Mega Man: 20.000 Vazamentos Sob o Mar | Temporada 1 – Episódio 7

Super Fighting Robot Mega Man

Super Robô de Luta Mega Man

Super Fighting Robot

Super Robô de Luta

Mega Man

Mega Man

Super Fighting Robot

Super Robô de Luta

Mega Man

Mega Man

Super Fighting Robot

Super Robô de Luta

Mega Man

Mega Man

Fighting

Lutando

To save

Para salvar

The world

O mundo

Our mining operations still ahead of schedule, Chief.

Nossas operações de mineração ainda estão adiantadas, Chefe.

We are exceeding all quotas, Mr. Pfister.

Estamos excedendo todas as cotas, Sr. Pfister.

Excellent, excellent!

Excelente, excelente!

The world needs tritonium ore, and we're the main supply.

O mundo precisa de minério de tritônio, e somos o principal fornecedor.

Keep up the good work, Chief.

Continue com o bom trabalho, Chefe.

Certainly, sir.

Certamente, senhor.

Ah, what a tranquil sight.

Ah, que vista tranquila.

You Fister will never know what he did.

Você Fister nunca saberá o que ele fez.

Diveman, attack!

Diveman, ataque!

Intruder alert.

Alerta de intruso.

Activate defensive procedures.

Ativar procedimentos defensivos.

Repeat, intruder alert.

Repito, alerta de intruso.

What is this? Can you get a fix on the intruders?

O que é isso? Consegue localizar os intrusos?

Not yet, sir. Working.

Ainda não, senhor. Trabalhando nisso.

Let's hit Cutman.

Vamos atacar o Cutman.

Fist of Robot Minus are no match for us.

Os Punhos de Robôs Minus não são páreo para nós.

I'm delighted, Proto Man. So far, it's going exactly as planned.

Estou muito feliz, Proto Man. Até agora, está correndo exatamente como planejado.

Works for me.

Por mim, tudo bem.

The mind's defenses are weakening. Only my old friends Dr. Light and Mega Man can help us now.

As defesas da mente estão enfraquecendo. Somente meus velhos amigos Dr. Light e Mega Man podem nos ajudar agora.

That's it, Rush. Stand up and turn into a skateboard.

Isso, Rush. Levanta e vira um skate.

Good boy. Hey, Roll, one energy biscuit for Rush.

Bom menino. Ei, Roll, um biscoito energético para o Rush.

Well, well, well. A little training session for Rush, eh?

Ora, ora, ora. Uma pequena sessão de treinamento para o Rush, hein?

Yep, he's learning more every day.

É, ele está aprendendo mais a cada dia.

Rush, no! Bad dog!

Rush, não! Mau cachorro!

I think maybe he's learning a little too much.

Acho que talvez ele esteja aprendendo um pouco demais.

That's the emergency channel.

Esse é o canal de emergência.

You jeep this turn to Dr. Light. Come in, Dr. Light.

Conecte esta chamada com o Dr. Light. Câmbio, Dr. Light.

I need your help. My undersea mine is under attack. Look!

Preciso da sua ajuda. Minha mina submarina está sob ataque. Olhe!

Dr. Wily again.

Dr. Wily novamente.

Don't worry, Mr. Fister.

Não se preocupe, Sr. Fister.

We'll get right on it.

Nós vamos cuidar disso.

Let's go, Rush.

Vamos, Rush.

Into action.

Em ação.

Okay, boy.

Ok, garoto.

Dive time.

Hora do mergulho.

There's no sign of Dr. Wily or the Skulker anywhere.

Não há sinal do Dr. Wily ou do Skulker em lugar nenhum.

But he left Diveman, Waveman, Gutsman and Cutman to carry on without him.

Mas ele deixou Diveman, Waveman, Gutsman e Cutman para continuar sem ele.

It's time to bust up this little party.

É hora de acabar com essa festinha.

Mega Man!

Mega Man!

