O Espetacular Homem-Aranha: Homem-Aranha Vs. Rhino

Wait wait

Espera, espera

How's that for confident he stops to satisfy before smashing me unless it's not confidence

Que tal essa confiança? Ele para para se satisfazer antes de me esmagar... a não ser que não seja confiança.

Okay breaks over

Ok, a pausa acabou.

Ha! You missed!

Ha! Errou!

Over here, Moose! Let's play follow the leader.

Por aqui, Moose! Vamos brincar de seguir o líder.

Think you can hide from me down there? Think again.

Acha que pode se esconder de mim aí embaixo? Pense de novo.

Woo! Hot enough for you? Come on, you big lug! Let's go for a run!

Uau! Quente o suficiente para você? Anda, seu grandalhão! Vamos correr!

Can't help noticing. You've stopped spouting off.

Não consigo deixar de notar. Você parou de tagarelar.

What's the matter? Mouth a little dry?

Qual é o problema? Boca um pouco seca?

See, my mistake was trying to crack open that hide of yours.

Vê, meu erro foi tentar abrir sua carapaça.

Ah! Nothing can do that!

Ah! Nada pode fazer isso!

Big Man's guys told me!

Os caras do Chefão me disseram!

I'm impenetrable!

Sou impenetrável!

Too true.

É verdade.

And if nothing can penetrate, you can't perspire.

E se nada pode penetrar, você não pode transpirar.

Your face is sweating for your whole body.

Seu rosto está suando por todo o seu corpo.

It's probably enough under most conditions, but in a steam tunnel

Provavelmente é o suficiente na maioria das condições, mas num túnel de vapor...

Come one, come all

Venham todos, venham todos

Before your very eyes

Diante dos seus próprios olhos

The world's largest dehydrated turtle

A maior tartaruga desidratada do mundo

I swear I'm gonna crush you

Eu juro que vou te esmagar

Promise big man I'd crush you

Prometi ao Chefão que te esmagaria

Crush you

Esmagar você

Are we losing it a bit, Alexander?

Estamos perdendo a cabeça um pouco, Alexander?

Only mama calls me Alexander

Só a mamãe me chama de Alexander

You're not my mama

Você não é minha mamãe

Mama! Not my mama! Mama!

Mamãe! Não é minha mamãe! Mamãe!

Yes, I think we are.

Sim, eu acho que estamos.

Mama! Do I have to go to school?

Mamãe! Tenho que ir para a escola?

So, Alexander, tell Mama who's the big man.

Então, Alexander, diga à mamãe quem é o chefão.

Ixnay, we don't ever use the B word.

Ixnay, a gente nunca usa a palavra com "C".

Call him Mr. Lincoln.

Chame-o de Sr. Lincoln.

Lincoln!

Lincoln!

You're gonna need a crane

Você vai precisar de um guindaste