo!

Boliche é o melhor, meu!

Yeah!

Sim!

Awesome!

Incrível!

This isn't about bowling!

Isso não é sobre boliche!

Aw.

Ah.

The 10 frame is simply a 2 by 5 rectangular grid

O quadro de dez é simplesmente uma grade retangular de 2 por 5

into which circular counters are drawn to demonstrate numbers

na qual são desenhados contadores circulares para demonstrar números

less than or equal to 10.

menores ou iguais a 10.

Man, that's some straight up gobbledygook right there.

Cara, isso é um monte de bobagem pura e simples.

I too am confused by the gooking of the gobbledy.

Eu também estou confuso com a confusão da bobagem.

So instead of us using numbers, we're

Então, em vez de usarmos números, nós vamos

supposed to draw circles?

desenhar círculos?

I thought we was doing math, not arts and crafts.

Pensei que estávamos fazendo matemática, não artes e ofícios.

Don't get hung up on the circles.

Não se prendam aos círculos.

They're only there to represent number values and can be whatever shape you want them to be.

Eles estão lá apenas para representar valores numéricos e podem ter a forma que vocês quiserem.

Oh, really? Then can we change them to your baby hands?

Ah, é mesmo? Então podemos transformá-los em suas mãozinhas de bebê?

Ha ha ha!

Ha ha ha!

Ha ha ha! No! You cannot change them into baby hands!

Ha ha ha! Não! Vocês não podem transformá-los em mãozinhas de bebê!

But you said they could be whatever we want.

Mas você disse que eles poderiam ser o que quiséssemos.

And we choose the baby hands!

E nós escolhemos as mãozinhas de bebê!

Baby hands! Baby hands! Baby hands!

Mãozinhas de bebê! Mãozinhas de bebê! Mãozinhas de bebê!

Stop! Give me that!

Parem! Me deem isso!

Aw, we're just having some fun, Robin.

Ah, estamos apenas nos divertindo, Robin.

Common Core math isn't supposed to be fun.

A matemática do Common Core não deve ser divertida.

It's supposed to be boring and educational.

Deve ser entediante e educativa.

Now, let's forget about the 10 frame and move on.

Agora, vamos esquecer o quadro de dez e seguir em frente.

But we still haven't learned nothing, yo.

Mas ainda não aprendemos nada, meu.

That's okay, because I guarantee you'll understand

Tudo bem, porque eu garanto que vocês entenderão

this next Common Core lesson,

esta próxima lição do Common Core,

which uses line segments as anchors.

que usa segmentos de linha como âncoras.

Anchors? Like the ones the pirates use?

Âncoras? Tipo as que os piratas usam?

Ooh, Robin is teaching us pirate math.

Ooh, Robin está nos ensinando a matemática pirata.

Yeah, boy!

Sim, garoto!

Arr! Let's use our pirate math

Arrr! Vamos usar nossa matemática pirata

to divide up this treasure, me hearties.

para dividir este tesouro, meus marujos.

Here you go, lads.

Aqui está, rapazes.

One for you, one for you, and one for me.

Um para você, um para você e um para mim.

Avast!

Avast!

The two doubloons do not equal the shimmering necklace.

As duas dobrões não equivalem ao colar cintilante.

Are you trying to cheat us, matey?

Você está tentando nos enganar, camarada?

Nay!

Não!

I would never even dream of cheating the likes of you.

Eu jamais sonharia em enganar pessoas como vocês.

Cheat you, he is.

Ele está trapaceando vocês, sim.

We shall run you through for this.

Nós o atravessaremos por isso.

Huh?

Hã?

Ah!

Ah!

Stop!

Parem!

Gah!

Gah!

This lesson doesn't involve filthy pirates!

Esta lição não envolve piratas imundos!

These anchors are simply used to break big numbers into smaller number bonds to simplify the problem.

Essas âncoras são simplesmente usadas para quebrar números grandes em laços numéricos menores para simplificar o problema.

Well, that problem doesn't look simplified to me.

Bem, esse problema não me parece simplificado.

Indeed, it looks the way more complicated!

De fato, parece muito mais complicado!

Yeah, man!

É, cara!

You can't be adding in a bunch of numbers all willy-nilly like that!

Você não pode ficar adicionando um monte de números assim, a esmo!

It's super confusing, yo!

É super confuso, meu!

Look, ah...

Olha, ah...

The point of this lesson is to help your brain visualize number relationships

O objetivo desta lição é ajudar seu cérebro a visualizar as relações numéricas

Relationships, so you want us to date numbers now? I would consider dating the two but not the three girlfriend

Relações, então você quer que a gente namore números agora? Eu consideraria namorar o dois, mas não a três, namorada.

For the three is the odd number. No, no, no, no, no, no, no

Pois o três é o número ímpar. Não, não, não, não, não, não, não