It looks like Dr. Wily is trying to take over the mine

Parece que o Dr. Wily está tentando tomar a mina

so he can get the raw materials he needs to build more evil robots.

para que ele possa obter as matérias-primas de que precisa para construir mais robôs malignos.

You've got to stop them all.

Você tem que pará-los todos.

Come on, Eddie, let's go!

Vamos, Eddie, vamos!

Destroy him!

Destrua-o!

You're fish-baked, Mega Man!

Você está frito, Mega Man!

What's wrong, cut man? You missed me by a mile!

O que há de errado, Cut Man? Você errou por um quilômetro!

Yes, again!

Sim, novamente!

Ciswin Circus! Coodabots!

Ciswin Circus! Coodabots!

Atta boy, Rush.

Bom trabalho, Rush.

We made chatter out of those butts.

Fizemos picadinho desses idiotas.

Dive Man!

Dive Man!

You're really frying my circuits.

Você está realmente fritando meus circuitos.

This is all I need.

Isso é tudo que eu preciso.

Hey!

Ei!

Stop!

Pare!

Cyborg!

Ciborgue!

That torpedo is going to explode!

Esse torpedo vai explodir!

You're welcome!

De nada!

Boy, that's gratitude for you.

Rapaz, isso que é gratidão.

Catman! Cut us free!

Catman! Nos solte!

On my way!

Estou a caminho!

Oh no you don't!

Ah, não vai mesmo!

Uh oh! Running low on power!

Uh oh! Pouca energia!

But I think I can still finish him off!

Mas acho que ainda consigo acabar com ele!

Hey Rush! Let's get him!

Ei, Rush! Vamos pegá-lo!

Good leg work, Rush!

Bom trabalho de pernas, Rush!

Malfunction. Water damage to starboard intakes.

Mau funcionamento. Danos por água nas entradas de estibordo.

I guess this thing wasn't meant to go underwater.

Acho que essa coisa não foi feita para ir debaixo d'água.

You think this puny cage can stop me?

Você acha que esta gaiola minúscula pode me deter?

You're not going anywhere, cut man.

Você não vai a lugar nenhum, Cut Man.

Ah!

Ah!

Boo!

Bu!

Mega!

Mega!

Boo!

Bu!

You're mine now, Mega Man!

Você é meu agora, Mega Man!

Oh no!

Ah, não!

Mega Man!

Mega Man!

You can't power down now!

Você não pode desligar agora!

Mega Man!

Mega Man!

Boo! Boo!

Bu! Bu!

Mega! Mega!

Mega! Mega!

Boo!

Bu!

Mega!

Mega!

Boo!

Bu!

Mega!

Mega!

Boo!

Bu!

Ah!

Ah!

Mega Man will be right back after these messages.

Mega Man estará de volta logo após essas mensagens.

Boof! Boof! Ow! Mega Man!

Bufo! Bufo! Ai! Mega Man!

Mega Man! Mega Man, answer me!

Mega Man! Mega Man, me responda!

Oh, no! He is out of power!

Ah, não! Ele está sem energia!

Gotta get Eddie!

Tenho que pegar o Eddie!

Eddie! Eddie, wake up!

Eddie! Eddie, acorde!

Come on, Eddie! Hop your top!

Vamos, Eddie! Mexa-se!

Mega! Mega! Mega!

Mega! Mega! Mega!

Too late for you, blue dweeb!

Tarde demais para você, azulzinho!

Huh? What's this?

Hein? O que é isso?

Hey, cut man! Let's see how tough you are now!

Ei, Cut Man! Vamos ver o quão durão você é agora!

I'm not a cut man!

Não sou um Cut Man!

I'm going to slice you into silicon!

Vou te fatiar em silício!

If you've been listening, you might have noticed...

Se você estivesse ouvindo, talvez tivesse notado...

Nobody asked!

Ninguém perguntou!

I'm going to make paper dolls out of you!

Vou fazer bonecas de papel com você!

I don't!

Eu não!

Thanks guys, I needed that.

Obrigado, pessoal, eu precisava disso.

