Mib – Homens De Preto: Internacional (2019) – Cena Da Arma Estelar (6/10)

Lost the tail what they tell you I hope you drive. Yeah, you got trust you got okay

Perdi o rastro do que te disseram. Espero que dirija. Sim, você tem confiança, você tem, ok

Okay. Oh, God, I hate that.

Ok. Oh, Deus, eu odeio isso.

Ha-ha! The red button was awesome!

Ha-ha! O botão vermelho foi incrível!

Let's press the red button again.

Vamos apertar o botão vermelho de novo.

Shh.

Psiu.

Nah.

Não.

Wow.

Uau.

Hey, what's it doing?

Ei, o que ele está fazendo?

Moving.

Movendo-se.

What is that thing?

O que é aquela coisa?

See the core?

Está vendo o núcleo?

Uh-huh.

Aham.

It keeps emitting convective energy across the interior of the photosphere.

Ele continua emitindo energia convectiva através do interior da fotosfera.

Yeah, yeah, no, I see all that.

Sim, sim, não, eu vejo tudo isso.

See the photosphere bit?

Está vendo a parte da fotosfera?

Okay, yeah, those are thermonuclear explosions.

Ok, sim, essas são explosões termonucleares.

Wait, what does that mean?

Espere, o que isso significa?

Like a bomb or something?

Como uma bomba ou algo assim?

I think what we're looking at is a super compressed star.

Acho que o que estamos vendo é uma estrela super comprimida.

And by the color temperature, I'd say it's a blue giant.

E pela temperatura de cor, eu diria que é uma gigante azul.

Let's just press the button.

Vamos apenas apertar o botão.

Let's see what this thing does.

Vamos ver o que essa coisa faz.

Are you suggesting that we try a weaponized star for fun?

Você está sugerindo que testemos uma estrela armada por diversão?

Well, for science and fun.

Bem, pela ciência e pela diversão.

Well, the two aren't mutually exclusive.

Bem, as duas coisas não são mutuamente exclusivas.

OK.

Ok.

Yeah.

Sim.

There is no better place than this, right?

Não há lugar melhor do que este, certo?

They don't call it the empty quarter for nothing.

Não chamam isso de 'bairro vazio' à toa.

Yes.

Sim.

That's why I made the suggestion.

Foi por isso que fiz a sugestão.

Go.

Vai.

At just 0.001, what do you think?

Apenas em 0,001, o que você acha?

Yeah, just start off slow.

Sim, comece devagar.

Press the button.

Aperte o botão.

Okay.

Ok.

Maybe ratcheted it up a few notches a little...

Talvez aumente um pouco mais...

That was the low setting?

Aquela era a configuração baixa?

Uh...

Uh...

Do we think anyone's gonna notice that that wasn't there before?

Será que alguém vai notar que aquilo não estava lá antes?