Key And Peele: Um Bully Sábio

This is the most lesbian, lesbian teacher I've ever seen in my life.

Esta é a professora mais lésbica, lésbica que já vi na vida.

You know what I mean?

Sabe o que quero dizer?

Why you reading bitch?

Por que está lendo, sua vadia?

Because I like to read and this is a really good book.

Porque gosto de ler e este é um livro muito bom.

You're a really good bitch, bitch.

Você é uma vadia muito boa, sua vadia.

Why you gotta bother me man?

Por que tem que me incomodar, cara?

Because I'm not doing very well at school.

Porque não estou indo muito bem na escola.

I'm reading at a third grade level.

Estou lendo no nível da terceira série.

I really don't wanna get left back.

Eu realmente não quero repetir de ano.

So when I see somebody reading for fun,

Então, quando vejo alguém lendo por prazer,

it makes me feel that much more stupid.

isso me faz sentir ainda mais estúpido.

And then I get mad.

E aí eu fico bravo.

I didn't know that.

Eu não sabia disso.

Thanks so much for opening up to me.

Muito obrigado por se abrir comigo.

Shut up, queer.

Cala a boca, bicha.

I understand.

Eu entendo.

I mean, why you gotta go there?

Quer dizer, por que tem que ir por esse lado?

I've been having sexual fantasies

Tenho tido fantasias sexuais

about some of the other guys at school.

com alguns dos outros garotos da escola.

Give me that.

Me dê isso.

I'm afraid of these feelings and what they might mean.

Tenho medo desses sentimentos e do que eles podem significar.

It's like because I hate myself so much,

É como se, por eu me odiar tanto,

I gotta point that hate outward towards you.

eu tivesse que direcionar esse ódio para você.

Okay?

Certo?

You understand this on such a deep level that you...

Você entende isso em um nível tão profundo que você...

I don't understand, !

Eu não entendo, !

Now I'm gonna punish you physically

Agora vou te punir fisicamente

for acknowledging my emotional problems.

por reconhecer meus problemas emocionais.

Wait, wait, wait. I was gonna say,

Espera, espera, espera. Eu ia dizer,

if you understand yourself so well,

se você se entende tão bem,

then maybe you should try working on changing it.

então talvez devesse tentar mudar isso.

Of course I want to change it!

Claro que quero mudar!

But it's the only defense mechanism I have

Mas é o único mecanismo de defesa que tenho

against deeper, more terrifying problems

contra problemas mais profundos e aterrorizantes

buried inside of me!

enterrados dentro de mim!

You lucky my dad's here.

Você tem sorte que meu pai está aqui.

Get the damn truck, son!

Pegue a maldita caminhonete, filho!

I need to take you home and beat on you,

Preciso te levar para casa e te bater,

because I hate myself,

porque me odeio,

and you look like your mother who left me.

e você se parece com sua mãe que me abandonou.

And I'm gonna block out the guilt I feel

E vou bloquear a culpa que sinto

over mistreating you with the river of vodka.

por maltratar você com um rio de vodca.

I'm gonna internalize that

Vou internalizar isso

and unknowingly transfer it onto you tomorrow.

e, sem saber, transferir isso para você amanhã.

Fuck.

Droga.

Coming reluctantly.

Vindo a contragosto.