Out of my house.
Fora da minha casa.
All right, if you don't want me in the house, I'll leave.
Tudo bem, se você não me quer em casa, eu vou embora.
I'll go get my clothes.
Vou pegar minhas roupas.
No, no, you don't have clothes.
Não, não, você não tem roupas.
Everything you own is mine.
Tudo o que você possui é meu.
As a matter of fact, take them pants off.
Na verdade, tire essas calças.
No, Michael!
Não, Michael!
I want my pants back.
Quero minhas calças de volta.
No!
Não!
All right, out of deference to your mother,
Tudo bem, por deferência à sua mãe,
you can keep the pants.
você pode ficar com as calças.
But the rest of you got to go.
Mas o resto de vocês tem que ir.
What do you suggest I do?
O que você sugere que eu faça?
I don't know, Michael,
Eu não sei, Michael,
but kicking him out of the house is too drastic.
mas expulsá-lo de casa é muito drástico.
Jay, the boy just blatantly disrespected
Jay, o menino simplesmente desrespeitou descaradamente
the sanctity of our inner sanctum.
a santidade do nosso santuário interior.
He's spraying turf.
Ele está pulverizando grama.
There can only be one alpha male in the pack.
Só pode haver um macho alfa na matilha.
There can only be one Bo Walrus on the beach.
Só pode haver uma Bo Walrus na praia.
There can only be one top dog who pees on the furniture in the house.
Só pode haver um chefão que faz xixi nos móveis da casa.
And that's me, Jay. I'm the pisser around here.
E esse sou eu, Jay. Eu sou o chato aqui.
I understand that, Michael, but he is still my son.
Eu entendo isso, Michael, mas ele ainda é meu filho.
That's my baby. And I am not gonna throw him out of the house.
Esse é meu bebê. E eu não vou expulsá-lo de casa.
I refuse.
Eu recuso.
I'll do the honors.
Eu farei as honras.
No, Michael!
Não, Michael!
Mrs. Kyle, I want to explain to you...
Sra. Kyle, quero lhe explicar...
No, no, no. You can't tell me anything, little girl.
Não, não, não. Você não pode me dizer nada, garotinha.
Don't talk, don't speak, don't make eye contact.
Não fale, não fale, não faça contato visual.
Just take your little sari behind out this house.
Basta tirar seu pequeno sari dali e sair de casa.
Hey, you can't talk to her like that.
Ei, você não pode falar com ela desse jeito.
Hey, one more word out of you, you'll be picking up teeth and a gap.
Ei, mais uma palavra sua e você estará pegando dentes e uma lacuna.
Aw, look how stupid he is.
Ah, olha como ele é estúpido.
All right. So what's it gonna be?
Tudo bem. Então o que vai ser?
Well, you know, son, I don't know what to say,
Bem, você sabe, filho, eu não sei o que dizer,
so I'll just jump right to the end. Get out.
então vou pular direto para o final. Saia.
Fine. I'll be in my room.
Tudo bem. Estarei no meu quarto.
No, no, no. When I say out, I don't mean out of my sight.
Não, não, não. Quando digo fora, não quero dizer fora da minha vista.
I mean out of my house.
Quero dizer, fora da minha casa.
Michael!
Miguel!
Jay, now's not the time to discuss this.
Jay, agora não é hora de discutir isso.
But Michael?
Mas Michael?
Jay, not in front of the delinquent.
Jay, não na frente do delinquente.
Michael!
Miguel!
Silence, woman!
Silêncio, mulher!
You, out of my house.
Você, fora da minha casa.
All right, if you don't want me in the house, I'll leave.
Tudo bem, se você não me quer em casa, eu vou embora.
I'll go get my clothes.
Vou pegar minhas roupas.
No, no, you don't have clothes.
Não, não, você não tem roupas.
Everything you own is mine.
Tudo o que você possui é meu.
As a matter of fact, take them pants off.
Na verdade, tire essas calças.
No, Michael, no!
Não, Michael, não!
All right, out of deference to your mother,
Tudo bem, por deferência à sua mãe,
you can keep the pants.
você pode ficar com as calças.
But the rest of you got to go.
Mas o resto de vocês tem que ir.
Fine.
Multar.
You know, I know what Junior did was wrong, Michael,
Sabe, eu sei que o que o Junior fez foi errado, Michael,
but two wrongs do not make a right.
mas dois erros não fazem um acerto.
Yeah, one up don't make a down,
Sim, um acima não faz um abaixo,
and two ins don't make an out,
e duas entradas não fazem uma saída,
but two dudes do make a do-do, and that's what Dumb Dumb did.
mas dois caras fazem um do-do, e foi isso que Dumb Dumb fez.
So he got to get out.
Então ele teve que sair.
Junior, where are you going?
Júnior, aonde você vai?
Oh, he wants me out? I'll get out.
Ah, ele quer que eu saia? Eu vou sair.
I'm gonna go to Vanessa, she's gonna hop in the car,
Vou até Vanessa, ela vai entrar no carro,
and we're gonna drive all night.
e vamos dirigir a noite toda.
We're gonna drive until the wheels fall off and burn.
Vamos dirigir até as rodas caírem e queimarem.
We're gonna drive until the seat covers fade.
Vamos dirigir até as capas dos assentos desbotarem.
We're gonna go to Key West to live on the beach,
Vamos para Key West para viver na praia,
eat fish, and make love.
comer peixe e fazer amor.
And nothing, nothing is gonna stop us.
E nada, nada vai nos parar.
Oh, man, I forgot. I took the engine out.
Ah, cara, esqueci. Tirei o motor.
I've got no place else to go!
Não tenho mais para onde ir!
Junior, I think it's quite obvious that I don't agree with your father.
Junior, acho que é bastante óbvio que não concordo com seu pai.
Of course not, because he's a psychopath.
Claro que não, porque ele é um psicopata.
He's overreacting.
Ele está exagerando.
Vanessa and I just got carried away.
Vanessa e eu simplesmente nos empolgamos.
You've got to forgive me. I didn't mean to...
Você tem que me perdoar. Eu não queria...
To what? Get caught?
Para quê? Ser pego?
Yeah.
Sim.
Well, I know that, Junior.
Bem, eu sei disso, Júnior.
And the only reason that I'm not agreeing with your father about this punishment
E a única razão pela qual não concordo com seu pai sobre essa punição
is because I know that little she-devil seduced you.
é porque eu sei que aquela diabinha te seduziu.
She's not a she-devil.
Ela não é uma diabinha.
She's the greatest girl in the world.
Ela é a melhor garota do mundo.
She reminds me of you.
Ela me lembra você.
You better take that back.
É melhor você retirar o que disse.
I can't.
Não posso.
I love her.
Eu amo ela.
Legenda Anterior
Pronúnciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Próxima Legenda
Pronúnciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
