Mib – Homens De Preto: Internacional (2019) – Cena Do Encontro Com Pawny (4/10)

One more step and I'll liquefy your banks, pretty boy.

Mais um passo e eu derreto seus bancos, bonitão.

Easy, easy. We don't want any trouble.

Calma, calma. Não queremos problemas.

Do not move!

Não se mova!

Hey, look at you.

Ei, olhe só para você.

What do we call you, sport?

Como te chamamos, campeão?

Sport is not what you called me.

Campeão não foi como você me chamou.

What is it?

Como é?

It? He.

Como é? Como ele.

Sorry.

Desculpe.

Why would you call me anything? Pawns don't have names. We're pawns.

Por que você me chamaria de qualquer coisa? Peões não têm nomes. Somos peões.

Uh, okay. Pawny, then. What happened here?

Uh, tudo bem. Peãozinho, então. O que aconteceu aqui?

Oh, we had the best party. Kanye showed up and dropped like a whole new album, and it was some of his best work.

Oh, tivemos a melhor festa. Kanye apareceu e lançou um álbum novinho, e foi um dos melhores trabalhos dele.

Look around! We got our asses kicked!

Olhe em volta! Fomos derrotados!

My queen!

Minha rainha!

She's gone.

Ela se foi.

I'll never serve another, I swear it.

Nunca servirei a outra, eu juro.

I'll plunge my dagger into my own body like this,

Vou enfiar minha adaga no meu próprio corpo assim,

through all my vital organs,

através de todos os meus órgãos vitais,

and then leave it until the dark takes me.

e depois deixá-la até que a escuridão me leve.

Hey, you're not gonna actually go through with this, are you?

Ei, você não vai realmente levar isso adiante, vai?

Listen, a queen's pawn without a queen is just a pawn, a nothing.

Escute, o peão de uma rainha sem uma rainha é apenas um peão, um nada.

I must end my own life in the most painful way possible.

Devo acabar com minha própria vida da maneira mais dolorosa possível.

Don't stop me.

Não me impeça.

Me? Chance of survival? Zero.

Eu? Chance de sobrevivência? Zero.

Do you think we should stop him?

Você acha que deveríamos pará-lo?

We're gonna do it.

Nós vamos fazer isso.

I kinda wanna see if it goes through with him.

Eu meio que quero ver se ele realmente faz isso.

Oh, sorry, what did you say?

Oh, desculpe, o que você disse?

Hm? Nothing at all.

Hm? Nada, absolutamente nada.

No, you know what, I did say something.

Não, sabe de uma coisa? Eu disse algo sim.

You did?

Disse?

Yeah, he's a witness.

Sim, ele é uma testemunha.

Excuse me, you know, I don't think that she would want you

Com licença, sabe, eu não acho que ela gostaria que você

to, you know, go through with it, honestly.

levasse isso adiante, honestamente.

Who are you to know what a queen would or wouldn't want?

Quem é você para saber o que uma rainha quer ou não quer?

Are you a queen?

Você é uma rainha?

Well, I mean, to the extent that all women are, yes,

Bem, quer dizer, na medida em que todas as mulheres são, sim,

But no, no. I'm not a queen.

Mas não, não. Eu não sou uma rainha.

You know what she is, though, is an agent.

Sabe o que ela é, no entanto, é uma agente.

Agent?

Agente?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Is that a title?

Isso é um título?

It is a title.

É um título.

A title of great eminence and stature.

Um título de grande eminência e estatura.

M here is an agent.

A M aqui é uma agente.

An agent without a pawn, if you see my meaning.

Uma agente sem um peão, se você me entende.

I never thought of this, but maybe the best way

Nunca pensei nisso, mas talvez a melhor maneira

to honor the dead is to go on living.

de honrar os mortos seja continuar vivendo.

Yes.

Sim.

I pledge loyalty eternal to you, Agent M.

Prometo lealdade eterna a você, Agente M.

No, no, no. I'm not interested in a subject.

Não, não, não. Não estou interessada em um súdito.

Too late. It's done.

Tarde demais. Está feito.

I already pledged the loyalty.

Eu já prometi a lealdade.

I wish you'd said no, no, no before.

Eu gostaria que você tivesse dito não, não, não antes.

Congratulations.

Parabéns.

And if you should die before I,

E se você morrer antes de mim,

I promise to end my own life...

prometo acabar com minha própria vida...

In the most painful way possible.

Da maneira mais dolorosa possível.

Yeah, ha. I don't like you.

É, ha. Não gosto de você.

Let's go.

Vamos.

My lady.

Minha senhora.

Come on. We'll have a fun time.

Venha. Vamos nos divertir.

Fine. Yes.

Tudo bem. Sim.