Key And Peele: Floresta De Bebês

I have been babysitting for 20 years. I've seen it all.

Faço babá há 20 anos. Já vi de tudo.

The thing is, uh, Forrest is a unique child.

O problema é que, uh, Forrest é uma criança única.

Everything is gonna be fine. I want you to have a good time tonight. You deserve it.

Vai ficar tudo bem. Quero que você se divirta hoje à noite. Você merece.

Okay, um...

Certo, hum...

Good luck.

Boa sorte.

Goo-goo-ga-ga.

Gugu-dada.

Hey there, Forrest.

Oi, Forrest.

Goo-goo-ga-ga.

Gugu-dada.

I want...

Eu quero...

I want milk.

Eu quero leite.

You want me to get your bottle, buddy?

Quer que eu pegue sua mamadeira, amigão?

I want milk. Okay.

Eu quero leite. Certo.

This is a bye-bye.

Isso é um tchau-tchau.

I want Mama's milk.

Eu quero o leite da mamãe.

Why can't I have Mama's milk?

Por que não posso ter o leite da mamãe?

It's a simple request.

É um pedido simples.

Well, yeah, well, uh,

Bem, sim, bem, uh,

you can't have Mama's milk right now, buddy.

você não pode ter o leite da mamãe agora, amigão.

Um, how about we play?

Hum, que tal a gente brincar?

Okay.

Certo.

I want...

Eu quero...

I want to play with my Legos.

Eu quero brincar com meus Legos.

Okay.

Certo.

Yeah.

Sim.

Okay, buddy, let's, uh,

Certo, amigão, vamos, uh,

get your Legos done.

brincar com seus Legos.

I want to...

Eu quero...

I want to put the smallest Lego in my mouth.

Eu quero colocar o menor Lego na minha boca.

That's all I'm gonna do.

É só o que vou fazer.

No, no, no, you can't. You can't do that.

Não, não, não, você não pode. Você não pode fazer isso.

What?

O quê?

First you tell me I can't have Mama's milk.

Primeiro você me diz que não posso ter o leite da mamãe.

Now, you can't have my smallest lego in my mouth.

Agora, não posso colocar meu menor Lego na boca.

What a night.

Que noite.

This is a bad start.

Este é um mau começo.

Right, but Forrest, it's dangerous.

Certo, mas Forrest, é perigoso.

Let me get this straight.

Deixe-me entender.

You're in charge of me? In my house?

Você está no comando de mim? Na minha casa?

All right, Forrest, it's time for bed.

Certo, Forrest, é hora de dormir.

I guess then you're going to sing me a song.

Acho que então você vai me cantar uma canção.

What?

O quê?

Mama always sing me a song before I go to sleep.

Mamãe sempre me canta uma canção antes de eu dormir.

Are you gonna do that for me?

Você vai fazer isso por mim?

Okay, okay, yeah, yes, I will.

Certo, certo, sim, sim, eu vou.

Hush, little baby, don't say a word.

Dorme, bebezinho, não diga uma palavra.

Keep, keep singing.

Continue, continue cantando.

Mama's gonna buy you a mockingbird.

Mamãe vai te comprar um tordo.

Put my name in it.

Coloque meu nome nele.

I like, I like it personal.

Eu gosto, gosto de ser pessoal.

Hush, baby Forrest Whitaker, don't say a word.

Dorme, bebê Forrest Whitaker, não diga uma palavra.

Goo-goo-ga-ga.

Gugu-dada.

Mama's gonna buy you a mockingbird.

Mamãe vai te comprar um tordo.

Good babysitter.

Boa babá.

And if that mockingbird don't sing...

E se esse tordo não cantar...

Have a good cry.

Tenha um bom choro.

Mama's gonna buy you a diamond ring.

Mamãe vai te comprar um anel de diamante.