O Fungo Cordyceps, Parasita ‘Zumbi’, Assume O Controle Dos Insetos Por Meio Do Controle Da Mente | National Geographic

Fungi and slime molds race to decompose

Fungos e bolores de limo correm para se decompor

dead matter on the forest floor.

matéria morta no chão da floresta.

Many spread by releasing spores

Muitos se espalham liberando esporos

up to thirty thousand a second.

até trinta mil por segundo.

If just one of these spores

Se apenas um desses esporos

lands in the right place,

pousa no lugar certo,

and takes root,

e cria raízes,

it can colonize a whole new area.

ele pode colonizar uma área totalmente nova.

But not all fungi feed on the dead.

Mas nem todos os fungos se alimentam de mortos.

Days ago, a spore landed on this ant,

Dias atrás, um esporo pousou nesta formiga,

now she's acting strange.

agora ela está agindo de forma estranha.

A network of roots has infiltrated her muscles.

Uma rede de raízes se infiltrou em seus músculos.

Her body has been

O corpo dela foi

taken over by cordyceps,

assumido por cordyceps,

a parasitic fungus.

um fungo parasita.

It floods her brain with chemicals,

Ela inunda seu cérebro com produtos químicos,

drugging her, compelling her

drogando-a, obrigando-a

to head where conditions are perfect.

para ir onde as condições são perfeitas.

Just the right amount of light.

A quantidade certa de luz.

Just the right amount of humidity

A quantidade certa de umidade

for the parasite growing inside.

para o parasita que cresce lá dentro.

It forces her to clamp down in a death bite.

Isso a força a reprimir uma mordida mortal.

And cordyceps reveals it's gruesome nature.

E o cordyceps revela sua natureza horripilante.

After three weeks of growth,

Após três semanas de crescimento,

cordyceps can release its own spores.

cordyceps pode liberar seus próprios esporos.

Infecting more ants.

Infectando mais formigas.

Releasing more spores.

Liberando mais esporos.

Infecting more ants.

Infectando mais formigas.

Releasing more spores.

Liberando mais esporos.

Infecting more ants.

Infectando mais formigas.

More ants.

Mais formigas.

Cordyceps can wipe out entire ant colonies.

Cordyceps pode exterminar colônias inteiras de formigas.

But more than just ants are at risk.

Mas não são apenas as formigas que estão em risco.

There are over six hundred

Existem mais de seiscentos

species of cordyceps spread across the world.

espécies de cordyceps espalhadas pelo mundo.

Most are found in jungles

A maioria é encontrada em selvas

where they prey on a whole host of victims.

onde eles atacam uma grande quantidade de vítimas.