Mega Man, look!

Mega Man, olhe!

Let's get that Mega Whip!

Vamos pegar aquele Mega Chicote!

Something tells me that's the last we'll see of them for a while.

Algo me diz que essa é a última vez que os veremos por um tempo.

All of us here at Pfister Mining and Manufacturing owe our livelihoods, perhaps even our lives, to Mega Man and his friends.

Todos nós aqui na Pfister Mineração e Manufatura devemos nossa subsistência, talvez até nossas vidas, ao Mega Man e seus amigos.

We are here today to give special thanks to Dr. Light and Mega Man.

Estamos aqui hoje para agradecer especialmente ao Dr. Light e ao Mega Man.

On behalf of all of us here at Pfister, I present this token of our appreciation.

Em nome de todos nós aqui na Pfister, apresento este símbolo de nossa gratidão.

It's... a laboratory building?

É... um prédio de laboratório?

And a magnificent one.

E um magnífico.

I wish I could work in a place like that.

Eu gostaria de poder trabalhar em um lugar assim.

You don't understand, Doctor.

Você não entende, Doutor.

You're going to.

Você vai.

It is yours, Doctor Light.

É seu, Dr. Light.

All yours.

Todo seu.

I can't believe our good fortune.

Não consigo acreditar na nossa sorte.

Go ahead. Open it.

Vá em frente. Abra.

Is something wrong, Mega Man?

Algo está errado, Mega Man?

Oh, it's probably just those emotions you gave me.

Ah, provavelmente são apenas aquelas emoções que você me deu.

But I can't help wondering if all this isn't too good to be true.

Mas não consigo deixar de me perguntar se tudo isso não é bom demais para ser verdade.

Oh my goodness! Why, a scientist could almost work miracles with equipment like this!

Oh, meu Deus! Ora, um cientista quase poderia fazer milagres com equipamentos como este!

And look over here! There's enough supplies to last us the rest of our days!

E olhe aqui! Há suprimentos suficientes para durar o resto dos nossos dias!

Which may not be as long as you'd like.

O que talvez não seja por tanto tempo quanto você gostaria.

What? Dr. Wily? I can't open these robot doors. These controls, they're fake. None of them works.

O quê? Dr. Wily? Não consigo abrir essas portas de robô. Esses controles, são falsos. Nenhum deles funciona.

It was too good to be true.

Era bom demais para ser verdade.

The food! It's fake too?

A comida! Também é falsa?

A holographic illusion to lure us into a false sense of security and let down our guard.

Uma ilusão holográfica para nos atrair para uma falsa sensação de segurança e nos fazer baixar a guarda.

It looks like this entire facility is an elaborate and very deadly trap.

Parece que toda esta instalação é uma armadilha elaborada e muito mortal.

Come on, we're blasting out of here.

Vamos, estamos saindo daqui a jato.

Yeah, I'll slice and dice the way out.

É, vou fatiar e picar o caminho para fora.

Oh, so sorry, but I don't think so.

Oh, sinto muito, mas acho que não.

Sizzling circuits! Dr. Wily!

Circuitos efervescentes! Dr. Wily!

Really?

Sério?

Quite so.

Bem isso.

A most convincing disguise.

Um disfarce muito convincente.

No?

Não?

After you got in my way, I kidnapped the real Hugh Fist and took his place.

Depois que você entrou no meu caminho, eu sequestrei o verdadeiro Hugh Fist e tomei o lugar dele.

The award ceremony was all a ruse.

A cerimônia de premiação foi tudo um truque.

To defeat you once and for all.

Para derrotar você de uma vez por todas.

With the radiation of my electro-neutralizer.

Com a radiação do meu eletro-neutralizador.

No, it's not an earthquake.

Não, não é um terremoto.

But the building is moving.

Mas o prédio está se movendo.

You see, the entire lab building is one of my boots, which obeys my every command, such as taking my favorite prisoners to the watery grave!

