Key And Peele: Avistamento De Pégaso

What do we do?

O que fazemos?

They told us at the station to come down here and fill time,

Nos disseram na estação para vir aqui e preencher tempo,

but, uh, there's no story here.

mas, uh, não há história aqui.

In this neighborhood, there's always a story.

Neste bairro, sempre há uma história.

Here, give me the name of a mythical creature.

Aqui, me dê o nome de uma criatura mítica.

Mythical creature? I don't...

Criatura mítica? Eu não...

Trust me.

Confie em mim.

Uh, I don't know. A pegasus.

Uh, eu não sei. Um Pégaso.

Pegasus. Perfect.

Pégaso. Perfeito.

Just roll, watch, and learn.

É só filmar, observar e aprender.

Everybody can stay in my house if they want to.

Todos podem ficar na minha casa se quiserem.

Hi there. Rick Nicholsby, Channel 6 News.

Olá. Rick Nicholsby, Canal 6 Notícias.

We've had reports of a pegasus in the area

Recebemos relatos de um Pégaso na área.

Has anybody seen anything like that?

Alguém viu algo assim?

Uh, yeah, man. I seen the Pegasus.

Uh, sim, cara. Eu vi o Pégaso.

I seen it every day.

Eu o vejo todos os dias.

I seen it too, man.

Eu também vi, cara.

We both seen that Pegasus.

Nós dois vimos aquele Pégaso.

I saw it with my own two eyes, man.

Eu vi com meus próprios olhos, cara.

That horse had a big ol' snake head on top of it.

Aquele cavalo tinha uma grande cabeça de cobra.

It ain't got no snake head, fool.

Não tem cabeça de cobra, seu tolo.

That horse had some big wings, man.

Aquele cavalo tinha umas asas grandes, cara.

Yeah, yeah.

Sim, sim.

Yeah, that horse had big ol' wings, man.

Sim, aquele cavalo tinha asas bem grandes, cara.

Like two sets of wings.

Tipo dois pares de asas.

Yeah, man. Y'all seen the Pegasus?

Sim, cara. Vocês viram o Pégaso?

Oh, yeah.

Ah, sim.

Everybody up in here seen the Pegasus, man.

Todo mundo aqui viu o Pégaso, cara.

Curiosity has brought out large crowds

A curiosidade atraiu grandes multidões

to see the alleged Pegasus in this South Lenox neighborhood.

para ver o suposto Pégaso neste bairro de South Lenox.

Oh, look, there it is.

Oh, olhe, lá está ele.

I'm gonna find it, break it,

Eu vou encontrá-lo, domá-lo,

and then ride it to the Pegasus treasure.

e então montá-lo até o tesouro do Pégaso.

Residents say the creature resembles this amateur sketch.

Moradores dizem que a criatura se parece com este rascunho amador.

Kick the out of my car.

Tire o da minha carro.

City's gotta pay for that too.

A cidade vai ter que pagar por isso também.

I ain't got no coverage with no Pegasus, bitch.

Eu não tenho cobertura para Pégaso, vadia.

He laying down my roof, man. Look at my roof, man.

Ele está em cima do meu telhado, cara. Olha o meu telhado, cara.

He busted it up. He busted the whole thing up, man.

Ele quebrou tudo. Ele quebrou tudo, cara.

Yeah, he been sitting up there every day.

Sim, ele tem ficado lá todos os dias.

While many revel in the possibility

Enquanto muitos se deleitam com a possibilidade

of seeing the winged horse,

de ver o cavalo alado,

Others are not so welcoming.

Outros não são tão receptivos.

I just know this neighborhood will be better

Eu só sei que este bairro será melhor

if that Pegasus is put down.

se esse Pégaso for abatido.

I tell you this, God ain't put no wings on no horse.

Eu te digo uma coisa, Deus não colocou asas em nenhum cavalo.

Now, see, if this was a white neighborhood,

Agora, veja, se este fosse um bairro de brancos,

animal control would be up in here with a Pegasus trap.

o controle de animais estaria aqui com uma armadilha de Pégaso.

That's right. They can't take our Pegasus.

Isso mesmo. Eles não podem levar nosso Pégaso.

This is our Pegasus.

Este é o nosso Pégaso.

Pegasus up in this mother .

Pégaso nessa porra.

Hey, man, why you interrupting me?

Ei, cara, por que você está me interrompendo?

I'm trying to talk about the Pegasus.

Estou tentando falar sobre o Pégaso.

you.

Você.

Hey, don't be disrespecting the Pegasus.

Ei, não desrespeite o Pégaso.

I love Pegasus.

Eu amo o Pégaso.

What?

O quê?

Yes, we're here live on the scene in South Lenox

Sim, estamos ao vivo no local em South Lenox

where riots have broken out over the alleged appearance

onde tumultos eclodiram pela suposta aparição

of a flying horse.

de um cavalo voador.