O Inferno De Dante (5/10) – Indo Buscar A Vovó (1997)

Put on your seatbelt.

Coloque o seu cinto de segurança.

Did you know to do all the gears?

Você sabia como passar todas as marchas?

Yeah.

Sim.

Grab!

Segure!

Lauren!

Lauren!

Oh dear god, they went up the mountain.

Meu Deus, eles subiram a montanha.

Let's go, let's go, let's go!

Vamos, vamos, vamos!

Any other way across that bridge?

Tem outro jeito de atravessar essa ponte?

No.

Não.

You're out of your mind.

Você está louco.

Oh, you're out of your mind.

Ah, você está louco.

It's okay.

Está tudo bem.

You all right?

Você está bem?

Okay, hang on.

Ok, segure firme.

It's okay.

Está tudo bem.

There's a lot of water coming in.

Está entrando muita água.

Hey, this rig can take it.

Ei, este veículo aguenta.

The engine's got a snorkel.

O motor tem um snorkel.

Oh, God, look at those cars.

Oh, Deus, olhe para aqueles carros.

They're crazy.

Eles são loucos.

They're gonna make it.

Eles vão conseguir.

They're stuck?

Eles estão presos?

I know.

Eu sei.

All right.

Tudo bem.

Did you see that car coming at us?

Você viu aquele carro vindo na nossa direção?

I see it.

Estou vendo.

Hold on.

Segure-se.

Alright.

Tudo bem.

Jesus.

Jesus.

I can't see through the ash.

Não consigo ver através das cinzas.

Maybe I should turn the lights on.

Talvez eu deva acender as luzes.

They are wrong.

Elas estão erradas.

Can you make the windshield wipers go faster?

Você pode fazer os limpadores de para-brisa irem mais rápido?

I don't know how.

Não sei como.

It's stuck in there.

Está preso aí dentro.

Don't touch things.

Não toque nas coisas.

You're gonna mess something up.

Você vai estragar alguma coisa.

Like what?

Como o quê?

I don't know, something.

Não sei, alguma coisa.

Maybe this wasn't such a good idea.

Talvez isso não tenha sido uma boa ideia.