Key And Peele: Centro De Ensino

Teaching Center is brought to you by BMW, the ultimate driving machine.

Teaching Center é oferecido pela BMW, a máquina de dirigir definitiva.

Hello and welcome to Teaching Center. I'm Boyd Maxwell with today's top stories from the exciting world of teaching.

Olá e bem-vindos ao Teaching Center. Eu sou Boyd Maxwell com as principais notícias de hoje do emocionante mundo do ensino.

And I'm Perry Schmidt.

E eu sou Perry Schmidt.

Well, now we know.

Bem, agora sabemos.

The long-awaited announcement by star English teacher

O tão esperado anúncio da estrela professora de inglês

Ruby Ruth has sent teaching fans across the nation

Ruby Ruth enviou fãs de ensino por toda a nação

into a frenzy.

em um frenesi.

I've enjoyed my time in Ohio very much,

Eu aproveitei muito meu tempo em Ohio,

but I'm pleased to announce that I'm taking my talents

mas tenho o prazer de anunciar que estou levando meus talentos

back to New York City.

de volta para Nova York.

Thank you very much.

Muito obrigado.

Apparently, P.S. 431 has made Ruby an offer

Aparentemente, a P.S. 431 fez a Ruby uma oferta

she couldn't refuse.

que ela não pôde recusar.

$80 million guaranteed over six years

$80 milhões garantidos ao longo de seis anos

with another $40 million in incentives

com mais $40 milhões em incentivos

based on test scores.

baseados nas notas dos testes.

This salary puts her right up there

Este salário a coloca lá em cima

with Rockridge Elementary's Katie Hope and William Wu

com Katie Hope, da Rockridge Elementary, e William Wu

out of Colgate Magnet.

da Colgate Magnet.

All right, let's take a look at yesterday's high school teacher draft

Muito bem, vamos dar uma olhada no draft de professores do ensino médio de ontem

from Radio City Music Hall, where Central Rapids High,

do Radio City Music Hall, onde a Central Rapids High,

recipient of the worst test scores last semester,

recebedora das piores notas nos testes do último semestre,

made the first pick that was no surprise to anyone.

fez a primeira escolha, o que não foi surpresa para ninguém.

For the first pick, Central Rapids High takes

Para a primeira escolha, a Central Rapids High seleciona

Calculus teacher Mike Yost from Tulsa Teachers College.

o professor de Cálculo Mike Yost, do Tulsa Teachers College.

And just like that, you're a millionaire.

E assim, você é um milionário.

Mike Yost is an unbelievable story.

Mike Yost é uma história inacreditável.

His father living from paycheck to paycheck

Seu pai vivendo de salário em salário

as a humble pro football player kid was a natural maffo.

como um humilde jogador profissional de futebol americano, o garoto era um gênio da matemática.

You know he's gonna buy his mom a house.

Você sabe que ele vai comprar uma casa para a mãe dele.

Oh, you know this. Oh, there's no way around that.

Ah, você sabe disso. Ah, não tem como escapar.

You owe your mom.

Você deve à sua mãe.

Today's highlight of the day

O destaque do dia de hoje

is brought to you by the 100% black Angus beef thick burger

é trazido a você pelo hambúrguer grosso 100% de carne Angus preta

on a fresh baked bun from Carl's Jr. and Artie's.

em um pão fresco do Carl's Jr. e Artie's.

Now it's time for the highlight of the day.

Agora é a hora do destaque do dia.

Star history teacher Ashley Ferguson

A estrela professora de história Ashley Ferguson

has been running up them test scores

tem elevado as notas dos testes

over at Vince Kortho High.

lá na Vince Kortho High.

Okay.

Ok.

Whoo!

Uau!

Confederate forces fired first.

As forças confederadas atiraram primeiro.

Can anyone tell me where this battle took place?

Alguém pode me dizer onde essa batalha ocorreu?

Now, look at this.

Agora, olhem isso.

She looks left, then right,

Ela olha para a esquerda, depois para a direita,

looks past the students with their arms up in the air,

olha além dos alunos com os braços erguidos,

spots Max near the back,

vê Max perto do fundo,

sees that even though his hand isn't up,

vê que, embora a mão dele não esteja levantada,

He's engaged.

Ele está engajado.

Max?

Max?

It was Fort Sumter.

Foi Forte Sumter.

That's right.

Isso mesmo.

Oh, come on.

Ah, qual é.

See what she did there?

Viram o que ela fez ali?

She's bringing an introvert into the discussion, y'all.

Ela está trazendo um introvertido para a discussão, pessoal.

That's a teacher of the year play right there.

Essa é uma jogada de professor do ano.

That's right, Boyd.

Isso mesmo, Boyd.

You know the confidence gained by Max

Você sabe que a confiança que o Max ganhou

by answering that question correctly

ao responder corretamente a essa pergunta

will enhance his performance throughout the rest of the year.

irá melhorar seu desempenho ao longo do resto do ano.

No doubt.

Sem dúvida.

Coming up after the break,

Após o intervalo,

Mayfield Prep trades French teacher Janine Lowe

a Mayfield Prep troca a professora de francês Janine Lowe

to Skyline High for a head librarian

para a Skyline High por uma bibliotecária-chefe

and two lunch ladies to be named later.

e duas merendeiras a serem nomeadas posteriormente.

And we'll get the inside scoop on the impending teacher strike.

E teremos as informações privilegiadas sobre a iminente greve de professores.

That could cripple the season.

Que poderia prejudicar a temporada.

Next up on Teaching Set.

A seguir no Teaching Set.

Ooh!

Ooh!

Oh!

Oh!

Strength courses through me.

A força corre em mim.

I am velocity.

Eu sou a velocidade.

I am power.

Eu sou o poder.

I am a leader, a believer.

Eu sou um líder, um crente.

I am the force that guides.

Eu sou a força que guia.

I am the gateway to what is possible.

Eu sou a porta para o que é possível.

The path to the future.

O caminho para o futuro.

I am the future.

Eu sou o futuro.

The all new 2015 SIX series is here.

A nova série SIX 2015 chegou.

Meet the new teacher's pet.

Conheça o novo queridinho do professor.