Key And Peele: Como Arruinar Uma Piada

Mike!

Mike!

Cody!

Cody!

Yeah! Hey, how are you?

É! Oi, como você está?

Good to see you.

Que bom te ver.

Hey, I'm glad I ran into you.

Ei, que bom que te encontrei.

What is that joke that you told recently at the office?

Qual é aquela piada que você contou outro dia no escritório?

Everybody is just like giggling about it all the time and I haven't heard it yet.

Todo mundo fica rindo dela o tempo todo e eu ainda não ouvi.

Oh gosh.

Ah, meu Deus.

Okay, um, alright it goes like this.

Ok, uhm, certo, é assim.

So, there's this woman.

Então, tem essa mulher.

And...

E...

Okay.

Ok.

Good audience.

Boa plateia.

I'm sorry. I love it already.

Desculpe. Já adorei.

I love it already.

Já adorei.

Awesome. Okay.

Incrível. Ok.

Well, this should go well.

Bem, isso deve ir bem.

So there's this woman, and she goes to her doctor.

Então tem essa mulher, e ela vai ao médico dela.

She goes to the doctor!

Ela vai ao médico!

It's already funny. It's already funny.

Já é engraçado. Já é engraçado.

No, I haven't even gotten to the setup yet.

Não, eu nem cheguei à introdução ainda.

So she goes to her doctor and she says to her doctor,

Então ela vai ao médico dela e diz ao médico dela,

kiss me.

me beije.

No, that's not it.

Não, não é isso.

That's not it.

Não é isso.

That's not the punch line.

Essa não é a piada final.

You got to stop.

Você tem que parar.

Man, you're killing me over here.

Cara, você está me matando aqui.

I don't know if you think the joke is over,

Não sei se você acha que a piada acabou,

but it's not.

mas não acabou.

It's actually just started.

Na verdade, acabou de começar.

Woo!

Woo!

Okay.

Ok.

So I'm just going to speed it up.

Então eu vou acelerar.

So she says to her doctor, kiss me.

Então ela diz ao médico dela: me beije.

He says, I can't. It would be unprofessional.

Ele diz: Não posso. Seria anti-profissional.

No, no, not even close.

Não, não, nem perto.

She says, he says that would be unprofessional.

Ela diz, ele diz que isso seria anti-profissional.

And then she says, she keeps asking him,

E então ela diz, ela continua perguntando a ele,

and he says, no, no, no.

e ele diz: não, não, não.

Happens three times like that.

Acontece três vezes assim.

Finally, at the end, she says, kiss me.

Finalmente, no final, ela diz: me beije.

And he says, I shouldn't even be having sex with you right now.

E ele diz: Eu nem deveria estar transando com você agora.

Then what happens?

Então o que acontece?

I don't know.

Não sei.

Then I guess she probably sued him for malpractice.

Então, acho que ela provavelmente o processou por má prática.

Ha, ha, ha!

Ha, ha, ha!

He sued him for malpractice.

Ele o processou por má prática.

I get it, I get it.

Entendi, entendi.

So, you know, that wasn't the punchline.

Então, sabe, essa não foi a piada final.

That wasn't the punchline?

Essa não foi a piada final?

No, the punchline...

Não, a piada final...

There's more?

Tem mais?

No, there's not.

Não, não tem.

There's not more.

Não tem mais.

There's more?

Tem mais?

Joe!

Joe!

No, there's actually less.

Não, na verdade tem menos.

What is it? You turned it around!

O que é? Você inverteu!

No, there's...

Não, tem...

You turned it around!

Você inverteu!

You said less!

Você disse menos!

The joke was...

A piada era...

It can't be less!

Não pode ter menos!

The punchline was the only part that you didn't laugh at.

A piada final foi a única parte que você não riu.

What the ?

O quê?

You got me!

Você me pegou!

You got me! You were doing a joke the whole time!

Você me pegou! Você estava fazendo uma piada o tempo todo!

You were doing a weird character the whole time.

Você estava fazendo um personagem estranho o tempo todo.

Oh, my God, yes, yes.

Ah, meu Deus, sim, sim.

I love the malpractice stuff.

Adorei a parte da má prática.

The malpractice punch line is hilarious.

A piada final da má prática é hilária.

So you weren't doing a character?

Então você não estava fazendo um personagem?

What character? What character?

Que personagem? Que personagem?

This is some crazy .

Isso é uma loucura.