Key And Peele: Forehand Backhand

Hey, man, Tyrell about to come out here right now.

E aí, cara, Tyrell está prestes a sair daqui agora.

Watch this. Watch this. Watch this.

Assista a isso. Assista a isso. Assista a isso.

Yo, Tyrell. Yo, what up, Lawrence?

E aí, Tyrell. E aí, Lawrence?

Hey, man, you want to play front hand, back hand?

E aí, cara, quer jogar 'mão-aberta, mão-fechada'?

I don't know that game, man. It's easy, dog.

Eu não conheço esse jogo, cara. É fácil, meu.

All you got to do is say front hand or back hand.

Tudo o que você precisa fazer é dizer 'mão-aberta' ou 'mão-fechada'.

All right, front hand.

Certo, mão-aberta.

Boom!

Pum!

Bam! I got you, sucker!

Bam! Te peguei, otário!

Oh, okay. Okay.

Ah, tá bom. Tá bom.

I see how it is, man.

Eu entendi como é, cara.

Come on, man. Come on. You know that was funny.

Vamos, cara. Vamos. Você sabe que foi engraçado.

Back hand.

Mão-fechada.

Huh?

Hã?

It's still my move, right?

Ainda é minha vez, certo?

I choose backhand this time.

Eu escolho mão-fechada desta vez.

Really?

Sério?

Backhand, .

Mão-fechada, .

I...

Eu...

Oh!

Oh!

Goddamn!

Puta merda!

Look, Ty, I'm sorry, but I ain't sorry.

Olha, Ty, me desculpe, mas não estou arrependido.

You know what I mean?

Você me entende?

I mean, you asked for it.

Quer dizer, você pediu por isso.

I mean, you literally asked for it.

Quer dizer, você literalmente pediu por isso.

Fronthand!

Mão-aberta!

What? No.

O quê? Não.

Why you want that hip?

Por que você quer isso no quadril?

I got it.

Consegui.

I figured it out!

Descobri!

Front hand, no, back hand, back hand!

Mão-aberta, não, mão-fechada, mão-fechada!

No, look, look, dude, hey, if you want me to slap you

Não, olha, olha, cara, ei, se você quer que eu te dê um tapa

across the face back hand, I'll do it, okay?

na cara com a mão-fechada, eu faço, tá bom?

Don't think I won't do it.

Não pense que eu não faria.

But you know that I'm with you, right?

Mas você sabe que estou com você, certo?

I mean, there ain't no game called front hand, back hand.

Quer dizer, não existe jogo chamado 'mão-aberta, mão-fechada'.

Oh!

Ah!

Right, yeah, yeah.

Certo, sim, sim.

Oh, doc, yeah, I get it, I get it.

Ah, cara, sim, entendi, entendi.

All right, all right, all right.

Certo, certo, certo.

As soon as I get good at front hand, back hand,

Assim que eu ficar bom em 'mão-aberta, mão-fechada',

you want to stop playing.

você quer parar de jogar.

Play what, man?

Jogar o quê, cara?

I made it up so I can smack you in the face.

Eu inventei para poder te dar um tapa na cara.

I'm about to smack you in the face

Eu vou te dar um tapa na cara

as soon as it's my turn, backhand!

assim que for minha vez, mão-fechada!

There ain't no turn, ,,

Não tem vez, ,,

because it ain't no game.

porque não é um jogo.

You ain't got no game, ,, backhand!

Você não tem jogo, ,, mão-fechada!

But stop!

Mas para!

Stop!

Para!

Right hand.

Mão direita.

No.

Não.

I don't know if you with me at this point or what,

Não sei se você está comigo neste ponto ou não,

But I don't want to smack a no more.

Mas não quero mais dar tapas.

Ha ha ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha ha ha!

Where you going then?

Onde você vai então?

Okay, forfeit!

Ok, rendição!

Forfeit!

Rendição!

I win, I win, front hand, back hand!

Eu ganhei, eu ganhei, mão-aberta, mão-fechada!

Okay, me and you.

Ok, eu e você.

Me and you, me and you.

Eu e você, eu e você.

Hmm?

Hmm?

Back hand.

Mão-fechada.