Veja bem, todo o prédio do laboratório é uma das minhas botas, que obedece a todos os meus comandos, como levar meus prisioneiros favoritos para o túmulo aquático!

Mwahahahaha! Mwahahahaha!

Mwahahahaha! Mwahahahaha!

Farewell, Mega Man.

Adeus, Mega Man.

You're never going to leave this laboratory alive.

Você nunca vai sair vivo deste laboratório.

Why are you doing this?

Por que você está fazendo isso?

Well, I guess it doesn't matter if I tell you.

Bem, acho que não importa se eu te contar.

I have made an earth-shattering discovery

Fiz uma descoberta surpreendente

with the help of our friend Fister's deep-sea mining operation.

com a ajuda da operação de mineração em águas profundas do nosso amigo Fister.

There is a network of catacombs deep within the bedrock

Existe uma rede de catacumbas no fundo da rocha-mãe

I've come to this mine containing vast deposits of super triconium ore that I can use to make my robots indestructible.

Eu vim a esta mina contendo vastos depósitos de minério de super tricônio que posso usar para tornar meus robôs indestrutíveis.

All I needed was Fisto's mining colony.

Tudo o que eu precisava era da colônia de mineração de Fisto.

And now it will mine the super ore just for me.

E agora ela vai minerar o super minério só para mim.

Attack!

Ataquem!

Now watch

Agora observem

Watch as I open my new mind.

Observem enquanto eu abro minha nova mina.

Guardsmen, divemen, show them my discovery.

Guardsmen, mergulhadores, mostrem a eles minha descoberta.

With you out of the way, my old friend, nothing can stop me.

Com você fora do caminho, meu velho amigo, nada pode me deter.

Goodbye, Dr. Light. Goodbye, little blue dweeb.

Adeus, Dr. Light. Adeus, azulzinho.

You are...

Você é...

Okay, what happened?

Ok, o que aconteceu?

I managed to get out of the Electro-Neutralizer's range, but I played possum to fool Wily.

Consegui sair do alcance do Eletro-Neutralizador, mas me fiz de morto para enganar Wily.

Oh, be careful, Mega Man.

Oh, tenha cuidado, Mega Man.

I'm always careful.

Eu sempre sou cuidadoso.

There must be a way to reverse the polarity on this thing.

Deve haver uma maneira de reverter a polaridade nesta coisa.

Yes! There it is!

Sim! Lá está!

This calls for some precision work.

Isso exige um trabalho de precisão.

Only got one shot.

Só tenho um tiro.

That ought to do it.

Isso deve resolver.

What happened?

O que aconteceu?

Later.

Mais tarde.

We've still got trouble.

Ainda temos problemas.

See?

Veja?

The walls are reinforced with alloy armor.

As paredes são reforçadas com armadura de liga.

And not even my plasma cannon can pierce it.

E nem mesmo meu canhão de plasma consegue perfurá-lo.

There's got to be some other way out.

Deve haver alguma outra saída.

Look!

Olhe!

Mega Man, the giant squid!

Mega Man, a lula gigante!

The one you saved!

Aquela que você salvou!

Maybe he'll remember me and show a little gratitude.

Talvez ele se lembre de mim e mostre um pouco de gratidão.

He's our best hope of escape.

Ele é nossa melhor esperança de fuga.

But how do I get his attention?

Mas como chamo a atenção dele?

Here, Mega Man.

Aqui, Mega Man.

Try this.

Experimente isso.

It's a marine transmitter.

É um transmissor marinho.

It converts speech to underwater sound waves.

Ele converte a fala em ondas sonoras subaquáticas.

It's worth a try.

Vale a pena tentar.

Hell blast! Break us out of here!

Explosão infernal! Nos tirem daqui!

Here he comes!

Aí vem ele!

Yeah, and he doesn't look so friendly.

É, e ele não parece tão amigável.

It worked! He remembered!

Funcionou! Ele se lembrou!

Hey, thanks pal.

Ei, obrigado, amigo.

He's peeled off the armored plating!

Ele arrancou a blindagem!

