Key And Peele: Como É Ser Casado Com Neil Degrasse Tyson

Neil?

Neil?

Yes, honey?

Sim, querida?

Neil deGrasse Tyson, I asked you to take the dog out for a walk

Neil deGrasse Tyson, eu te pedi para levar o cachorro para passear

when I left the house four hours ago.

quando saí de casa há quatro horas.

Now I come back and this little mother

Agora eu volto e essa praga do

Sputnik has done pissed on my drapes.

Sputnik fez xixi nas minhas cortinas.

Now I've got to get rid of those things and get new ones.

Agora eu tenho que me livrar dessas coisas e comprar novas.

Neil, it doesn't make any sense.

Neil, não faz sentido.

You're an astrophysicist.

Você é um astrofísico.

How can you not keep track of little details like this?

Como você não consegue dar conta de pequenos detalhes como este?

Well, actually, it's the little details that cannot be kept track of by definition.

Bem, na verdade, são os pequenos detalhes que, por definição, não podem ser rastreados.

In 1927, a German university lecturer named Werner Heisenberg came to a seemingly paradoxical

Em 1927, um professor universitário alemão chamado Werner Heisenberg chegou a uma conclusão aparentemente paradoxal:

conclusion that the more we know about the position of a particle in physical space,

quanto mais sabemos sobre a posição de uma partícula no espaço físico,

the less we know about its momentum and vice versa.

menos sabemos sobre seu momento e vice-versa.

Okay, but what...

Ok, mas o que...

Taken in conjunction with what we know about the expansion of the universe,

Levando em consideração o que sabemos sobre a expansão do universo,

this brings us to a fascinating possibility.

isso nos leva a uma possibilidade fascinante.

That maybe what we experience as one point in time-space could actually be a lesion of points.

Que talvez o que experimentamos como um ponto no espaço-tempo possa na verdade ser uma lesão de pontos.

Which would mean that your curtains and little Sputnik's pee-pee...

O que significaria que suas cortinas e o xixi do pequeno Sputnik...

could be as distant from one another as we are from the furthest galaxy.

poderiam estar tão distantes um do outro quanto nós estamos da galáxia mais distante.

Okay.

Ok.

Well, just next time.

Bem, só na próxima vez.

Of course, dear.

Claro, querida.

Neil!

Neil!

There you are.

Aí está você.

What are you doing?

O que você está fazendo?

We have to go to my Aunt Nellie's funeral.

Temos que ir ao funeral da minha Tia Nellie.

How were you not ready?

Como você não está pronto?

I've been talking to you about this all week.

Eu tenho te falado sobre isso a semana toda.

How am I going to find you in your boxers

Como vou te encontrar de cueca boxer

looking in a science magazine?

lendo uma revista de ciência?

I swear, Neil,

Eu juro, Neil,

Neil, sometimes I think you don't have any idea of what's important.

Neil, às vezes acho que você não tem ideia do que é importante.

Well, actually, an idea of what's important is as close as we can ever come to any definition of importance.

Bem, na verdade, uma ideia do que é importante é o mais próximo que podemos chegar de qualquer definição de importância.

Our galaxy is one of over 100 billion in the observable universe.

Nossa galáxia é uma das mais de 100 bilhões no universo observável.

And it's 100,000 light years across.

E tem 100.000 anos-luz de diâmetro.

Which means it would take light 100,000 years to traverse.

O que significa que a luz levaria 100.000 anos para atravessá-la.

Okay, but...

Ok, mas...

But that's just space.

Mas isso é só o espaço.

If we were to chart the history of the universe on one calendar year,

Se traçássemos a história do universo em um ano-calendário,

the history of mankind as we know it would just take place in the final second of that year.

a história da humanidade, como a conhecemos, ocorreria apenas no último segundo desse ano.

So, whether I'm ready now or in 500 years, well, cosmically speaking, the distinction is meaningless.

Então, se estou pronto agora ou em 500 anos, bem, cosmicamente falando, a distinção é sem sentido.

Well, okay.

Bem, ok.

I'm going now.

Eu estou indo agora.

Goodbye, honey.

Adeus, querido.

Who is she?

Quem é ela?

Who is the white bitch that left this goddamn lipstick stain on your collar?

Quem é a vadia branca que deixou essa maldita mancha de batom na sua gola?

Hmm?

Hmm?

Oh, I got you.

Ah, te peguei.

you're caught because this is apricot colored.

Você está pego porque esta é cor damasco.

And you know who wears that?

E sabe quem usa isso?

White bitches.

Vadias brancas.

And you can't talk your way out of this one

E você não vai conseguir se safar dessa

because I'm not getting confused today

porque eu não vou me confundir hoje

because I got my shit in order and I done my research.

porque eu organizei minhas coisas e fiz minha pesquisa.

Okay, Neil?

Ok, Neil?

You see, we are here at this point in space-time

Veja bem, estamos aqui neste ponto do espaço-tempo

on a human scale.

em uma escala humana.

But at this point, you a trifling ass mother f***er.

Mas neste ponto, você é um desgraçado vagabundo.

So expect the papers from the lawyer

Então espere os papéis do advogado

because we're parting ways.

porque vamos nos separar.

Well, actually...

Bem, na verdade...

No. No.

Não. Não.

We are all ways, parting ways and not parting ways,

Estamos sempre, nos separando e não nos separando,

in every conceivable combination.

em todas as combinações possíveis.

Many physicists, including Stephen Hawking,

Muitos físicos, incluindo Stephen Hawking,

now believe that there is an infinite number of universes.

agora acreditam que existe um número infinito de universos.

It's called multiverse theory,

É chamada de teoria do multiverso,

and it suggests that there are an infinite number of universes...

e sugere que há um número infinito de universos...

in which I didn't have sex with that white woman.

nos quais eu não tive relações com aquela mulher branca.

I Bill Nye the Science Guy.

Eu sou o Bill Nye, o cara da ciência.

You bitch.

Sua vadia.