Mib – Homens De Preto: Internacional (2019) – Cena Tornando-Se Um Agente (1/10)

All right, who's she working for?

Muito bem, para quem ela trabalha?

She claims to be working alone.

Ela alega que trabalha sozinha.

A random civilian simply waltzes in off the high street.

Uma civil aleatória simplesmente entra andando da rua principal.

I don't think so.

Não acredito nisso.

Neuralizer.

Neuralizador.

No, no, no, don't.

Não, não, não, não faça isso.

I know what that thing is.

Eu sei o que essa coisa é.

Please.

Por favor.

Hang on, hang on.

Espere, espere.

She had an experience.

Ela teve uma experiência.

It erased my parents' memories, but it didn't take mine.

Isso apagou as memórias dos meus pais, mas não levou as minhas.

It's my whole life.

É a minha vida toda.

Everyone's called me crazy.

Todo mundo me chamava de louca.

They said that I needed therapy, which, okay, admittedly, I did.

Disseram que eu precisava de terapia, o que, ok, admito, eu precisava.

But not for this.

Mas não por causa disso.

Did she really hike into the Hubble telescope to look at Andromeda 2 and we didn't catch her?

Ela realmente entrou no telescópio Hubble para ver a Andrômeda 2 e nós não a pegamos?

In the old days, we'd have hired her.

Antigamente, nós a teríamos contratado.

It took me 20 years to find you.

Levei 20 anos para encontrar vocês.

Plus or minus.

Mais ou menos.

How many people can say that?

Quantas pessoas podem dizer isso?

I found you.

Eu encontrei vocês.

So, you found us. You proved you're not crazy. You win the I'm not crazy badge. Now what?

Então, você nos encontrou. Você provou que não é louca. Você ganhou o distintivo de 'não sou louca'. E agora?

I want in.

Eu quero entrar.

We don't hire. We recruit.

Nós não contratamos. Nós recrutamos.

Then I'd like to be recruited.

Então eu gostaria de ser recrutada.

I'm going to need more.

Vou precisar de mais.

But would you mind giving me one good reason?

Mas você se importaria de me dar um bom motivo?

Because I'm smart. I'm motivated. I look good in black.

Porque sou inteligente. Sou motivada. Fico bem de preto.

I'm boring me. Because I have absolutely no life whatsoever.

Estou me entediando. Porque não tenho absolutamente nenhuma vida.

I have nothing. I have no dog, no cat, definitely no chill.

Eu não tenho nada. Sem cachorro, sem gato, definitivamente sem sossego.

I have nothing that I couldn't happily walk away from, which makes me perfect for this job.

Não tenho nada do que não pudesse abandonar alegremente, o que me torna perfeita para este trabalho.

Well, you're certainly suitably tragic.

Bem, você é certamente trágica o suficiente.

No love? No relationships?

Sem amor? Sem relacionamentos?

They just distract you from what's important.

Eles apenas distraem você do que é importante.

Oh, really? And what's important?

Ah, é mesmo? E o que é importante?

The truth of the universe.

A verdade do universo.

I want to know everything. I want to know how it all works.

Eu quero saber tudo. Quero saber como tudo funciona.

You really think a black suit is going to solve all your problems?

Você realmente acha que um terno preto vai resolver todos os seus problemas?

No, but it looks damn good on you.

Não, mas fica muito bem em você.

That's true.

É verdade.

From this moment you will conform to the identity we give you.

A partir deste momento, você se adequará à identidade que lhe dermos.

You will dress only in MIB special services attire.

Você se vestirá apenas com trajes de serviço especial do MIB.

You have been trained in the use of MIB sanctioned technology, vehicles and weaponry.

Você foi treinada no uso de tecnologia, veículos e armamento sancionados pelo MIB.

You will not stand out in any way.

Você não se destacará de forma alguma.

You are no longer part of the system.

Você não faz mais parte do sistema.

You do not exist.

Você não existe.

Chat please.

Conversa, por favor.