Spin! Roll! Crash! You stay here with Dr. Light!

Spin! Roll! Crash! Vocês fiquem aqui com o Dr. Light!

In a moment, I'll have my first sample of Super Triconium!

Em um momento, terei minha primeira amostra de Super Tricônio!

Well, it's about time something went right around here.

Bem, já era hora de algo dar certo por aqui.

Mega Man! I thought we'd finished him!

Mega Man! Pensei que o tínhamos acabado!

You escaped Wily's trap, but you won't escape me.

Você escapou da armadilha de Wily, mas não vai escapar de mim.

That's no way to greet your brother.

Essa não é a maneira de cumprimentar seu irmão.

Well, manners never were my strong suit.

Bem, boas maneiras nunca foram meu ponto forte.

No! Your partners aren't too bright, brother.

Não! Seus parceiros não são muito espertos, irmão.

Looking for me?

Me procurando?

Thanks for your wave power, pal.

Obrigado pelo seu poder de onda, amigo.

That's a tidal wave!

Isso é um maremoto!

No!

Não!

Sizzling circuits! I forgot about Diveman!

Circuitos efervescentes! Eu esqueci do Diveman!

Let me give you another reminder.

Deixe-me dar outro lembrete.

What were you saying about a reminder, Diveman?

O que você estava dizendo sobre um lembrete, Diveman?

Now for the coup de grace.

Agora para o golpe de misericórdia.

He has Waveman and Diveman's weapons now, plus his own.

Ele tem as armas do Waveman e do Diveman agora, além das suas próprias.

Mega Man has ruined everything.

Mega Man arruinou tudo.

Everything! Auxiliary circuits on!

Tudo! Circuitos auxiliares ligados!

I can't let them get the help from my super tricolium!

Não posso deixá-los ter a ajuda do meu super tricônio!

If I can't have it, no one will!

Se eu não posso ter, ninguém terá!

I'll destroy it and dock a line with it!

Vou destruí-lo e afundar com ele!

Oh no! Dr. Wily's triggered a self-destruct circuit!

Ah, não! O Dr. Wily acionou um circuito de autodestruição!

The whole place is gonna blow up! We have to get out of here!

O lugar todo vai explodir! Temos que sair daqui!

This will end it for all of them!

Isso acabará com todos eles!

At least I'll get rid of it, Mega Man.

Pelo menos eu vou me livrar dele, Mega Man.

Mega Man! Wily's getting away!

Mega Man! Wily está fugindo!

We can't worry about that now. We have to get to the surface before that Robo Lab blows up!

Não podemos nos preocupar com isso agora. Temos que chegar à superfície antes que aquele Robo Lab exploda!

Thank you. Good work. All of you.

Obrigado. Bom trabalho. Todos vocês.

That was a close call. At least Wily will never be able to use that robot lab again.

Essa foi por pouco. Pelo menos Wily nunca mais poderá usar aquele laboratório de robôs.

And he won't be able to get his hands on that super triconium either.

E ele também não conseguirá colocar as mãos naquele super tricônio.

No one will. But maybe it's for the best after all.

Ninguém conseguirá. Mas talvez seja o melhor, afinal.

Dr. Light, to express my appreciation for rescuing me from the prison Dr. Wily left me in.

Dr. Light, para expressar minha gratidão por me resgatar da prisão em que o Dr. Wily me deixou.

Thank you, Mr. Fister. But I've had enough rewards for one day.

Obrigado, Sr. Fister. Mas já tive recompensas suficientes por um dia.

But there is one thing your staff might be able to do for us.

Mas há uma coisa que sua equipe pode fazer por nós.

Something happened to Rush in that robot lab that we don't know how to fix.

Algo aconteceu com Rush naquele laboratório de robôs que não sabemos como consertar.

He picked up a bad case of robot fleas.

Ele pegou um caso grave de pulgas de robô.

Stay tuned, we'll be right back after these messages.

Fiquem ligados, voltaremos logo após essas mensagens.